สวัสดีพึลลิทุกท่านนะคั้บ 🙏🏻
เรามือใหม่หัดแปล *แปลจาก EN ⇨​ TH* นะคะ ขออภัยล่วงหน้าถ้าหากมีตรงไหนมีการแปลผิดพลาดไป (มีการใส่อรรถรสลงไปในการแปลด้วย ซึ่งอาจจะทำให้ไม่ตรงกับคำแปลแบบ 100%)​แหะ ;-;;
แปลจากไลฟ์นี้ (หลัก)​ :
th-cam.com/users/liveY37mtUScCZc?si=1DqlpUhQye3sTL0H
ขอบคุณคลิปเพิ่มเติม (เสริม)​ :
th-cam.com/video/ZrY6XhtlPLQ/w-d-xo.htmlsi=R2ZP9lNxTCCeWrDE
th-cam.com/video/wBCU3P9chSc/w-d-xo.htmlsi=znh2zyDUU20is7ag
สุดท้ายนี้พึลลิหรือคนที่เพิ่งโดนเพ้บตกเข้าด้อมมาสามารถพูดคุยกันได้นะคะ ขอฝากตัวด้วยน้า ขอให้คลิปนี้ทำให้หลายๆคนได้เกิดรอยยิ้มเล็กๆน้อยๆนะคะ เจอกันคลิปหน้าคั้บ! 💜💙💗❤️🖤
*คำอธิบาย*
รอบที่ 1
💙 : สามารถกินได้ = ความหมายตามตัวเลย
💗 : ดาว = คำว่า PASTA ตรง 3 ตัวท้าย 'STA'​ อ่านเป็นสตาร์ ซึ่งออกเสียงคล้ายกับคำว่าดาว
🖤 : PLAVE = (?)​
💜 : 8 นาที = เป็นเวลาที่ต้มพาสต้าได้ดีที่สุด
❤️ : เป็นสิ่งที่ต้องใส่ใจ = อึนโฮเหมือนจะชอบทำพาสต้าเลยต้องใส่ใจ (มั้งนะคะ)​
รอบที่ 2
💙 : น้ำมัน = ส่วนผสมในการทำเมนูของพาสต้า
💗 : Hurururup = ประมาณได้ว่าเป็นเสียงน้ำเดือด หมายถึงน้ำเดือดตอนลวกเส้น
🖤 : เลเวล 2 = ฮามินเจาะจงไปที่แกงกะหรี่ ซึ่งในแกงกะหรี่จะสามารถเลือกระดับความเผ็ดได้
💜 : ไฟ = น่าจะเป็นสิ่งที่ต้องมี
❤️ : หลายประเภท = เส้นพาสต้ามีหลายชนิด (น่าจะหมายถึงแบบนี้)​