TE FAUFAA NO HUAHINE
Te mata nei iau te nehenehe o te moana
Mon regard convoite la beauté de ton lagon
Te hiti avae i nia te rai
Un lever de lune se dresse dans le ciel
E Tai pehe anavai i roto i
te faa
Un son de rivière mélodieux provenant du fond de la vallée
E peu tupuna maohi
Ce sont nos ancêtres Maohi
………….
Ua mau te ave i roto
i te repo
On dit qu’une empreinte de chien est marquée dans le sol
E ava'e uri no Piihoro
C'est la patte du chien géant Piihoro
E matau ravaai e te hoe
vaa
Un hameçon avec une pagaie pour pirogues
Roto te papa no Huahine nui
Dessiné dans la Roche de la grande île de Huahine
Tarava te vahine i roto I te miti
On dit qu’une femme géante est allongée
E Miti anapa no
Himoo
Dans une mer scintillante du côté de Himoo
E ofai i raro te maua no Ropoto
Un bout d’étoile s’est écrasé au bas de la falaise de Roopoto
E ofai mau no pipirima
C’est l ’étoile ancestrale de Pipirima
………….
Orero
……………
Te mata nei iau nia i tou upoo
Je vois que au-dessus de ma tête
Te hupe tenahe toetoe
Coule une rosée sur la fougère rare
Te taoto nei roto i te faa
Plusieures histoires enchantées, sont endormies dans nos vallées
E aamu oia no te mau marae
Viennent aussi les histoires des tombeaux ancestraux perdus