par le Duo Kurbasy (Nataliia Rybka-Parkhomenko & Mariia Oneshchak,
Théâtre Les Kurbas, Lviv, Ukraine)
Malgré la guerre russe, l’ensemble
Kurbasy, créé au sein de la troupe
de théâtre expérimental Les Kurbas
à Lviv, organise de brèves tournées
à l’étranger pour porter une parole
artistique ukrainienne. Les hommes,
eux, ont été happés par la guerre.
Réduit à un duo le temps d’une
guerre, l’ensemble Kurbasy se
présentent sous forme de duo pour
chanter les chants polyphoniques de
tradition des forêts d’Ukraine.
Traduction en direct : Louise Henry
Paroles et musique: traditionnelles, Arrangements: Nataliia Rybka-Parkhomenko & Mariia Oneshchak
1. Zamovliannia vesny (L’enchantement du printemps)
2. Pytalasia nenka dochky (La mère demande à sa fille)
3. Rozlylysia Vody na chotyry brody (Les eaux coulent dans quatre gués)
4. Ya ptychka-nevelychka (Je suis un petit oiseau)
5. A vzhe tomu sim lit bude (Cela fait sept ans)
6. Oi, shcho zh to za svit nastav (Oh, quel drôle de monde)
7. Chyia to dolyna (Quelle est cette vallée?)
8. Kolyskovi (Berceuses), deux berceuses ukrainiennes accompagnées de cloches
tibétaines avec les 4 éléments de des carillons Koshi.
9. Bilia richky, bilia brodu (Au bord de la rivière, au bord du gué), chanson de Lemkos à
propos d’une fille infidèle. Les Lemkos sont l’un des quatre principaux groupes ethniques
de l’Est des Carpates. Leur territoire d’étend en Ukraine, en Pologne et en Slovaquie.
Les Lemkos ont été victimes de l’Opération Vistule menée par les forces polonaises qui
a conduit au déplacement forcé de 700 000 Ukrainiens autochtones de Lemkivshchyna,
Nadsyan, Kholmshchyna, Podlyaschy du Sud, Lyubachivshchyna, Boykivshchyna de l’Ouest
dans la période 1944-1951.
10. Oi, vershe, miy vershe (Ô, montagnes, Mes montagnes)
11. V nediliu rano (Tôt le dimanche), chanson de Lemki sur l’amour passionné
12. Iz-za hory voter viie (Le vent souffle de la montagne)
13. Oi, lisu, lisu - Oi, perepelychko - Rano-rano / Ô Forêt - Ô Caille des Bois - De bonne
heure et de bonne humeur). Trois chansons de Polésie, région du nord de l’Ukraine
qui s’étend aussi sur les territoires de la Pologne, de la Biélorussie et de la Russie
accompagnées à la shruti-box (surpeti)
14. Zberimosia rode (Rassemblons ma couvée), chanson de Polésie que l’on chante aux
hommes lorsqu’ils s’engagent pour devenir soldats.