- 123
- 414 369
neil irsyad
Indonesia
เข้าร่วมเมื่อ 26 พ.ย. 2012
Terjemahan dalam video2 dichanel ini tidak sesuai secara harfiah/arti perkata, secara maknawi mungkin,
hal ini dikarenakan sangat sulit untuk menentukan kata yg sesuai/sepadan dari materi bahasa arab ke bahasa indonesia, karena sastra/syair2 bahasa arab memang punya sastra yang tinggi, jadi wajar bila ada perbedaan cara pengungkapan rasa antara bahasa masing2.
Masalahnya adalah bahwa puisi / lagu / karya sastra dalam bahasa aslinyalah yang terbaik dengan bahasa tertulis awal, saya kira bahwa setengah dari glamornya akan hilang begitu diterjemahkan! karena kalau sembarang ianya akan merusak isi/tujuan/maksud dari puisi / lagu tersebut
Maka dari itu penerjemah haruslah arif setidaknya memiliki kekuatan pemahaman/rasa yang sama dengan penyair aslinya, karena kalau hanya sekedar #copas maka akan berakhir dengan sesuatu yang sangat berbeda dari arti/maksud/rasa aslinya.
"Sebuah karya terjemahan adalah karya penerjemah sama seperti karya penulis aslinya."
Bantu subcribe like & coment
hal ini dikarenakan sangat sulit untuk menentukan kata yg sesuai/sepadan dari materi bahasa arab ke bahasa indonesia, karena sastra/syair2 bahasa arab memang punya sastra yang tinggi, jadi wajar bila ada perbedaan cara pengungkapan rasa antara bahasa masing2.
Masalahnya adalah bahwa puisi / lagu / karya sastra dalam bahasa aslinyalah yang terbaik dengan bahasa tertulis awal, saya kira bahwa setengah dari glamornya akan hilang begitu diterjemahkan! karena kalau sembarang ianya akan merusak isi/tujuan/maksud dari puisi / lagu tersebut
Maka dari itu penerjemah haruslah arif setidaknya memiliki kekuatan pemahaman/rasa yang sama dengan penyair aslinya, karena kalau hanya sekedar #copas maka akan berakhir dengan sesuatu yang sangat berbeda dari arti/maksud/rasa aslinya.
"Sebuah karya terjemahan adalah karya penerjemah sama seperti karya penulis aslinya."
Bantu subcribe like & coment
kun ~ سير بالدرب واحذر (lirik & terjemah) ~ خالد الملا
#videolirik #liriklagu #terjemahan #gambusarabic #lirikterjemahan #gambus #kun #سير_بالدرب_واحذر
#terjemahanlagu #terjemahlaguarab #terjemahansyair #gambus #jalsah #arabianmusic #arabicmusic
#terjemahanlagu #terjemahlaguarab #terjemahansyair #gambus #jalsah #arabianmusic #arabicmusic
มุมมอง: 55
วีดีโอ
kun ~ سير بالدرب واحذر ~ mustafa ab ~og el mira (lirik & terjemah)
มุมมอง 592 หลายเดือนก่อน
#kun #videolirik #liriklagu #terjemahan #gambusarabic #lirikterjemahan #gambus #terjemahanlagu #terjemahlaguarab #terjemahansyair #gambus #jalsah #arabianmusic #arabicmusic #اغاني #اكسبلور #
masaraina / سرى الليل وحنا ماسرينا ~ lirik & terjemah ~ راشد الماجد
มุมมอง 1233 หลายเดือนก่อน
#rashedalmajed #terjemahanlagu #terjemahlaguarab #terjemahansyair #gambus #jalsah #arabianmusic #arabicmusic #راشد_الماجد #اكسبلور #masaraina #saraleil #lirikterjemahan #طرب #اغاني #gambusarabic #liriklagu #lyricstranslation #lirikterjemahan #musikvideo #storylagu
Ayyuhal Asyiq / أيها العاشق ~ lirik & terjemah ~ jalsah @alakeyfak3765@asrstudio2020
มุมมอง 1323 หลายเดือนก่อน
تقرّب الينا أيها العاشق المضنا بحبك فينا لا بشعر ولا مغنا سوى بافتقار واضطرار وذلة وعدم اختيار واتباع لما قلنا وكن فانياً مستهتراً في مرادنا فما نال لذّة وصلنا معرض عنا حرام على عين تريد جمالنا وتهنى كراها في الدجا أن تشاهدنا ولا طالب يطلب هوانا وقربنا ويشرك فيه غيرنا أن ينل منا فيا مدّعي حباً بغير حقيقة فما أسهل الدعوى وما أعسر المعنى فيا عاذلي لا نستمع ما تقوله فدعنا ومن نهواه يا عاذلي دعنا ا...
ya naimal oud / يا ناعم العود (lirik & terjemah)
มุมมอง 252ปีที่แล้ว
#naimaloud #ya_naim_al_oud #يا_ناعم_العود #terjemahan #syairarab #videolirik #arabianmusic #arabicmusic #gambus #terjemahanlagu
gaddaraleil / غدًر الليل (lirik & terjemah) maria qahtan
มุมมอง 1.3Kปีที่แล้ว
#syairarab #terjemahan #videolirik #arabianmusic #arabicmusic #gambus #terjemahanlagu #jalsah #gambusindonesia #mariaqahtan #maria_qahtan
ala baladil mahbub / على بلد المحبوب (lirik & terjemah)
มุมมอง 2.4Kปีที่แล้ว
#alabaladilmahbub #videolirik #syairarab #arabianmusic #terjemahan #arabicmusic #gambus #terjemahanlagu #jalsah #gambusindonesia #umi_kulsum #oumkalthoum #ummkulthum #على_بلد_المحبوب
magdar / maqdar / مقدر والنبي اودعك (lirik & terjemah)
มุมมอง 805ปีที่แล้ว
#magdar #maqdar #مقدر_والنبي_اودعك #syairarab #arabianmusic #videolirik #arabicmusic #gambus #jalsah #terjemahan #terjemahanlagu #gambusindonesia
Ya Hali Hal / ياهلي هلي ~ balqees (lirik & terjemah)
มุมมอง 1.5Kปีที่แล้ว
#balqees #balqeesfathi #zafin #marawis #gambusindonesia #syairarab #terjemahansyair #abdullahtalab #gambus #jalsah #syairarab #terjemahan #syairarabic #arabianmusic #arabicmusic #terjemahanlagu #terjemahlaguarab #videolirikindo
ya ward / يا ورد محلا جمالك ~ abd ta'lab (lirik & terjemah)
มุมมอง 353ปีที่แล้ว
#gambusindonesia #syairarab #terjemahansyair #abdullahtalab #gambus #jalsah #syairarab #terjemahan #syairarabic #arabianmusic #arabicmusic #terjemahanlagu #terjemahlaguarab #videolirik
wahisni mout / والله واحشني موت ~ lyrics terjemah
มุมมอง 129ปีที่แล้ว
#wahisnimout #arabiclovesongs #والله_واحشني_موت #videolirik #syairarab #terjemahansyair #terjemahanlagu #arabicmusic #gambus #terjemahlaguarab #arabianmusic #jalsah #majid
ya hamilil asqal / يا حامل الاثقال ~ lirik & terjemah
มุมมอง 211ปีที่แล้ว
#ya_hamilil_asqal #ياحامل_الاثقال #ابوبكر_سالم #ابوبكرسالم_بلفقيه#ابوبكرسالم_بلفقيه #videolirik #syairarab #terjemahansyair #terjemahanlagu #arabicmusic #gambus #terjemahlaguarab #arabianmusic #gambusindonesia #jalsah
hubbina ba'dina / حبينا بعضنا ~ lirik & terjemah
มุมมอง 1.9Kปีที่แล้ว
#hubbina_badina #حبينا_بعضنا #terjemahanlagu #terjemahlaguarab #terjemahansyair #syairarab #arabicmusic #arabiclove #arabiclovesongs #music #song #videolyric #videolyrics #lirikterjemahan
ya mahlaliqa يامحلى اللقاء حتى بلا ميعاد (lirik & terjemah)
มุมมอง 319ปีที่แล้ว
ya mahlaliqa يامحلى اللقاء حتى بلا ميعاد (lirik & terjemah)
ma habeit geirok / ما حبيت غيرك ~ abdullah alaydrus elmizyan jkt
มุมมอง 252ปีที่แล้ว
ma habeit geirok / ما حبيت غيرك ~ abdullah alaydrus elmizyan jkt
latihan ~ yaa dara duri fina / يا دارة دوري فينا
มุมมอง 4212 ปีที่แล้ว
latihan ~ yaa dara duri fina / يا دارة دوري فينا
mayjuz / مايجوز لا مايجوز (lirik & terjemah)
มุมมอง 3.5K2 ปีที่แล้ว
mayjuz / مايجوز لا مايجوز (lirik & terjemah)
ya sariyah / يا ساريه خبرينى (lirik & terjemah)
มุมมอง 9072 ปีที่แล้ว
ya sariyah / يا ساريه خبرينى (lirik & terjemah)
Lieh ya habibarruh / ليه ياحبيب الروح ~ illin_arrasyid
มุมมอง 8372 ปีที่แล้ว
Lieh ya habibarruh / ليه ياحبيب الروح ~ illin_arrasyid
ya RosulAlloh ~ habib syeichan bin mustofa albahar(wan syekhon)
มุมมอง 1342 ปีที่แล้ว
ya RosulAlloh ~ habib syeichan bin mustofa albahar(wan syekhon)
penyair maut ~ habib abdurrahman bin musthafa albahar (wan ndung)
มุมมอง 3.4K2 ปีที่แล้ว
penyair maut ~ habib abdurrahman bin musthafa albahar (wan ndung)
nar hubbu / اللي سلب عقلي / اه من نار حبه ~ abu bakr salem belfaqih
มุมมอง 6262 ปีที่แล้ว
nar hubbu / اللي سلب عقلي / اه من نار حبه ~ abu bakr salem belfaqih
Kilmah / salam min ba'id / كلمه ولو جبر خطر (lirik & terjemah)
มุมมอง 9K2 ปีที่แล้ว
Kilmah / salam min ba'id / كلمه ولو جبر خطر (lirik & terjemah)
sholawatullahi ala thoha / صلوات الله على طه ~ اميرة كويس
มุมมอง 7192 ปีที่แล้ว
sholawatullahi ala thoha / صلوات الله على طه ~ اميرة كويس
kilmah/salam min baid / ايه من ذنب عندي (lirik & terjemah)
มุมมอง 9K2 ปีที่แล้ว
kilmah/salam min baid / ايه من ذنب عندي (lirik & terjemah)
nasim habbat / نسيم هبت علينا ~ 𝘼𝙗𝙙𝙚𝙡 𝙎𝙖𝙡𝙖𝙢 𝘼𝙡 𝙃𝙖𝙨𝙨𝙖𝙣𝙞 (lirik & terjemah)
มุมมอง 1.5K2 ปีที่แล้ว
nasim habbat / نسيم هبت علينا ~ 𝘼𝙗𝙙𝙚𝙡 𝙎𝙖𝙡𝙖𝙢 𝘼𝙡 𝙃𝙖𝙨𝙨𝙖𝙣𝙞 (lirik & terjemah)
il habaib ghabu ana / الحبايب غابواعنا (lirik & terjemah) muqaddam nagieb el corona
มุมมอง 7272 ปีที่แล้ว
il habaib ghabu ana / الحبايب غابواعنا (lirik & terjemah) muqaddam nagieb el corona
نتمنى منكي زيارة للجزائر
إبعاد كنتم ولا ولا قريبين المراد إنكم دايم دايم سالمين إبعاد كنتم ولا ولا قريبين المراد إنكم دايم دايم سالمين ماأقول غير الله الله يكون بعون كل العاشقين .... أشتاق أشتاق أشتاق واسأل عنكم الأشواق الفراق الفراق الفراق ماغيَّر علي الفراق أشتاق أشتاق أشتاق واسأل عنكم الأشواق الفراق الفراق الفراق ماغيَّر علي الفراق عساكم مانسيتوني عساكم وعسى مامر هوى بعدي وخذاكم عساكم مانسيتوني عساكم وعسى مامر هوى بعدي وخذاكم ناطر هواكم ناطر .. قادر ولاني قادر ناطر هواكم ناطر .. قادر ولاني قادر ومااقول غير الله الله يكون بعون كل العاشقين الله يكون بعون كل العاشقين .... ليله.. ليله .. ليله ليله.. ليله .. ليله ليله.. ليله .. ليله ليله.. ليله .. ليله ليله.. ليله .. ليله ..ليلة ياليله ليله.. ليله .. ليله ..ليلة ياليله ليله.. ليله .. ليله ..ليلة ياليله ليله.. ليله .. ليله ..ليلة ياليله مُنيتي أسهر معاكم ليله ليلة وأشتري بعمري رِضاكم ليله ليلة مُنيتي أسهر معاكم ليله ليلة وأشتري بعمري رِضاكم ليله ليلة عساكم مانسيتوني عساكم وعسى مامر هوى بعدي وخذاكم عساكم مانسيتوني عساكم وعسى مامر هوى بعدي وخذاكم ناطر هواكم ناطر قادر ولاني قادر ناطر هواكم ناطر قادر ولاني قادر و مااقول غير الله الله يكون بعون كل العاشقين الله يكون بعون كل العاشقين الله يكون بعون كل العاشقين
Lagu2 yg Abang apload kebanyakan lagu2 kesukaan ana BG..tp sayang yg like dikit
Iya ane up lagu" yg ane juga seneng, iya yg like sedikit yg share pun sedikit apalagi sampe subcribe, yg banyak cuma yg pada copas diedit ulang trus buat reel ig/story😬😅🤦
Izin muter berkali-kali untuk lomba
تمكن كبير
لكي مستقبل كبير في الفن يا سندي
kok uploudnya g utuh...... lagunya , itu lagu asik banget lho sayang kalau tampilan segitu
Awalnya full, tapi Kena trim copyright
apa punya lyricsnya , karena q cari kok sukar banget
هائل يا سندي ماشاء الله واصلي
😂❤❤ tunggu
Asyik 🕺💃
Ijin subscribe 🙏 semoga sukses
👌👍🙏😇
Mana sukaronya kok hilang tolong dimunculkan lagi
cek di reel ig saya aja, krna di yt pasti di blokir
Kenapa sih ana ga bisa move on dari version Shad Bermada.
❤❤❤❤❤
lagu legendaris
👍👌
❤❤❤❤❤ sayang banget terjemahya blur warnanya dan tulisan eloknya
Mohon maaf ane ga merhatiin uplod yg convert👌👍🙏 jadi agak blur
Spill lirik dong bang
Googling aja ليه يا حبيب الرح 🙏
Adin, nathan disini 💕
ياليالي ياليالي قالو ان الحب حالي ماالسبب في ضيق حالي ياليالي ياليالي ياليالي خبريهم ان قلبي مانسيهم خبري الظالم بحالي ياليالي ياليالي بعد كل اللي حصل لي يابشر روحي عليله الآسى والهم حولي والبكاء في كل ليلة خانني ياناس خلي بعد عشرتنا الطويله قد نوى في الحب قتلي والخداع اسهل وسيله كنت أظن الناس مثلي عايشه من دون حيله قلبي اليوم صار مبلي والهموم صارت ثقيله من يشيل الهم لجلي جرح قلبي من يزيله بعد كل اللي حصلي يابشر روحي عليله ياليالي ياليالي قالو ان الحب حالي مالسبب في ضيق حالي ياليالي ياليالي
masyaAllah tabarakallah habib ndung kerabat dari nenek dan kakekku...Al fatihah wan ndung🤲🥺
🤲🙏😇
❤❤❤❤
Mantab bang.trimakasih telah menyertakan link pembuat iringan lagu ini salsm gambus dr Ch TH-cam Naswa Dida Jogja 🙏👍👍💪
👌👍🙏, terima kasih juga, sukses slalu🙏
Ini lagu original buatan arab ya bukan masud sidik?
Ori arab
سَلَامِ مِن بَعِيدٍ كِلمَه وَلَو جَبَر خَاطِر * وَالإِِسلَامِ مِن بَعِيد وَالَّا رِسَلَة يَا هَاجِر * بِيَدِ سَاعِي البَرِيد اَنَا فِي انتِظَارَك تِقَابِلنِي * وَتسمَعَ قِصَّتِي حَتَّى النِّهَايَة وَانتَ اختِيَارَك تُسَامِحنِي * اِذَا حِبتِيت اَوتِنسَى هَوَايَا حَرَم كَسرِ الخَوَطِر * كِثرِ الجَفَا مَايُفِيد حَرَم مَادُمتُ فَاكِر * تُهجُرُ وَتُبعِد بَعِيد اِن كُنتُ نَاوِي تَعَذِبنِي * اَنَا رَضِي بِتَعَذِيبَك وَاَحِبَّك مِن مِثلَكٍ انتَ يَقَنَّعِنِّي * وَمَن يَقدَر يَخَلِّينِي اَسِيبَك حَرَام كَسرِ الخَوَاطِر * كِثرِ الجَفَا مَا يُفِيد حَرَام مَادُمتُ فَاكِر * تُهجُرُ وَتُبعِد بَعِيد اِيه مِن ذَنبِ عِندِي * اَستَهِل عَلَيه هَجرَك وَالعِنَادَ يَالِّي خُنتِ عَهدِي * بَعتِ الوِدِّلِيه مِن بَعدِ الوِدَاد
Mungkin itu yang saat ini sedang saya rasakan😅❤
Boleh di adu sama alma sby indonesia ga kalah suara nya
Ku suka banget dg fidio yg ini
👌👍🙏
kak,arrasemennya baguuus bangeet,minta fb nya kak
Aransment asli'e emg kek gtu, th-cam.com/video/4sao570NoJ4/w-d-xo.htmlsi=1GuOZknQ3y88Dwcb
aiwah
👍👌😇
MasyaAllah... I like ❤
Terima kasih👌👍
Minta link aslinya donk 🙏🙏🙏
th-cam.com/video/iM46vER2t8c/w-d-xo.html
Masya Alloh tabarokalloh 🙏
👌🙏😇
Saya mensrupportmu kang
👌👍🙏😇
Teks arabnya itu sudah benar ya om.... Maaf saya juga kurang paham
Teks arabnya juga nggak sesuai, maaf klw lagu/syair diartikan perkata gak bakal nyambung
Ini artinya yg bener meninggalkan mu apa memanggilmu?
Ucapan perpisahan
Eisa alkubaisi
🎉🎉🎉🎉
Ahlan🙏👌👍
@@neilirsyad Terimakasih atas uploadnya
Afwan bib nggak izin🙏👌👍
صوت جميل نتمنى سماعة دايما
😍😍😍😍😍😍
👌👍🙏
Kesini garagra perempuan Sunda yang lagi live streaming, makasih rekomendasi nya teh
😇👌👍
اللهم صل على سيدنا محمد و على آل سيدنا محمد و سلم
❤❤❤
👍👌
🌹🌹🌹
Lagu kenangan dimasa lajang
Itu yg main keyboardnya saya....
Mantap
manatb
👌👍🙏
Penyanyi nya namanya siapa bg kalo boleh tau?🙏
Asma lazreq