- 530
- 1 362 506
Gregory Groiser
Israel
เข้าร่วมเมื่อ 27 ส.ค. 2016
Канал, связанный со страницей "Израиль через песни с русскими субтитрами" в Фейсбуке, где ко всем песням дается грамматический комментарий: groups/151431321105195
עכשיו התור לאהבה (Ахшав атор лааhава, Теперь - очередь любви)
Со снижением интенсивности боев общественное напряжение в Израиле чуть спало. Хотя освобождены еще не все заложники, война продолжается, возможно открытие еще одного, теперь сирийского, фронта. Но как же хочется вслед за Узи Хитманом произнести название его песни...
עכשיו התור לאהבה
עוזי חיטמן
מילים ולחן: עוזי חיטמן
אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו
עכשיו התור לאהבה
אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו
עכשיו התור לאהבה
אז בואי כי יש לנו עוד זמן
בואי ונמשיך מכאן
מהמקום שבו עצרנו
כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה
עכשיו התור לאהבה
אחרי שעשינו את מה שחלמנו
עכשיו התור לאהבה
אחרי שניסינו והחכמנו
עכשיו התור לאהבה
אז בואי כי יש לנו עוד זמן
בואי ונמשיך מכאן
מהמקום שבו עצרנו
כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה
עכשיו התור לאהבה
רצנו כמו מטורפים
ולא ידענו בשביל מה
לב שבור וסדקים
ודוקר על הנשמה
עכשיו אנחנו עייפים
נאחזים במה שבא
את ראשך הניחי על כתפי
עכשיו התור לאהבה
עכשיו כשנשארנו לבדנו
עכשיו התור לאהבה
עכשיו התור לאהבה
עוזי חיטמן
מילים ולחן: עוזי חיטמן
אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו
עכשיו התור לאהבה
אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו
עכשיו התור לאהבה
אז בואי כי יש לנו עוד זמן
בואי ונמשיך מכאן
מהמקום שבו עצרנו
כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה
עכשיו התור לאהבה
אחרי שעשינו את מה שחלמנו
עכשיו התור לאהבה
אחרי שניסינו והחכמנו
עכשיו התור לאהבה
אז בואי כי יש לנו עוד זמן
בואי ונמשיך מכאן
מהמקום שבו עצרנו
כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה
עכשיו התור לאהבה
רצנו כמו מטורפים
ולא ידענו בשביל מה
לב שבור וסדקים
ודוקר על הנשמה
עכשיו אנחנו עייפים
נאחזים במה שבא
את ראשך הניחי על כתפי
עכשיו התור לאהבה
עכשיו כשנשארנו לבדנו
עכשיו התור לאהבה
มุมมอง: 3
วีดีโอ
מלחמת עולמות (Милхэмэт оламот, Война миров)
มุมมอง 64 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Один из последних образцов изральского инди-рока. К Индии это музыкальное направление отношения не имеет - так сократили термин independent music. Независимость от музыкального мейнстрима обязывает авторов инди придерживаться DIY-идеологии (Do It Yourself - делай это сам). И Ури Зоар сам написал музыку и слова, исполнил свою песню. Разумеется, в записи музыки и съемке клипа ему помогли професси...
ספינת הזכרונות (Сфинат азихронот, Корабль воспоминаний)
มุมมอง 107 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Грустная песня, полная своеобразных образов - плодов воображения Натанэлы (Н.Яковов), автора многих собственноручно написанных и лично исполненных хитов израильской эстрады. ספינת הזכרונות נתנאלה מילים ולחן: נתנאלה ניע ניע. הספינה קרובה. דרך זכרונות שטה ועולה. יש מי שהולך ולא יחזור, יש הנודדים בין חושך לאור. דרך המלך היא על פי התהום, משביליה באתי הלום. בסופו של יום עובר. הזמן כל כך שובר, בין כל...
ברית עולם (Брит олам, Союз навеки)
มุมมอง 912 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Одна из самых популярных песен церемонии вступления в хупу на свадьбах в Израиле. Эхуд Манор написал ее вскоре после заключения брака с певицей Офрой Фокс. Через много лет Мати Каспи, автор музыки песни, исполняет ее в присутствии поэта и его жены. ברית עולם מתי כספי מילים: אהוד מנור לחן: מתי כספי עוד מעט כמעט אנו גוף אחד - את ידך נתת בידי שלי לעד. את לי עד שאני פוחד ולכן רועד כל גופי הלילה. יו...
אלוהים לצידנו (Элоhим лецидэну, С нами Б-г)
มุมมอง 816 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Кавер Эрана Леви на песню Боба Дилана времен вьетнамской войны "Masters of War". Слова и исполнение Э.Леви, музыка Б.Дилана. אלוהים לצידנו ערן לוי מילים: ערן לוי לחן: בוב דילן יש לי שם שנתנו לי אך אף אחד לא שואל למדינה שבה גדלתי קוראים ישראל שם צריך להיות קשוח כמעט מלידה וכולם בטוחים שם שאלוהים לצידה ספרי ההיסטוריה מספרים זאת היטב כאן הבסנו אימפריה וכמעט כל אויב אל הארץ חזרנו בניסים ואורות אלוה...
שיעור מולדת (Шиур моледет, Урок о Родине)
มุมมอง 1219 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Всего три песни исполнили вместе два известных музыканта, два ровесника: Шломо Арци и Гиди Гов. Это - обязательная на церемониях окончания школы или языкового ульпана "Лети, птенец!", "Я любил ее" и "Урок о Родине". Слова Эли Мохара, музыка Эфраима Шамира. שיעור מולדת גידי גוב ושלמה ארצי מילים: עלי מוהר לחן: אפרים שמיר א בבית הספר על הקיר תמונה והאיכר חורש בה את האדמה וברקע, הברושים שמי שרב חיו...
בין פרחי הגן (Бэйн пирхэй аган, В саду среди цветов)
มุมมอง 1621 ชั่วโมงที่ผ่านมา
Ивритский вариант популярной советской песенки "Кирпичики". Текст Йосефа Оксенберга на музыку С.Бейлезона в аранжировке В.Кручинина. Исполняют Ирит Дотан и Дуду Закай. בין פרחי הגן עירית דותן ודודו זכאי מילים: יוסף אוקסנברג לחן: סמיון בליסון, ולנטין קרוצ'ינין) בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן הַמְּלַבְלְבִים פְּגַשְׁתִּיהָ בִּדְמִי עֲלוּמַי. בֵּין פִּרְחֵי הַגָּן, בֵּין סִבְכֵי אִילָן, שָׁם מָצָאתִי אֶת א...
לכבוד האהבה (Лихвод ааhава, Во имя любви)
มุมมอง 11วันที่ผ่านมา
Написанная в редком для израильской музыки стиле кантри авторская песня Одеда Галая.
תודה על חיילנו (Тода аль хаялэйну, Спасибо за наших солдат)
มุมมอง 10วันที่ผ่านมา
Когда странно - явно не в молитвенное облачение - одетый певец славит Г-да за помощь в победе над врагом, это чего-то стоит. Слова и музыка Йосефа Абади и Рами Раба, поет Й.Абади. תודה על חיילנו יוסף עבאדי מילים ולחן - יוסף עבאדי ורמי רבא ישנם אנשים העומדים על גבול ארצינו ועושים הכל למען שלום מדינתנו ריבונו של עולם שמור לנו אותם שיחזרו בריאים ושלמים לביתם עם ישראל תמיד ביחד עם כל הלב תומך מודה ...
להביט קדימה (Леhабит кадима, Смотреть вперед)
มุมมอง 12วันที่ผ่านมา
Редкая для нынешних времен оптимистичная поп-музыка, которая весело и динамично движется вперед. Мелодия и исполнение Боаза Баная, слова его и Йоава Липкина. להביט קדימה בע בנאי מילים: בע בנאי ויואב ליפקין לחן: בע בנאי כל הזמן להביט קדימה לא להוריד את הראש מה שיוצא לא חוזר שוב פנימה אין ממה לחשוש רק ללכת מכאן והלאה לא לעצור בסיבוב עוד מעט יגמר הלילה הבוקר יעלה שוב כל הלילה דיברנו שנינו לא הייתי...
יושב על הגדר (Йошэв аль агадэр, Сидя на заборе)
มุมมอง 714 วันที่ผ่านมา
Заглавная песня альбома Арика Айнштейна 1982 года, который он записал вместе с композитором Ицхаком Клептером. Поклонники выдающегося музыканта в последний день траура по умершему в 2013 году Арику установили скульптуру с таким названием на стене возле его могилы. יושב על הגדר אריק איינשטיין מילים: אריק איינשטיין לחן: יצחק קלפטר יושב על הגדר רגל פה, רגל שם יושב על הגדר בסדר עם כולם. דופק חיוכים...
לגור איתו (Лагур ито, Жить с ним)
มุมมอง 1314 วันที่ผ่านมา
Рики Галь поет песню, которую поймет любая женщина, вступившая в новые отношения (как осторожно называют сейчас новую любовь). Слова Мирит Шем-Ор, музыка ее бывшего супруга Цвики Пика. לגור איתו ריקי גל מילים: מירית שם אור לחן: צביקה פיק השמש זורחת היום בחמש אני מתחילה א להתלבש משהו בתוכי מתרגש לגור איתו יש לי חולצת טריקו ירוקה שעל הגוף היא טיפה הדוקה למה אני פתאום מסמיקה לגור איתו עד שהופעת הי...
פחד אלוהים (Пахад элоhим, Страх Б-жий)
มุมมอง 1014 วันที่ผ่านมา
Забойный рэп Кфира Цафрира о девушке, в крови которой перемешаны гены Востока и Севера. פחד אלוהים כפיר צפריר מילים ולחן: כפיר צפריר טמפרטורה הזיה השמש עושה לה טוב אמא שלה ממרוקו אבא מצפון הים אפשר להרגיש את הקור משאללה مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ איך יצא לו טוב או יו יוי פחד אלוהים ישמור את אוי ואבוי שילוב מסוכן אוי יו אוי את אללה יסתר בואי ונרקוד עד אור הבוקר את שילוב מסוכן יופי לא מפה אבאלה את מלחיצה...
אל תזרקי (Аль тизрэки, Не выгоняй!)
มุมมอง 1714 วันที่ผ่านมา
Жалобная песня мужа решительно настроенной жены-ревнивицы. Безоговорочная сдача его позиций заставляет предположить, что действия подруги обоснованны. Наслаждайтесь, дамы, авторским произведением Элиора Фаллаха. אל תזרקי אליאור פלח מילים ולחן: אליאור פלח כבר יומיים המבט שלך לא אותו דבר משהו נסדק משהו נשבר את הולכת מחדר לחדר גם ככה התדר המשותף שלנו לא תמיד עובד בעיקר כשקר ואת אומרת שכדאי לי להפס...
חזרת פתאום (שוב) (Хазарта питъом, Ты вернулся внезапно)
มุมมอง 1721 วันที่ผ่านมา
Песня "שוב" (Вновь), более известная по своей первой строке, вот уже полвека остается одной из самых любимых лирических баллад израильтян. Слова Дафны Эвер Хадани, музыка Шмулика Крауса, исполняют Ш.Краус и Джози Кац. חזרת פתאום (שוב) שמוליק קראוס וג'וזי כץ מילים: דפנה עבר הדני לחן: שמוליק קראוס חזרת פתאום, הנה אתה בבית. תן לי רק דקה לנשום באת לי כל כך, כל כך פתאום. היה לי קשה, אני לא מתלוננת כ...
בין סלע לקרחון (Бэйн сэла лекархон, Между скалой и ледником)
มุมมอง 1921 วันที่ผ่านมา
בין סלע לקרחון (Бэйн сэла лекархон, Между скалой и ледником)
התחדשות אחרת (hитхадшут ахэрэт, Иное обновление)
มุมมอง 2221 วันที่ผ่านมา
התחדשות אחרת (hитхадшут ахэрэт, Иное обновление)
בדיוק בזמן (Бэдиюк базман, Как раз вовремя)
มุมมอง 721 วันที่ผ่านมา
בדיוק בזמן (Бэдиюк базман, Как раз вовремя)
שלוש ארבע לעבודה (Шалош арба лаавода, Три-четыре, на работу!)
มุมมอง 2328 วันที่ผ่านมา
שלוש ארבע לעבודה (Шалош арба лаавода, Три-четыре, на работу!)
ז' באוקטובר (Зайн бэоктобэр, Х*й в октябре)
มุมมอง 28หลายเดือนก่อน
ז' באוקטובר (Зайн бэоктобэр, Х*й в октябре)
ים הרחמים (Ям арахамим, Море милосердия)
มุมมอง 12หลายเดือนก่อน
ים הרחמים (Ям арахамим, Море милосердия)
מעשה בגמד (Маасэ бэгамад, Манипуляция лилипута)
มุมมอง 15หลายเดือนก่อน
מעשה בגמד (Маасэ бэгамад, Манипуляция лилипута)
מי שבירך לחיילי צה"ל (Ми шэбэрах лехаялэй цахал, Тот, кто благословил солдат ЦАХАЛа)
มุมมอง 26หลายเดือนก่อน
מי שבירך לחיילי צה"ל (Ми шэбэрах лехаялэй цахал, Тот, кто благословил солдат ЦАХАЛа)
תן לי עוד יום אחד (Тэн ли од йом эхад, Дай мне еще один день)
มุมมอง 14หลายเดือนก่อน
תן לי עוד יום אחד (Тэн ли од йом эхад, Дай мне еще один день)
העור בו אני חי (Аор бо ани хай, Кожа, в которой я живу)
มุมมอง 15หลายเดือนก่อน
העור בו אני חי (Аор бо ани хай, Кожа, в которой я живу)
לפני שייגמר (Лифнэй шэигамэр, Пока все не закончится)
มุมมอง 61หลายเดือนก่อน
לפני שייגמר (Лифнэй шэигамэр, Пока все не закончится)
❤🇮🇱❤🇮🇱❤🇮🇱🙏
Сериал отличный!
Даже такие средненькие сериалы закончились...Где этот режиссёр?Где этот актёр?Ау...
❤🎉😢
Спасибо большое,это для меня интересно,иврит язык интересный,вот как образование слова настроение,а по отдельности, просто дух и положение,дай Бог Израилю быть в хорошем мацав руах
Успехов вам! И спасибо за доброе пожелание.
Почему не получается перевести танах,пробовала,перевод перевести пару строк,звучит иначе ,чем то что уже перевели
Иврит ТАНАХа мало в чем соответствует современному разговорному ивриту. Особенно это касается глагольных и местоименных форм. Будущее время чаще всего , например, выполняет функцию прошедшего. Если вам это интересно, вот навскидку пара статей: www.lechaim.ru/ARHIV/193/goldes.htm evrey.com/sitep/askrabbi1/q.php?q=otvet/q5378.htm
hoшатэти
А можно дословно перевести строчку,,эйх лёhoшетэти яд,, Это наверно как не приложил руку,не принял участия?
Вы правы, буквальный перевод именно таков: не протянул руку (для взаимопонимания). Но в данном случае я предпочел перевести по смыслу. Нужно ведь стараться, чтобы и по числу знаков перевод более-менее соответствовал транслиту, иначе субтитры закроют слишком большую часть изображения.
Ам Израиль хай❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Довольно так себе исполнение
ГАЛОШИ . СНИМАТЬ ГАЛОШИ . НАДО ВЗЯТЬ НА ВООРУЖЕНИЕ
Тяпа лучше исполнил эту песню
Храни Бог Израиль! Храни народ твой,во Имя Иисуса Христа аминь! Привет из Украины!
Прошел год... и еще не все вернулись домой. Горько, печально.... Держитесь дорогие очень многие вас поддерживают ! Мир Израилю !
Через песни учу иврит,хорошее настроение, мир вам ивсего доброго и светлого от Бога
Именно это было для меня стимулом заняться переводами. песен, и остается таковым до сих пор, - наряду с восхищением богатством израильской эстрадной музыки.
В нашей стране было такое огромное число "кутил", со своими крайне интересными историями. Пожалуй от Пушкина, до Бродского. Но у нас какое то слишком консерваторское отношение к культуре, боятся, что ли, снять что-то свободное. С Вертинским сделали исключение и вышло хорошо.
Дуня- талант от Бога
А, Дуня, какая молодец
Актер играющий Вертинского -шедеврален!!!
Израиль должен быть уничтожен ,терророисты конченные
у Всевышнего другие планы на еврейский народ 😂
Какая прелесть 👍 Сил, тебе, народ Божий❤
Попробуй перевести Пахад Элоhим Кфира Цафрира
Прелесть! Благодаря этому артисту я поверила и полюбила Вертинского, браво!
Да это талант, настоящий.
А что это за кино?
@@АлександраВася3 Сериал "Вертинский", 8 серий
Как рада что вечером слышу, хотябы вечером эту песню. Очень жаль что мама с отцом когда пели эту песню не было видеоэкарем😊
Сто раз слушаю. И не понимаю почему именно от этой песни, слезы наворачиваются
Дурдом! Как это можно смотреть?
Состояние … страха,тревоги,зыбкости сегодняшнего дня передано фантастически…И главное тонко ,легко…без депрессии…Послевкусие ТЕПЛОЕ))
❤❤❤❤❤❤
Меня так будоражат те года. Что люди переживали в тот исторический отрезок, безумный микс чувств с ураганом перемен. Очень страшно, конечно, и беспощадно
Бережи Господь Україну і Ізраїль. Амінь.
Почему этой песни нет ))
Не Еврейка. Не израильтянка. Но восхищаюсь этим стойким и светлым народом. Мирного Неба❤🇮🇱❤️
Ам Израиль хай
Можешь перевести песню Коби Афлало - Ям арахамим?
Спасибо! Моя любимая песня!
Жив !!! 🇮🇱🇮🇱🇮🇱
Как же интересно сочетается такая нежная песня и утопление и прыжок из окна! Какая же некроромантика!
😢
У меня наделю назад умерла сестра….Плакала и слушала,плакала и слушала…
Какое красивое,современное ,сложное,умное и фантастически пронзительное произведение.
Чудесная песня,как бальзам для души,которая так измотана войнами..Щире ДЯКУЮ.
ам Исраель хай!!!
Обящательно пересмотрю
Убийцы 😡😡😡
с 1948 нельзя безнаказанно убивать евреев
Ещё бы посмотрела фильмы с участием Филимонова, классный!
Спасибо за сокровище израильской песенной культуры))
А. Филимонов у Б Р А В О!!!!
👏👏👏👏👏🌹