- 26
- 332 195
Araichi !
Poland
เข้าร่วมเมื่อ 22 ต.ค. 2017
Witam. :D Zajmuję się tłumaczeniem tekstów na język polski 4fun. Jeśli masz jakąś propozycję piosenki, której polskie tłumaczenie by Cię interesowało lub znalazł*ś w tłumaczonym przeze mnie filmie błąd to zapraszam w sekcję komentarzy. 🤠
JVKE |This is what autumn feels like| Tłumaczenie, napisy pl
[Polskie tłumaczenie piosenki "This is what autumn feels like"]
[Tłumaczona piosenka]
th-cam.com/video/QegcGsE9tYE/w-d-xo.html
[Tłumaczona piosenka]
th-cam.com/video/QegcGsE9tYE/w-d-xo.html
มุมมอง: 675
วีดีโอ
JVKE |Golden hour| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 14K2 ปีที่แล้ว
[Polskie tłumaczenie piosenki "Golden Hour"] [Tłumaczona piosenka] th-cam.com/video/UsR08cY8k0A/w-d-xo.html
Joji |Glimpse of Us| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 9K2 ปีที่แล้ว
[Polskie tłumaczenie piosenki "Glimpse of Us] [Tłumaczona piosenka] th-cam.com/video/_x3UltzBxjw/w-d-xo.html
Sufjan Stevens |Fourth of July| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 1.6K2 ปีที่แล้ว
[Polskie tłumaczenie piosenki "Fourth of July"] [Tłumaczona piosenka] th-cam.com/video/nLnDm8t9Mng/w-d-xo.html
Børns |Bye bye Darling| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 3062 ปีที่แล้ว
[Polskie tłumaczenie piosenki "Bye bye Darling"] [Tłumaczona piosenka] th-cam.com/video/sc9E5wWiUiQ/w-d-xo.html
Flipsyde |Someday| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 1.9K2 ปีที่แล้ว
[Polskie tłumaczenie piosenki "Someday"] [Tłumaczona piosenka] th-cam.com/video/e5QEAI_O2IA/w-d-xo.html
HarryP, Wolpis Carter |Sunny day| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 2692 ปีที่แล้ว
[Polskie tłumaczenie piosenki "Sunny Day"/ "Eve Of The Sun"] [Tłumaczona piosenka] th-cam.com/video/ByXoo3ZnKSo/w-d-xo.html Chciałabym przeprosić za możliwe błędy odnośnie tłumaczenia, jeśli takowy się znajdzie byłabym wdzięczna o zamieszczeniu konkretnej informacji w komentarzu. Swoją drogą bardzo polecam tych wykonawców, robią naprawdę świetną robotę. ❤️
HarryP, Wolpis Carter |Koe| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 9942 ปีที่แล้ว
Polskie tłumaczenie piosenki "Koe" Tłumaczona piosenka th-cam.com/video/VJw_3zMiN28/w-d-xo.html
Of Monsters and Men |Little talks| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 9K3 ปีที่แล้ว
Polskie tłumaczenie piosenki "Little talks" Tłumaczona piosenka th-cam.com/video/ghb6eDopW8I/w-d-xo.html
Hyde |On My Own| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 9153 ปีที่แล้ว
Tłumaczenie endingu z anime Mars Red Tłumaczona piosenka th-cam.com/video/nkuvq6-VqTE/w-d-xo.html
TIX |Fallen Angel| Tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 1.4K3 ปีที่แล้ว
Polskie tłumaczenie piosenki "Fallen Angel" Tłumaczona piosenka th-cam.com/video/HOHvWB5OU-Q/w-d-xo.html Serdecznie zachęcam do obejrzenia teledysku :D
Escape The Day |A Beautiful Lie| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 1153 ปีที่แล้ว
Polskie tłumaczenie piosenki "A Beautiful Lie" Tłumaczona piosenka th-cam.com/video/bxf-izrA-7E/w-d-xo.html
Barbara Pravi |Voilà| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 19K3 ปีที่แล้ว
Barbara Pravi |Voilà| tłumaczenie, napisy pl
Imagine Dragons |Follow you| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 21K3 ปีที่แล้ว
Imagine Dragons |Follow you| tłumaczenie, napisy pl
Stromae |Papaoutai| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 1.2K3 ปีที่แล้ว
Stromae |Papaoutai| tłumaczenie, napisy pl
Noragami Opening 2 |Kyouran Hey Kids!!| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 2.4K3 ปีที่แล้ว
Noragami Opening 2 |Kyouran Hey Kids!!| tłumaczenie, napisy pl
Noragami Opening 1 |Goya wa Machiawase| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 8653 ปีที่แล้ว
Noragami Opening 1 |Goya wa Machiawase| tłumaczenie, napisy pl
Beastars Opening 1 |Wild Side| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 2.1K3 ปีที่แล้ว
Beastars Opening 1 |Wild Side| tłumaczenie, napisy pl
Shingeki no Kyojin |Call of Silence| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 6943 ปีที่แล้ว
Shingeki no Kyojin |Call of Silence| tłumaczenie, napisy pl
Five Nights at Freddy's 2 |It's Been So Long| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 2K3 ปีที่แล้ว
Five Nights at Freddy's 2 |It's Been So Long| tłumaczenie, napisy pl
Shingeki no Kyojin/Attack on Titan opening 6 |My War| tłumaczenie, napisy pl
มุมมอง 6884 ปีที่แล้ว
Shingeki no Kyojin/Attack on Titan opening 6 |My War| tłumaczenie, napisy pl
❤🎼👏👏
Pięknie ❤
Cudna kołysanka ♥️
Możesz przetłumaczyć five more nights
Zbyt piękne żeby było prawdziwe. ☃️❤⛄
🥰
Od 2021 roku nie były mi potrzebne główne słowa i przekaz piosenki, lecz jej melodia i jedyne zdanie "Gdzie jesteś, nadal jesteś w moim sercu" I nie chodzi mi tu o jakiegoś człowieka, a zwierzę i wsumie to kilka. Do dziś gdy Usłyszę tą piosenkę, wystarczy kilka sekund abym się rozpłakała. Ponieważ męczy mnie to że oni nie wrócą.
Przepraszam, 2022*
KURCZĘ XD dlaczego w Polsce tytuł piosenki jest tłumaczony źle -.- każdy tłumaczy snap źle - a tu chodzi o warknięcie ( mówiąc warczeć z zdenerwowania ) Angielski w Polsce porażka -.- a nie jakieś pstrykanie
Dziekuje❤
Ale niestety żle tłumaczone, na przykład " ma gueule" to nie jest "moja tważ", literalnie to jest "mój pysk", tważ to jest "visage". W żadnym momencie Barbara móvi "visage", bo to nie ma sensu w tej piosence. Inne przykłady są wiele. Sorry
nadal to robisz? lol
Naajak, mam fri tajm bo Dawid Czech od 3 dni nie dodał filmu 🤬
@@araichi533 on potrzebuje czasu żeby robić content tak wysokiej jakość
@@bambuseqpl2691 poszedł do lasu szukać Smurf Cat i nie może znaleźć
@@araichi533 alan walker kiedy widzi do czego trenduje jego piosenka : 🖕🫡🔫
@@araichi533 ale naprawdę od tego smurf cata to ja już nerwicy dostaję
0:51 wali w sercu szok
W końcu jakieś dobre tłumaczenie!
Pięknie przetłumaczone .❤
Kształty jeżeli o człowieka chodzi to tak chyba .Angielskie tłumaczenie jakby to potwierdza . Czy tak naprawde o tekst tej piosenki chodzi ? Niesie ze soba taka energie , ze murmurandum tez swą rolę by spełnieniła .😂
Przetłumacz o co ci ?
Myślę, że powinno być "cień"
Wow
Kocham Imagine Dragons za takie teksty, za głos, za muzyke ogólnie są cudowni
GRZES ❤ DZBAN ❤❤❤❤
To pasuje do scaramouche i raiden shogun tak jakby raiden to spiewala o scarze
Dziekuje sa tlumaczenie
Dzięki super ❤
Ej, ja się nie znam za bardzo na fnaf, ale to nie przypadkiem Clara (matka Mika, żona Williama) śpiewa?
Nie clara to ballora wiliam springtrap mike purple guy Elizabeth circus baby
Evan golden freddy
Nieda się tak pstryknąć i resetować. Piosenka super 😭
❤️❤️
Mega!!
Fajne!
Strasznie prawdziwe ❤
My też rozeszliśmy się 22 czerwca, a boli jakby to było wczoraj 😥
Amazing welcome Rosa
Dziękuję ♡
Ta piosenka idealnie opisuje życie Kratosa z serii gier God of War, a szczególnie tych nowych.
Dzięki.🥰
MEGA!!!!
Możesz przetłumaczyć dusk till dawn?
+1
Super tłumaczenie. Nigdy nie zdawałam sobie sprawy z tego co ona tak naprawdę śpiewa
Niezwykle smutne kocham tą piosenkę cudo poprostu a tłumaczenie cudowne tylko mam pytanie tam nie powinno. Być że jej mąż zginoł w pożaże?(chodzi mi o fragment my husban e fire" Sorry jeżeli zapisał*m źle Ps:tylko pytam
Tam nie ma czegoś takiego
@@Cripcio jak to niema? E no ok
To jest dosłownie o mnie
Dziękuję za tłumaczenie
😁👌
Proszę we jump go deep
Dziękuję ❤️
Dokładnie tak mam idealne na ten moment :)
❤️❤️❤️
Niezwykle prawdziwe 💔Wyleczenie się z bliskiej osoby, zakopanie wspomnień jest niezwykle trudne. Ten kto tego nie przeszedł powie, że szybko ci przejdzie, jak za pstryknięciem palca. Ale nigdy tak nie jest. Wręcz przeciwnie, próba szybkiego zapomnienia jeszcze bardziej rozdrapuje rany
Minęły 2 miesiące od straty pradziadka i 6 lat od straty dziadka a cały czas chce mi się płakać bez nich brakuje mi ich😭😭😭😭
ta piosenka jest dosłownie o mnie xd
Dziękuję bardzo 😍
Fajne!
Następne... możesz I'm peaky blinders 😐 bo jest spoko i tłumaczenie wydaje się bardzo fajnym pomysłem th-cam.com/video/eVuPhZl4ksY/w-d-xo.html
Jak zrozumiałem o czym tu opowiada zaczęło być mi smutno :c
Poland 🇵🇱🇵🇱