من بين الأنقاض والخيام، وُلدت هذه الكلمات لتحكي ما تعجز عنه العين، لكل من أُجبر على مغادرة تفاصيل حياته ونُزِع من بيته تاركًا ذكرياته وأحبائه خلفه، نحكي هنا عن تفاصيل لم تعد تُرى، وعن حياة ما زالت عالقة بين حلم العودة وواقع لا يرحم وسط صمت العالم.
From the rubble and the tents, these words were born to express what eyes cannot. To those forced to leave their lives behind, torn from their homes, memories, and loved ones, we tell of details no longer visible and lives suspended between the dream of return and a relentless reality, all amidst the world's silence.
كلمات : فارس عنبر
ألحان : سعيد فضل و فارس عنبر
توزيع : محمود عمار
مكس وماستر : محمود عمار
تسجيل صوت : صامد بارود
إنتاج: صول
Lyrics: Fares Anbar
Composition: Said Fadel & Fares Anbar
Arrangement: Mahmoud Ammar
Mix & Mastering: Mahmoud Ammar
Audio recording: Samid Baroud
Produced By: SOL
كلمات Lyrics
متغرب عن أهلي وناسي
Exiled from my family and loved ones
وبقيت في وطني نازح
And in my homeland, I become displaced
متمرد على كل أحزاني
Rebelling against all my sorrows
وبخبي دموعي وسارح
Hiding my tears, lost in thought.
وبقول الآه مع نفسي
Whispering my pain to myself
أصل الوجع صار سري
For the ache has become my secret
وبعافر في كل أيامي
Struggling through all my days
وللذّل ما بسلم حالي
Refusing to surrender to humiliation
ملحقتش أودع تفاصيلها
I didn’t get to bid farewell to its details.
ولا قادر أشوف نهايتها
Nor can I see its end
مش ضايل ذكرى في شوارعها
No memories remain in its streets.
مش كان لو قالوا أودعها
What if they had told me to say goodbye
ومن قبل سنين على فكرة
And for years, just so you know
العالم شايف وسايبها
The world has seen and abandoned it
متنحى من هالبشرية
Withdrawn from humanity itself
وعايش دنيا بلا حرية
Living a life without freedom
عنواني خيمة خيرية
My address is a relief tent
ع حدود رفح المصرية
On the borders of Egyptian Rafah