วีดีโอ

اجازه بده بگم چقدر با دقت این ویدیو رو دیدم و قصد دارم اون یوزپلنگه رو بخرم. این ویدیوهای جمع بندی خیلی جذاب و مفیدن، ادامه بده 💝

مرسي از توضيحات جامع و خوبت! 🌹🌹🌹

من میخواستم بپرسم جستار هم میخونی لای اون برنامه‌ی خوندن داستان کوتاه؟ مخصوصن نشر اطراف

و کلا داستان کوتاه ایرانی نخوندم اما خیلی برام جذاب شد که خصوصا یوزپلنگانو بخونم😁

و مورد جالب دیگه این بود که به ارزش خریدن یا نخریدنشون پرداختی و فکر میکنم که کمتر کسی بهش توجه میکنه. منم دوست دارم با بودجه مشخص تعداد کتابای بیشتری بخونم و در عین حال کتابای خوبی باشن

مهسا خیلی عالی و جامع بوددد😍 هم مقدمه و توضیحاتی که درباره نوع کتاب‌ها بود و من به شدت موافق بودم باهات و هم معرفی کتابات انقدر جذاب بود که من رفتم دنبال کتاب یوزپلنگان و آواز نیشکر😍

تاکسی‌سواری رو گوشه‌ی رینگ انداختی که🥹 ببین من داستان‌هاشو تو اینستاگرامش میخوندم و خب دوست داشتم. واسه همین وقتی اومد دوست داشتم بخرمش البته که با تاخیرم خریدم. ولی کاملا اگاه به موجودیش بودم😁 خیلی اهل داستانهای معاصر نیستم ولی روزمرگی‌ای که من به‌ عنوان یه انسان عادی باهاش روبرو هستم، چرا! اینشو دوست داشتم که انگار خودم اونجام و طبیعتا روزهای شبیه به هم هم زیاد داشتم. ولی خب موقعی که میخوندم میدونستم برای همه این حس رو نداره و میتونه خیلی خسته کننده باشه برای خیلی از مخاطباش

این اولین کتابی بود که ازش خوندم. فک کنم سال ۹۷ بود یا شایدم ۹۶. خیلی لذت بردم . یادمه همه‌شو تو تاکسی خوندم🥹🌻

اهل مازندران هستین؟!

من حس کردم یکم ضعیفه صدای این ویدئو:(

جالب بود که همین امروز این کتاب رو تموم کردم و ویدیو شماهم تازه منتشر شده. اولین کتابیه که از داستایفسکی خوندم ، قصد دارم به ترتیب انتشارشون برم جلو تا روند بهبود قلمشو خودم حس کنم. مرسی از ویدیو خوبت❤

صدای ویدیو کمه لطفا رسیدگی کنید

سلام. این ویدئو در مورد ترجمه بود برام جالب بود اومد ببینمش. باید بگم من واقعا حمیدرضا آتش برآب رو نمی پسندم دقیقا به دلیل سبک نوشتارش و اینکه خیلی محاوره ای نوشته شده. من این سبک رو نمی پسندم به روز بودن یه چیزه و زبان محاوره یه چیز دیگه. و اینکه منم شنیده بودم آتش برآب به عنوان پروژه به دانشجوهاش ترجمه ی آثار مختلف رو میده و بعد خودش اصلاح میکنه و چاپ میکنه به اسم خودش. از طرفی با گرونی کتابهاش واقعا مشکل دارم درسته تحلیل ها و اضافه ها با ارزشه اما به نظرم اینا جدا چاپ بشه بهتره که انقدر گرون نشه کتاب. مثلا من مجموعه آثار پوشکین رو خریدم دویست و خورده ای با تخفیف در صورتی که جدا جدا با ترجمه آتش برآب میخواستم بگیرم سر به فلک میذاشت. من سروش حبیبی رو ترجیح میدم. البته که اگر کتابی با ترجمه سروژ استپانیان باشه قطعا انتخاب اولم اونه چون فوق العادست. پرویز شهدی رو هم دوست دارم. آبتین گلکار برام جالب بود چون اگر اشتباه نکنم یکی از کتابای بچگیم که خیلی دوسش داشتم با ترجمه ایشونه کتاب شرورترین دختر مدرسه. خیلی برام جالب شد ایشونو گفتید. فکر میکردم کلا کاراش بچه گونه باشه.

مثل هميشه خوب و كافي و روان كتاب را توضيح داديد. واقعا كلي مطلب ياد ميگيرم. مرسي از كانال بسيار خوبت. پايدار باشي. 🌼🌺🌸

در مورد ترجمه باید بگم که پرویز شهدی مترجم خیلی خوبیه من قبلا برادران کارامازوف رو با همین ترجمه خوندم و ازش راضی بودم. چندین ترجمه کتاب بیچارگان رو با هم مقایسه کردم و به نظرم این بهتر اومد اما ناشر به نظرم خیلی خوب نبود چون کتاب خوب ویراستاری نشده بود و کلی هم ایراد های املایی داشت و بی دقتی شده بود که تو ذوق من میزد. اما باز این مترجم رو ترجیح میدم. البته باید بگم که به اشتباه گفتید که از انگلیسی ترجمه شده ولی از فرانسه ترجمه شده و این مترجم کلا مترجم فرانسه به فارسی هست و برادران کارامازوف رو هم از فرانسه ترجمه کرده بود. کلا این مترجم رو دوست دارم. امیدوارم که ویدئو های بیشتری ببینم ازتون. موفق باشید.

سلام. اول از همه بگم که با استوری مهسا با کانال شما آشنا شدم. اولین باره که دارم ویدئویی از کانالت میبینم و کامنت میدم. من همین تازگی این کتابو با همین ترجمه خوندم. اول اینو بگم که اولین کتابی که از داستایفسکی و کلا از روسیه خوندم برادران کارامازوف بود بعد از اون قمارباز و بعد جنایت و مکافات که چند سال پیش خوندم بعد ها شنیدم که نباید برادران کارامازوف رو به عنوان اولین کتاب خوند گرچه هیچوقت از این کار پشیمون نشدم. محبوبترین کتاب من همونه همچنان. بعد ها ویدئو های مهسا رو دیدم و برنامش رو برای خوندن ادبیات انگلیس دیدم و دیدم که تا حد زیادی به ترتیب سال انتشار میخونه کتابها رو و دلم خواست امتحان کنم لیست آثار داستایفسکی رو نوشتم و تصمیم گرفتم از اولین کتاب که همین بود شروع کنم. من همین چهار کتابو از داستایفسکی خوندم. بین کتابهایی که خوندم به نظرم بهترین کتاب برای شروع داستایفسکی اومد. در عین سادگی نسبت به کارهای دیگه ای که خوندم اما سبک نوشتار داستایفسکی رو داره و واقعا کتاب جذابیه. شنیدم که بهتره داستایفسکی رو از شبهای روشن شروع کنیم اما نخوندم که ببینم چطوره. بعد این کتاب فعلا رفتم سراغ پوشکین و بعد باز بقیه کتابارو ادامه میدم به همون ترتیب سال

❤❤❤

برای وقت و اطلاعات بسیار مفیدی که میگذاری ازت ممنونم. سمیه از سن دیگو 👥🙏

❤❤❤

آینده درخشان میبینم برای شما خانم محترم....

گربه دستش به گوشت نمی‌رسه میگه.... من دوست دارم توی پورشه آخرین مدل بشینم گریه کنم و افسرده باشم تا توی یه خونه ۵۰ متری و چک برگشتی

من میترسم مسخ بخونم😬 بخاطر سوسکه🙈

مهسا جان نازنين، مرسي از توضيحات خوب و مفيد . من تنها كتابي را كه خونده بودم، مسخ بود كه خيلي خيلي سالهاي پيش خونده بودم. مرسي از تمامي زحماتت. به كار خوبت ادامه بده. 🌹🌹🌹

من واقعا دلم میخواد مسخ رو بخونم اما از طرفی احساس می‌کنم اصلا اماده کافکا نیستم. از طرفی خلاصه‌اش رو که اینطوری جذاب میگی دلم می‌خواد فقط بخونمش و قبلش هیچ فکر و قضاوتی نکنم.

خیلی وقته دلم میخواد عزاداران بیل رو بخونم اما الان مطمئن شدم باید بخونم. خسته نباشی💕

مهسا خسته نباشی. از جستارهای اطراف من تعریف اون کتابی که فکککر کنم اگرررر اشتباه نکنم اسمش «اگر به خودم برگردم» بود رو شنیدم و خیلی دوست دارم اونو بخونم. توش به مفهوم «فلانور» و والتر بنیامین پرداخته شده و کنجکاوم درموردش. اولین جستاری که گفتی رو هم خیلی دوست دارم بخونم. بررسی تطبیقی گاو و مسخ برام خیلی جالب بود. هیچ‌وقت به این قضیه فکر نکرده بودم. ممنونم ازت عالی بود👌🏼👌🏼👌🏼

کتاب دیگر گنچاروف داستان همیشگی هم به فارسی ترجمه شده است

سلام مگه داستایوفسکی کتاباش و فلسفش خیلی سنگین نیست؟

خیلی عالی بود مهسا، خسته نباااشی. منم می‌خوام ادبیات روسیه رو شروع کنم و این ویدیوهات خییلی کمک‌کننده‌اند❤️❤️🫂

خیلی برام جالبه👌

دوست دارم همراه باهات داستایفسکی رو بخونم. کتاب به کتاب این سیر مطالعاتی به نظرم خیلی جذاب خواهد بود

ملومه ک بنیانهای اجتماعی اروپا دران دوران فروریخت، جنگهای جهانی نتیجه همین بود

من از نشر ماهی این کتاب خوندم و خیلی ازش لذت بردم با این که کتاب کوتاهی بود ولی شخصیت پردازی به خوبی پرداخته شده🔥

خیلی توضیحات کامل، جالب و برای من جدید بود ترغیب شدم بخونم کتابو

Nice

خدایا یا بودجه خریدش برسون یا یه چاپ قدیمش سر راهم قرار بده ، دو ساله تو لیست خریدم هست😅🤣

عالي بود توضيحات و تفسير. من هم جزئ اون كساني هستم كه نويسنده رو نميشناختم. واقعا لذت بردم . مرسي از تمامي زحمات. واقعا داشتن جوانان نازنين و فرهيخته اي مثل شما دختر خوبم، باعث افتخاره. پايدار و شاد باشي. 🌹🌹🌹

اولش احساس کردم بازارف رو درک می‌کنم، بعد پیش رفت دیدم آرکادی رو بیشتر دوست دارم! (نمی‌دونم اسماشون رو درست نوشتم یا نه 🙄) و به نظرم آدم در طول داستان هم دائم نظرش عوض میشه و این جالبه. منتظر ویدیوهای بعدیت هستم ❤️‍🔥

❤

از توضیحاتت خوشم اومد

از کارت خوشم اومد

❤❤🎉

کْریمه یا کِریمه درسته خواهر کَریمه مونث شده کَریم خودمونه 😁

😍😍😍😍😍😍😍😍

Very good , tnx for sharing

❤

فوق العاده بود خیلی خوشحالم که پیدات کردم رفیق❤لطفا همینطوری ادامه بده

مرسي از معرفي خوب. 🌹🌹🌹

گاهی وقتا با خودم می‌گم واقعا چجوری این ایده‌ها به ذهنش می‌رسه؟ واقعا خاصه.

دکترگلکار،عضوهیات علمی دانشگاه تربیت مدرس هستند.