LAS TRES HOJAS
Canciones Populares Españolas
Federico García Lorca (1898 - 1936)
ANNA REINHOLD mezzo-soprano
QUITO GATO guitare
La musique traditionnelle était pour Federico García Lorca une grande source d’inspiration. Il est probable que la conséquence la plus importante qui découlait de tout son travail de recherche sur la culture espagnole a été , en plus de ses œuvres littéraires, les Canciones populares españolas, très importantes dans la répercussion sur la vie musicale de la 2ème République (1931-1936) où elles apparaissent dans les chants républicains pendant la guerre civile. Il a lui-même harmonisé les mélodies qu’il a récolté dans toute l’Espagne, et particulièrement dans les campagnes. Il a réalisé l’enregistrement de toutes ces chansons avec la danseuse et chanteuse flamenco Encarnación López Júlvez, dite La Argentinita (1895-1941), pour le label “La Voz de Su Amo” en 1931. Il semble que l’idée est partie du torero, dramaturge et producteur Ignacio Sánchez Mejías. Lorca a utilisé beaucoup de ces chansons dans ses oeuvres théâtrales.
Dans ses lettres, Lorca remarque la beauté de la poésie traditionnelle transmise oralement de génération en génération (García Lorca, Obras completas. III, 460: “qu’est-ce encore que la poésie? Maintenant nous pouvons arrêter d’écrire ce que nous pensons être de la poésie devant les poèmes magnifiques des paysans”.