- 27
- 214 420
niotz染上烤肉香味
เข้าร่วมเมื่อ 16 ก.พ. 2022
業餘烤肉:D
想烤甚麽就烤甚麽
超級不定時更新
請多多支持和指教～
超級歡迎留言！
想烤甚麽就烤甚麽
超級不定時更新
請多多支持和指教～
超級歡迎留言！
2023 刀ピー聖誕主題曲 中字歌詞🌹💜💛
已經是二四年的一月一日啦，這個影片是新年禮物，絕對不是因為我來不及TT
去年感覺做了好多事情，然後也不怎麼有空經營烤肉。因為閒置了這個烤肉頻道一整年，所以這次重新pick up日文，熟悉剪輯的東西比預期中花了更多時間。
但是無論如何，每年的刀p都是必不可少的！今年也是一樣偏向意譯，感覺因為句子的結構，這次的翻譯比去年困難。我還要繼續努力學習，如何在準確翻譯原詞和流暢表達意思之間取得平衡。中字翻譯只是個參考，或許會提供了不一樣的理解角度而已，大家完全可以自由詮釋這首歌💖
dilemma有進退兩難之解。對於花生君而言，有看過一個片段說他覺得不會實現的戀愛是最美好的，刀p或許就是一段曖昧不清、含糊、充滿幻想空間的關係。花生君前進了一步，刀也便會配合他後退一步，維持著一段微妙的距離感。愛越漸膨脹的同時，是要更進一步發展，還是保持現在的關係？我會這樣理解dilemma
（還有我覺得裡面提到的博美犬和鎖に繋がれる都有直播中狗狗主人play的味道，太好嗑了一不小心打了好多廢話🥹）
歡迎在留言分享你的意見或者提出可以改善的地方
祝大家新的一年幸福快樂！
～以下是備註～
註1. 無敵的笑容
《我推的孩子》裡YOASOBI的《アイドル》有這麼一句歌詞：
無敵な笑顔で荒らすメディア
這首歌真的太紅了，懷疑故意混了一句進去w
註2. 演唱會海報
2023年6月11日舉行的 剣持刀也リアルソロイベント【虚空大戦】
event.nijisanji.app/kenmochi_wars/
註3. SYMPHONIA
是彩虹社「にじフェス2023」5周年演唱會的名字
在2023年12月23以及24號舉行
wikiwiki.jp/nijisanji/SYMPHONIA
註4. 知覚過敏敏
ビンビン有硬了的意思 色色梗 更kimo了
大家可以把牙齒換成其他東西喔(ゝ∀･)
註5. 〜でござる
是一種武士語，ある和いる的敬語
感覺和前面的 武士震う 聯繫了起來
註6. 種草莓、吻痕
這裡又和前面的解開項鍊有關聯，不拿下來又怎麼啾呢（眯眯眼
又有一說法是玫瑰有暗示同性戀的意思
我是覺得比起bl，或許紅玫瑰的象徵，那熾熱的愛才是重點吧
還有補充一下在ponpoko的3D直播裡，委員長看到有玫瑰後遞給花生君
大家提起求婚的時候，刀也什麼都沒說
玫瑰才剛到花生君的手，就已經打走了它，拒絕一切被求婚的機會
但那朵玫瑰透過這首歌，終究是送出去了呢～
th-cam.com/users/liveaqeXFvkLZ7Y?si=uQYV2JRmeVvA6LRa
（約5:20:28開始）
註7. 初次見面
他們都參加了 NHK虛擬揚聲歌唱（NHK バーチャルのど自慢）的節目
刀也那時唱的歌是 T.M.Revolution的HOT LIMIT
這首歌某程度上都和裡面的歌詞有所聯繫
都会のビルの海じゃ 感じなくなってるキミを
冷えたワインの口吻で 酔わせて
とかして差しあげましょう
背景裡的高樓大廈、why no = ワインの = wino（酒鬼）、一直重複的親吻⋯
註8. 消して…リライトして….
每年歌曲結尾必用的梗
是《鋼之鍊金術師》2003年版的OP 《リライト》中的歌詞
原MV
th-cam.com/video/SQVaj6OceUY/w-d-xo.htmlsi=AwFnZ6SLV4SN3CWo
ピーナッツくん
youtube.com/@Peanutskun
osyarenuts
剣持刀也
youtube.com/@KenmochiToya
rei_Toya_rei
#刀ピー
#刀p
#刀P
#p刀
#P刀
#刀ピークリスマス
#刀ピークリスマステーマソング
#剣持刀也
#ピーナッツくん
#劍持刀也
#花生君
#にじさんじ
#彩虹社
去年感覺做了好多事情，然後也不怎麼有空經營烤肉。因為閒置了這個烤肉頻道一整年，所以這次重新pick up日文，熟悉剪輯的東西比預期中花了更多時間。
但是無論如何，每年的刀p都是必不可少的！今年也是一樣偏向意譯，感覺因為句子的結構，這次的翻譯比去年困難。我還要繼續努力學習，如何在準確翻譯原詞和流暢表達意思之間取得平衡。中字翻譯只是個參考，或許會提供了不一樣的理解角度而已，大家完全可以自由詮釋這首歌💖
dilemma有進退兩難之解。對於花生君而言，有看過一個片段說他覺得不會實現的戀愛是最美好的，刀p或許就是一段曖昧不清、含糊、充滿幻想空間的關係。花生君前進了一步，刀也便會配合他後退一步，維持著一段微妙的距離感。愛越漸膨脹的同時，是要更進一步發展，還是保持現在的關係？我會這樣理解dilemma
（還有我覺得裡面提到的博美犬和鎖に繋がれる都有直播中狗狗主人play的味道，太好嗑了一不小心打了好多廢話🥹）
歡迎在留言分享你的意見或者提出可以改善的地方
祝大家新的一年幸福快樂！
～以下是備註～
註1. 無敵的笑容
《我推的孩子》裡YOASOBI的《アイドル》有這麼一句歌詞：
無敵な笑顔で荒らすメディア
這首歌真的太紅了，懷疑故意混了一句進去w
註2. 演唱會海報
2023年6月11日舉行的 剣持刀也リアルソロイベント【虚空大戦】
event.nijisanji.app/kenmochi_wars/
註3. SYMPHONIA
是彩虹社「にじフェス2023」5周年演唱會的名字
在2023年12月23以及24號舉行
wikiwiki.jp/nijisanji/SYMPHONIA
註4. 知覚過敏敏
ビンビン有硬了的意思 色色梗 更kimo了
大家可以把牙齒換成其他東西喔(ゝ∀･)
註5. 〜でござる
是一種武士語，ある和いる的敬語
感覺和前面的 武士震う 聯繫了起來
註6. 種草莓、吻痕
這裡又和前面的解開項鍊有關聯，不拿下來又怎麼啾呢（眯眯眼
又有一說法是玫瑰有暗示同性戀的意思
我是覺得比起bl，或許紅玫瑰的象徵，那熾熱的愛才是重點吧
還有補充一下在ponpoko的3D直播裡，委員長看到有玫瑰後遞給花生君
大家提起求婚的時候，刀也什麼都沒說
玫瑰才剛到花生君的手，就已經打走了它，拒絕一切被求婚的機會
但那朵玫瑰透過這首歌，終究是送出去了呢～
th-cam.com/users/liveaqeXFvkLZ7Y?si=uQYV2JRmeVvA6LRa
（約5:20:28開始）
註7. 初次見面
他們都參加了 NHK虛擬揚聲歌唱（NHK バーチャルのど自慢）的節目
刀也那時唱的歌是 T.M.Revolution的HOT LIMIT
這首歌某程度上都和裡面的歌詞有所聯繫
都会のビルの海じゃ 感じなくなってるキミを
冷えたワインの口吻で 酔わせて
とかして差しあげましょう
背景裡的高樓大廈、why no = ワインの = wino（酒鬼）、一直重複的親吻⋯
註8. 消して…リライトして….
每年歌曲結尾必用的梗
是《鋼之鍊金術師》2003年版的OP 《リライト》中的歌詞
原MV
th-cam.com/video/SQVaj6OceUY/w-d-xo.htmlsi=AwFnZ6SLV4SN3CWo
ピーナッツくん
youtube.com/@Peanutskun
osyarenuts
剣持刀也
youtube.com/@KenmochiToya
rei_Toya_rei
#刀ピー
#刀p
#刀P
#p刀
#P刀
#刀ピークリスマス
#刀ピークリスマステーマソング
#剣持刀也
#ピーナッツくん
#劍持刀也
#花生君
#にじさんじ
#彩虹社
มุมมอง: 9 237
วีดีโอ
2022 刀ピー聖誕主題曲 中字歌詞 ♡
มุมมอง 45Kปีที่แล้ว
因為要兼顧學業 已經好久沒有做影片了 感謝依然在訂閱我的大家QQ 但這次主題曲好聽到忍不住動手翻譯 beat很容易跟著一起點頭一起搖w 歌詞又寫得很有意境 真的不愧是花生君啊 因為聽上去的感覺很色w 所以翻譯的部分可能會有點露骨 比較偏向混入了很多主觀感受的意譯 希望不要介意並多多支持原版MV！ *有 何意見或錯處都歡迎提出，這樣才能成就更好的頻道！ 註1 廚師川崎 是星之卡比系列中的登場角色。 在星之卡比下架後，有粉絲自製了穿著各種情趣裝扮的川崎立繪，甚至將其製作成電子及實體卡牌商品，進行販賣。目前，比基尼卡冊商品已全數下架，作者也在推特向開發商致歉。不過該推特上依然保有許多過去廚師川崎的色色創作。 有興趣可看 www.4gamers.com.tw/news/detail/55320/kirby-developer-shuts-down-fanmade-card-game-che...
【Uki Violeta】IVE - LOVE DIVE【NIJISANJI EN 中韓歌詞】
มุมมอง 1.5K2 ปีที่แล้ว
Uki Violeta th-cam.com/channels/hJ5FTsHOu72_5OVx0rvsvQ.html 原音檔 mobile. uki_violeta/status/1514315548099817472 IVE - LOVE DIVE th-cam.com/video/Y8JFxS1HlDo/w-d-xo.html 謝謝點進來看的各位～
【Enna Alouette】Enna啊～你這樣真的學得會嗎www【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 9172 ปีที่แล้ว
這首歌…真的…有夠生草wwwww Enna Alouette th-cam.com/channels/R6qhsLpn62WVxCBK1dkLow.html 本篇 th-cam.com/video/Yhlbhmqr0tY/w-d-xo.html DOZ 아리가또고자이마스 ありがとうございます th-cam.com/video/HiUGWXe6Yzk/w-d-xo.html 謝謝點進來看的各位～
【LUCA KANESHIRO】希望有一天能看到nijien成員一起線下聯動的光景【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 11K2 ปีที่แล้ว
空間有限 放不了全部女子組的成員TAT 於是放了Nina媽媽作為代表！ Luca Kaneshiro th-cam.com/channels/7Gb7Uawe20QyFibhLl1lzA.html 本篇 th-cam.com/video/SzvEw2Snq7A/w-d-xo.html 謝謝點進來看的各位～
【Finana Ryugu】有壓力？誠心推薦你嘗試booba療法【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 1692 ปีที่แล้ว
我一直很糾結到底用什麼動詞來形容才好 摸、抓 、捏 、揉⋯有很多玩法😳 老實說摸內內時是真的會有安全感 Finana Ryugu th-cam.com/users/FinanaRyugu-NIJISANJIEN 本篇 th-cam.com/video/3AC1SnrybYg/w-d-xo.html 2:09:13 The Little Moan🤫 th-cam.com/video/lu5oDszlnys/w-d-xo.html 3:03:50 謝謝點進來看的各位～ #nijisanji_en #finanaryugu
【Rosemi Lovelock】突然變成跟蹤狂的chat【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 3232 ปีที่แล้ว
Rosemi和chat的反應都很好笑 Rosemi Lovelock th-cam.com/channels/4WvIIAo89_AzGUh1AZ6Dkg.html 本篇 th-cam.com/video/mDDKPN12xRA/w-d-xo.html 謝謝點進來看的各位～
【Kobo Kanaeru】白金ディスコ - 阿良良木月火(井口裕香)【HOLOLIVE ID 中日羅歌詞】
มุมมอง 1.7K2 ปีที่แล้ว
有點小失誤反而更加可愛了🥰 Kobo Kanaeru th-cam.com/channels/jLEmnpCNeisMxy134KPwWw.html 本篇 th-cam.com/video/zzDtTiE71q0/w-d-xo.html 歌詞參考 home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2218521 zh.moegirl.org.cn/zh-tw/白金迪斯科 謝謝點進來看的各位～ #kobo_kanaeru #kobo_clip #hololiveid #holoid #hololive中文
關於Mika室友送給她的情趣衣服【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 23K2 ปีที่แล้ว
根本整個直播都是精華！超推薦大家去補！會笑死🤣 Enna Alouette th-cam.com/channels/R6qhsLpn62WVxCBK1dkLow.html Mika Melatika th-cam.com/channels/ahgMxSIQ2zIRrPKhM6Mjvg.html 本篇 th-cam.com/video/06fGWW91cl0/w-d-xo.html 謝謝點進來看的各位～
【LUCA KANESHIRO】想老大cosplay你老公？要排隊啦！【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 13K2 ปีที่แล้ว
史上最亂的縮圖@@ 整個金閃閃lol Luca Kaneshiro th-cam.com/channels/7Gb7Uawe20QyFibhLl1lzA.html 本篇 th-cam.com/video/NWT2AZwNpYs/w-d-xo.html Get in line Lucub tanpopo_himeru/status/1502124397259337730?s=20&t=v qb68venH4R0F5XwYvyQ 謝謝點進來看的各位～
【Vox Akuma】想對有身邊人去世的你們說…【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 3.5K2 ปีที่แล้ว
悲傷的話就哭吧 我會在你旁邊的 Vox Akuma th-cam.com/channels/ckdfYDGrjojJM28n5SHYrA.html 本篇 th-cam.com/video/fg924abuTMs/w-d-xo.html 1:14:36 謝謝點進來看的各位～
【オリバー·エバンス】激發你抖M屬性的教授【NIJISANJI JP 中字·幾乎不用烤之小廢片】
มุมมอง 1.1K2 ปีที่แล้ว
拜託再罵多一點（？ オリバー·エバンス th-cam.com/channels/qjTqdVlvIipZXIKeCkHKUA.html 本篇 th-cam.com/video/i3ZPfTzK4uU/w-d-xo.html 謝謝點進來看的各位～
【オリバー·エバンス】進來看看教授的喉結！【NIJISANJI JP 中字】
มุมมอง 2.1K2 ปีที่แล้ว
オリバー·エバンス th-cam.com/channels/qjTqdVlvIipZXIKeCkHKUA.html 本篇 th-cam.com/video/i3ZPfTzK4uU/w-d-xo.html *Adam‘s apple 據說源於《創世紀》，亞當和夏娃在伊甸園中吃了蘋果，也就是禁果。當上帝發現他們時，亞當驚訝得被蘋果噎住，喉嚨看起來就像一個山脊。 亞當的蘋果變成了喉結，而夏娃吃的蘋果則變成了乳房。 目前還不能確定亞當和夏娃吃的禁果是否為蘋果，但這就是 「亞當的蘋果 」一詞的來源。 謝謝點進來看的各位～
對魚子醬吐司苦手的Mysta和Vox【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 52K2 ปีที่แล้ว
笑死我了😂 本篇 th-cam.com/video/o2Q6Dd0vKvM/w-d-xo.html 魚子醬吐司的真身 NinaKosaka/status/1508044462433652741?s=19 Ike Eveland th-cam.com/channels/4yNIKGvy-YUrwYupVdLDXA.html Vox Akuma th-cam.com/channels/ckdfYDGrjojJM28n5SHYrA.html Mysta Rias th-cam.com/users/MystaRias-NIJISANJIEN Nina Kosaka th-cam.com/channels/kieJGn3pgJikVW8gmMXE2w.html 謝謝點進來看的各位～
【甲斐田晴】ハチ - 砂の惑星【NIJISANJI JP 中日羅歌詞】
มุมมอง 7762 ปีที่แล้ว
甲斐田晴 th-cam.com/channels/o2N7C-Z91waaR6lF3LL_jw.html 本篇 th-cam.com/video/qYWqxTHv3hI/w-d-xo.html 作畫 damapabloV/status/1390973751433392134?s=09 中日羅歌詞參考 home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3653231 alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-558.html 謝謝點進來看的各位～
【Rikka 律可】打上花火 with HACHI 中日羅歌詞【Holostars】
มุมมอง 4922 ปีที่แล้ว
【Rikka 律可】打上花火 with HACHI 中日羅歌詞【Holostars】
【LUCA KANESHIRO】不捨得直播和chat的Boss【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 7K2 ปีที่แล้ว
【LUCA KANESHIRO】不捨得直播和chat的Boss【NIJISANJI EN 中字】
【Enna Alouette】山下達郞 - Love Space【NIJISANJI EN 中英日歌詞】
มุมมอง 5K2 ปีที่แล้ว
【Enna Alouette】山下達郞 - Love Space【NIJISANJI EN 中英日歌詞】
【LUCA KANESHIRO】關於Boss無窮的POGsitivity【NIJISANJI EN 中英字】
มุมมอง 6632 ปีที่แล้ว
【LUCA KANESHIRO】關於Boss無窮的POGsitivity【NIJISANJI EN 中英字】
【LUCA KANESHIRO】只是一些可愛的Boss【NIJISANJI EN 不用烤之小廢片】
มุมมอง 672 ปีที่แล้ว
【LUCA KANESHIRO】只是一些可愛的Boss【NIJISANJI EN 不用烤之小廢片】
【Ike Eveland】用廣東話祝你生日快樂🎂【NIJISANJI EN 英中字】
มุมมอง 2.9K2 ปีที่แล้ว
【Ike Eveland】用廣東話祝你生日快樂🎂【NIJISANJI EN 英中字】
【LUCA KANESHIRO】被Nina嚇到尖叫的Boss【NIJISANJI EN 半中字】
มุมมอง 4.6K2 ปีที่แล้ว
【LUCA KANESHIRO】被Nina嚇到尖叫的Boss【NIJISANJI EN 半中字】
【Ike Eveland】Ike眼睛裏有心心？【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 5K2 ปีที่แล้ว
【Ike Eveland】Ike眼睛裏有心心？【NIJISANJI EN 中字】
【町田ちま】Sincerely - TRUE 【NIJISANJI JP 中日歌詞】
มุมมอง 642 ปีที่แล้ว
【町田ちま】Sincerely - TRUE 【NIJISANJI JP 中日歌詞】
【LUCA KANESHIRO】那個黑手黨寶寶居然會求婚了 【NIJISANJI EN 中字】
มุมมอง 4.6K2 ปีที่แล้ว
【LUCA KANESHIRO】那個黑手黨寶寶居然會求婚了 【NIJISANJI EN 中字】
0:57 宝贝在干嘛
"connor will you be with me" <3
感谢翻译🙏
謝謝烤肉，不知道為什麼這個版本的翻譯有點悲傷，花生君不要放棄啊啊啊啊啊啊😢
救命，好上頭，好愛今年的！雖然很噁🌚
好喜歡！
讓你後悔學日語的歌曲top5
（開玩笑，感謝中字！！
去年 刀也說每年畫質越來越差 明年該不會變成黑白的 你猜得沒錯
好喜歡您的烤肉😍 覺得中文翻譯很貼合歌詞意境，也很好貼近跟理解花生君的噁心😍 謝謝您辛苦的花時間烤出這麼好的烤肉❤❤❤
怎麼每個翻譯man都跟刀p聖誕節一樣，一年比一年emo，一個比一個翻得更好啊（惱）
翻譯跟註釋很讚，有些歌詞的意境比我一開始理解的更噁了www
2023年版本的已經出了喔～有興趣的可以去看看
事到如今才發現「Would you like.......」後面有可疑的喘氣聲......
現在才看到這個中字版本的我現在淚流滿面，請烤肉man收下我的最高的敬意 (´▽`ʃ♡ƪ)" 對於烤肉man的中文日文造詣感到非常敬佩，好喜歡那些原詞為了配合押韻跟節奏出現的隻言片語，可以被串成中文完整的意境，這次的歌詞出奇的色，不愧是一年突破一年的花生!! 非常感謝您的翻譯，我真的超級喜歡!! 敲碗大大翻譯今年的神曲♡
我原本還在猶豫要不要翻譯今年的！謝謝你的留言🫶🏻現在在努力趕工
@@niotz030 真是太好了!! 非常期待!!!! 感謝烤肉man，幫您送雞湯應援!!!
@@niotz030感謝翻譯 😂😂❤❤
感謝翻譯
期待今年🤣🤣🤣🤣🤣
今年是否能再度超越呢😂
個人覺得超越了ww
超越了ww
噁心感超越了😂
透～雅～
感謝你的翻譯跟註解 我因為自動播放到虹色侍的cover才知道這首歌 覺得超好聽 超有才華 佩服...
太好聽了，大感謝
謝謝歌詞翻譯~~~<3 好特別的V 請問在哪裡可以看到他更多的翻譯影片呢?
用tag尋找一下的話應該有喔～如果有空我也或許可以翻翻看他的影片
這首有點洗腦 感謝翻譯 所以創作這首歌是花生君? 他是VTUBER嗎?
對的！是個人勢Vtuber 他的頻道也有其他歌曲喔 甚至發行過3張專輯 很厲害
@@niotz030 他還有個人的布偶裝，裡面是他本人XD
解釋的超仔細👍
很喜歡你的翻譯 備註打的很詳細覺得很棒
備註請查看資訊欄～ 有任何意見或錯處都歡迎提出，這樣才能成就更好的頻道！
3:41 後面是Enna 自己改編自竹內瑪麗亞Plastic Love的嗎？聽起來怎麼感覺好熟悉喔🤔
對
AMAZING 3:19
這片上面沒有#vox標籤，難怪我之前找不到，大大考慮下次放放看標籤嗎？
好的！
現在知道遇到惡魔可以用甚麼驅魔了吧？康斯坦丁表示喜歡。
真係唔好啦😂戀愛…😅
help i didnt realize how much he and tamaki look alike xD how fitting, they are both himbos
天呀 我吃過ㄟ!!! 其實蠻好吃的 至少我能接受(?
Ike在吃東西的樣子好可愛
arigatougozaimasu song th-cam.com/video/HiUGWXe6Yzk/w-d-xo.html 大家！這個真的不聽不行啊！會笑死w
Enna: Why am I still here, just to suffer
希望鞋寶這次休假是跑去找露露（只是假設）
都要為了線下見面挑戰最害怕的事了（獨自旅行）不一次全部見到不是太虧了嗎（x
謝謝烤肉！ 他這麼說讓我想起情人節的時候、還有坐雲霄飛車的時候，Luca也很堅持一定要帶上整個EN家族，他真的很喜歡跟一大群人一起出去玩🥺
希望能看到他們一起去日本～
完全可以理解Luca說的 不是1對1尷尬。而是更多人更好☺️
路卡果然是外向人！！🤙我自己的話太多人反而會很緊張很害怕，感覺聚會包含自己超過4人就會很緊張了😭😭
目前最有可能的就是澳洲黃色組的 再來就是行動派nina媽媽親自飛過來
超想看澳洲組聯動😭❤️
it's happening.
看來我的預言成功了
黃金獵犬味更濃烈了 畫面完全能想像出來（#
期待(。’▽’。)♡
笑死 只有Enna受傷的世界，晚上恐怖遊戲聯動我要看更多suffering
怕吃海鮮的應該怕爆😬
看到大家的留言後 我聽了超多次最後面Enna說的話 因爲原片的CC字幕並沒有顯示 所以我還是不太確定 不過應該是不會影響到內容的理解 但還是先跟大家講聲不好意思 >< 也歡迎各位繼續留言反饋意見 我會努力練習我的英文聽力的！ 謝謝～
好猛