Presentazione del libro di Marco Cavalli, stimato critico letterario, traduttore, docente e scrittore di Vicenza. Intervista a cura di Jelena Gegic. Leggono gli estratti Mariateresa Totti e Giacomo Polga.
𝑺𝒊𝒏𝒐𝒔𝒔𝒊
𝑀𝑎𝑟𝑧𝑜 1784. 𝐼𝑙 𝑠𝑒𝑡𝑡𝑎𝑛𝑡𝑒𝑛𝑛𝑒 𝐷𝑒𝑛𝑖𝑠 𝐷𝑖𝑑𝑒𝑟𝑜𝑡, 𝑐𝑜𝑛𝑣𝑎𝑙𝑒𝑠𝑐𝑒𝑛𝑡𝑒 𝑛𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑚𝑝𝑎𝑔𝑛𝑒 𝑑𝑖 𝑆𝑒̀𝑣𝑟𝑒𝑠, 𝑒̀ 𝑟𝑎𝑔𝑔𝑖𝑢𝑛𝑡𝑜 𝑑𝑎 𝑢𝑛 𝑡𝑟𝑎𝑓𝑒𝑙𝑎𝑡𝑜 𝑐𝑟𝑜𝑛𝑖𝑠𝑡𝑎 𝑎𝑙𝑙𝑒 𝑝𝑟𝑖𝑚𝑒 𝑎𝑟𝑚𝑖, 𝑟𝑖𝑠𝑜𝑙𝑢𝑡𝑜 𝑎 𝑚𝑒𝑡𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑎 𝑠𝑒𝑔𝑛𝑜 𝑖𝑙 𝑐𝑜𝑙𝑝𝑜 𝑔𝑖𝑜𝑟𝑛𝑎𝑙𝑖𝑠𝑡𝑖𝑐𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑢𝑎 𝑐𝑎𝑟𝑟𝑖𝑒𝑟𝑎: 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑣𝑖𝑠𝑡𝑎𝑟𝑒 𝑙’𝑢𝑜𝑚𝑜 𝑐ℎ𝑒 ℎ𝑎 𝑙𝑒𝑔𝑎𝑡𝑜 𝑖𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑛𝑜𝑚𝑒 𝑎𝑙𝑙’𝐸𝑛𝑐𝑖𝑐𝑙𝑜𝑝𝑒𝑑𝑖𝑎, 𝑔𝑟𝑎𝑛𝑑𝑖𝑜𝑠𝑜 𝑐𝑎𝑡𝑎𝑙𝑜𝑔𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑜𝑠𝑐𝑒𝑛𝑧𝑒 𝑢𝑚𝑎𝑛𝑒 𝑒 𝑖𝑚𝑝𝑟𝑒𝑠𝑎 𝑒𝑑𝑖𝑡𝑜𝑟𝑖𝑎𝑙𝑒 𝑠𝑒𝑛𝑧𝑎 𝑝𝑟𝑒𝑐𝑒𝑑𝑒𝑛𝑡𝑖 𝑛𝑒𝑙𝑙’𝐸𝑢𝑟𝑜𝑝𝑎 𝑑𝑒𝑙 𝑋𝑉𝐼𝐼𝐼 𝑠𝑒𝑐𝑜𝑙𝑜. 𝑃𝑢𝑟 𝑐𝑜𝑛 𝑖𝑙 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑚𝑜𝑟𝑡𝑒, 𝐷𝑖𝑑𝑒𝑟𝑜𝑡 𝑒̀ 𝑎𝑛𝑐𝑜𝑟𝑎 𝑎𝑏𝑏𝑎𝑠𝑡𝑎𝑛𝑧𝑎 𝑐𝑖𝑎𝑟𝑙𝑖𝑒𝑟𝑜 𝑑𝑎 𝑖𝑛𝑡𝑟𝑎𝑡𝑡𝑒𝑛𝑒𝑟𝑠𝑖 𝑎 𝑐𝑜𝑙𝑙𝑜𝑞𝑢𝑖𝑜 𝑐𝑜𝑛 𝑖𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑔𝑖𝑜𝑣𝑎𝑛𝑒 𝑎𝑚𝑚𝑖𝑟𝑎𝑡𝑜𝑟𝑒, 𝑟𝑖𝑐𝑜𝑠𝑡𝑟𝑢𝑒𝑛𝑑𝑜 𝑙𝑒 𝑣𝑖𝑐𝑒𝑛𝑑𝑒 𝑠𝑖𝑔𝑛𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑝𝑟𝑖𝑎 𝑎𝑣𝑣𝑒𝑛𝑡𝑢𝑟𝑜𝑠𝑎 𝑒𝑠𝑖𝑠𝑡𝑒𝑛𝑧𝑎. 𝑁𝑒 𝑒𝑠𝑐𝑒 𝑢𝑛 𝑟𝑎𝑐𝑐𝑜𝑛𝑡𝑜 𝑚𝑜𝑣𝑖𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑡𝑜, 𝑟𝑖𝑐𝑐𝑜 𝑑𝑖 𝑖𝑚𝑝𝑟𝑜𝑣𝑣𝑖𝑠𝑎𝑧𝑖𝑜𝑛𝑖 𝑔𝑒𝑛𝑖𝑎𝑙𝑖, 𝑑𝑖 𝑖𝑚𝑝𝑟𝑒𝑣𝑒𝑑𝑖𝑏𝑖𝑙𝑖 𝑐𝑎𝑚𝑏𝑖 𝑑𝑖 𝑟𝑖𝑡𝑚𝑜 𝑒 𝑑𝑖 𝑟𝑜𝑡𝑡𝑎. 𝑁𝑎𝑟𝑟𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑙𝑎 𝑟𝑜𝑐𝑎𝑚𝑏𝑜𝑙𝑒𝑠𝑐𝑎 𝑔𝑒𝑛𝑒𝑠𝑖 𝑑𝑒𝑙𝑙’𝐸𝑛𝑐𝑖𝑐𝑙𝑜𝑝𝑒𝑑𝑖𝑎, 𝑑𝑖 𝑐𝑢𝑖 𝑓𝑢 𝑢𝑛𝑜 𝑑𝑒𝑔𝑙𝑖 𝑎𝑟𝑡𝑒𝑓𝑖𝑐𝑖, 𝐷𝑖𝑑𝑒𝑟𝑜𝑡 𝑝𝑒𝑟𝑐𝑜𝑟𝑟𝑒 𝑒 𝑐𝑖 𝑓𝑎 𝑝𝑒𝑟𝑐𝑜𝑟𝑟𝑒𝑟𝑒 𝑙𝑎 𝐹𝑟𝑎𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑑𝑒𝑖 𝐿𝑢𝑚𝑖. 𝑃𝑒𝑛𝑒𝑡𝑟𝑎 𝑛𝑒𝑖 𝑠𝑎𝑙𝑜𝑡𝑡𝑖 𝑒 𝑛𝑒𝑙𝑙𝑒 𝑡𝑖𝑝𝑜𝑔𝑟𝑎𝑓𝑖𝑒 𝑑𝑖 𝑃𝑎𝑟𝑖𝑔𝑖, 𝑎𝑣𝑣𝑖𝑐𝑖𝑛𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑡𝑎𝑔𝑜𝑛𝑖𝑠𝑡𝑖 𝑒𝑑 𝑒𝑟𝑜𝑖 𝑑𝑒𝑙𝑙𝑎 𝑠𝑐𝑒𝑛𝑎 𝑝𝑜𝑙𝑖𝑡𝑖𝑐𝑎 𝑒 𝑐𝑢𝑙𝑡𝑢𝑟𝑎𝑙𝑒: 𝑑𝑎 𝐽𝑒𝑎𝑛-𝐽𝑎𝑐𝑞𝑢𝑒𝑠 𝑅𝑜𝑢𝑠𝑠𝑒𝑎𝑢 𝑎 𝑀𝑎𝑑𝑎𝑚𝑒 𝑃𝑜𝑚𝑝𝑎𝑑𝑜𝑢𝑟, 𝑑𝑎 𝐶𝑒𝑠𝑎𝑟𝑒 𝐵𝑒𝑐𝑐𝑎𝑟𝑖𝑎 𝑎 𝑉𝑜𝑙𝑡𝑎𝑖𝑟𝑒, 𝑑𝑎𝑙𝑙’𝑎𝑓𝑓𝑎𝑏𝑖𝑙𝑒 𝑐𝑒𝑛𝑠𝑜𝑟𝑒 𝑀𝑎𝑙𝑒𝑠ℎ𝑒𝑟𝑏𝑒𝑠 𝑎𝑙𝑙’𝑎𝑙𝑡𝑒𝑧𝑧𝑜𝑠𝑜 𝑓𝑖𝑙𝑜𝑠𝑜𝑓𝑜 𝐶𝑜𝑛𝑑𝑖𝑙𝑙𝑎𝑐. 𝐴𝑚𝑖𝑐𝑖, 𝑐𝑜𝑙𝑙𝑎𝑏𝑜𝑟𝑎𝑡𝑜𝑟𝑖 𝑖𝑙𝑙𝑢𝑠𝑡𝑟𝑖, 𝑎𝑛𝑡𝑎𝑔𝑜𝑛𝑖𝑠𝑡𝑖 𝑝𝑎𝑙𝑒𝑠𝑖 𝑒 𝑜𝑐𝑐𝑢𝑙𝑡𝑖, 𝑑𝑜𝑛𝑛𝑒 𝑑𝑖 𝑖𝑛𝑠𝑜𝑠𝑝𝑒𝑡𝑡𝑎𝑡𝑎 𝑣𝑖𝑟𝑡𝑢̀ 𝑒𝑑 𝑒𝑟𝑢𝑑𝑖𝑧𝑖𝑜𝑛𝑒, 𝑢𝑜𝑚𝑖𝑛𝑖 𝑑𝑖 𝑠𝑐𝑖𝑒𝑛𝑧𝑎 𝑒 𝑑𝑖 𝑐ℎ𝑖𝑒𝑠𝑎, 𝑐ℎ𝑖𝑎𝑚𝑎𝑡𝑖 𝑎𝑙𝑙𝑎 𝑟𝑖𝑏𝑎𝑙𝑡𝑎 𝑑𝑎 𝐷𝑖𝑑𝑒𝑟𝑜𝑡, 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑟𝑖𝑏𝑢𝑖𝑠𝑐𝑜𝑛𝑜 𝑎𝑙 𝑠𝑢𝑜 𝑟𝑖𝑡𝑟𝑎𝑡𝑡𝑜 𝑛𝑒𝑙 𝑚𝑜𝑚𝑒𝑛𝑡𝑜 𝑠𝑡𝑒𝑠𝑠𝑜 𝑖𝑛 𝑐𝑢𝑖 𝑙𝑢𝑖 𝑙𝑖 𝑟𝑖𝑡𝑟𝑎𝑒 𝑝𝑒𝑟 𝑛𝑜𝑖.