- 13
- 65 589
Cats on Martz
เข้าร่วมเมื่อ 23 ธ.ค. 2014
subo letras de canciones y tal
Ayano Kaneko- Towelket wa odayakana [romaji+sub. español] 「タオルケットは穏やかな」カネコアヤノ♡ LIVE 2023
"Towelket ha odayakana": la manta (hecha de tela de toalla, ideal para el verano) es cómoda y serena.
Bien, esta canción tiene un verso que hace alusión a un cuello de camisa que se mantiene erguido, parado, alzado, etc. Esta parte es algo confusa para interpretar; incluso vi tweets de japoneses que no terminaban de comprenderla. Para mí, hay dos maneras de interpretarla: literal y metafóricamente.
En la interpretación literal -no tanto, ahora que lo escribo jeje-, lo primero que pensé al leer que alguien tiene el cuello de la camisa levantada fue en Michael Corleone, específicamente en esa escena donde tiene que hacer guardia en el hospital para proteger a su papá. El problema recae en que está desarmado, pero lejos de caer en la desesperación, él se sube el cuello del abrigo y esconde su rostro, expectante ante los asesinos. Si tenemos en cuenta que la canción habla sobre, al menos desde mi perspectiva, lo complejo de las relaciones frente a la concepción clásica del amor idealizado; es normal que si nos criamos con una idea irreal del amor, nos choquemos con la realidad y no entendamos sentimientos, a veces ni siquiera sepamos cómo nombrarlos, los reprimimamos, los ocultemos: escondemos nuestro preocupado rostro detrás del cuello de la camisa.
Ahora, para la otra interpretación, la que trasciende más allá de lo literal, creo que tener el cuello de la camisa alzado es una metáfora para mantener la compostura en alto, estar bien parado para hacerle frente a las cosas, algo así como un equivalente a nuestro "tener los pantalones bien puestos". Aunque miremos por las ventanas de las otras casas: la curiosidad por la intimidad de otras relaciones y quizás, la inevitable comparación con ellas; en esos hogares también viven otras personas confundidas con el amor, ellos también pensaron que los ositos nunca perderían su suavidad ni que los helados se derretirían.
En fin, Kaneko se abre y nos cuenta su preocupación, empatizamos y sabemos que también nos hemos sentido así, aceptamos que el amor es complejo... ¿O somos nosotros los que nos quedamos sobrepensándolo? No importa, eso es lo ambiguo del amor, al final vamos a estar bien.
#カネコアヤノ #kanekoayano #español #japonés #letras #lyrics
Bien, esta canción tiene un verso que hace alusión a un cuello de camisa que se mantiene erguido, parado, alzado, etc. Esta parte es algo confusa para interpretar; incluso vi tweets de japoneses que no terminaban de comprenderla. Para mí, hay dos maneras de interpretarla: literal y metafóricamente.
En la interpretación literal -no tanto, ahora que lo escribo jeje-, lo primero que pensé al leer que alguien tiene el cuello de la camisa levantada fue en Michael Corleone, específicamente en esa escena donde tiene que hacer guardia en el hospital para proteger a su papá. El problema recae en que está desarmado, pero lejos de caer en la desesperación, él se sube el cuello del abrigo y esconde su rostro, expectante ante los asesinos. Si tenemos en cuenta que la canción habla sobre, al menos desde mi perspectiva, lo complejo de las relaciones frente a la concepción clásica del amor idealizado; es normal que si nos criamos con una idea irreal del amor, nos choquemos con la realidad y no entendamos sentimientos, a veces ni siquiera sepamos cómo nombrarlos, los reprimimamos, los ocultemos: escondemos nuestro preocupado rostro detrás del cuello de la camisa.
Ahora, para la otra interpretación, la que trasciende más allá de lo literal, creo que tener el cuello de la camisa alzado es una metáfora para mantener la compostura en alto, estar bien parado para hacerle frente a las cosas, algo así como un equivalente a nuestro "tener los pantalones bien puestos". Aunque miremos por las ventanas de las otras casas: la curiosidad por la intimidad de otras relaciones y quizás, la inevitable comparación con ellas; en esos hogares también viven otras personas confundidas con el amor, ellos también pensaron que los ositos nunca perderían su suavidad ni que los helados se derretirían.
En fin, Kaneko se abre y nos cuenta su preocupación, empatizamos y sabemos que también nos hemos sentido así, aceptamos que el amor es complejo... ¿O somos nosotros los que nos quedamos sobrepensándolo? No importa, eso es lo ambiguo del amor, al final vamos a estar bien.
#カネコアヤノ #kanekoayano #español #japonés #letras #lyrics
มุมมอง: 14 601
วีดีโอ
#カネコアヤノ FUJIROCK'23 extraído de @wasabishock en Twitter.
มุมมอง 1.9Kปีที่แล้ว
#カネコアヤノ FUJIROCK'23 extraído de @wasabishock en Twitter.
![[Sub. Español] Entrevista a Ayano Kaneko ♡ 2019 カネコアヤノ 「NO MUSIC, NO LIFE!」](http://i.ytimg.com/vi/d11qTOa2uko/mqdefault.jpg)
[Sub. Español] Entrevista a Ayano Kaneko ♡ 2019 カネコアヤノ 「NO MUSIC, NO LIFE!」
มุมมอง 371ปีที่แล้ว
📌 original: th-cam.com/video/6btl7hW8W0A/w-d-xo.html Entrevista realizada a Ayano Kaneko hace unos años, cuyo motivo fue festejar los 40 años años que cumplía Tower Records -su sello discográfico, desconozco si lo sigue siendo actualmente- Bueno, hice esto a modo de prueba ya que usé IA (Chat gpt) como copiloto para la traducción. Al principio me costó y fue más un estorbo que una ayuda, pero f...
![Ayano Kaneko- Cowboy [romaji+ sub. español] 「カウボーイ」カネコアヤノ♡ LIVE](http://i.ytimg.com/vi/rolK_RNKnZI/mqdefault.jpg)
Ayano Kaneko- Cowboy [romaji+ sub. español] 「カウボーイ」カネコアヤノ♡ LIVE
มุมมอง 611ปีที่แล้ว
La primera vez que escuché esta canción pensé en Spike, por eso elegí una escena donde pelee. Además me encanta lo bien que quedan las guitarras en lamparte de la persecución, me transmite el mismo sentimiento que el ost. Anime: Space Cowboy (es una escena de la película si no recuerdo mal) El audio lo saqué de esta presentación: th-cam.com/video/S_KDOqpKxyM/w-d-xo.html gracias por mirar, vaque...
![Ayano Kaneko- Shukujitsu [romaji+ sub. español] 「祝日」カネコアヤノ♡ LIVE](http://i.ytimg.com/vi/pd9pz68exq0/mqdefault.jpg)
Ayano Kaneko- Shukujitsu [romaji+ sub. español] 「祝日」カネコアヤノ♡ LIVE
มุมมอง 36Kปีที่แล้ว
Disculpen que el video esté editado pero sino YT no me dejaba subirlo. En cuanto al significado de esta canción, básicamente es el himno para los ansiosos que tienen un amor no correspondido, o simplemente para los tímidos que no pueden dar el primer paso y se limitan a observar... O al menos esa es mi interpretación. "Shukujitsu" No significa exactamente vacaciones, es más un tipo de feriado n...
![Ayano Kaneko- Yokan [romaji+ sub. español] 「予感」カネコアヤノ♡ LIVE 2023](http://i.ytimg.com/vi/GKZe7lv4x-8/mqdefault.jpg)
Ayano Kaneko- Yokan [romaji+ sub. español] 「予感」カネコアヤノ♡ LIVE 2023
มุมมอง 4.8Kปีที่แล้ว
"Yokan" significa premonición, especialmente hace referencia a un mal presentimiento. Éste es un álbum quectrata mucho el tema de la ansiedad, ese ese cuarto oscuro donde estamos solos, pero esa oscuridad desaparece cuando te abrazas a un ángel. Ahora, ¿Quién ese ángel? obviamente es una metáfora que puede ser interpretada de tistina maneras pero creo que Kaneko está hablando del arte. El arte ...
![Ayano kaneko- Kibun [Sub. español] 「気分」カネコアヤノ♡](http://i.ytimg.com/vi/gGBXRbwxT68/mqdefault.jpg)
Ayano kaneko- Kibun [Sub. español] 「気分」カネコアヤノ♡
มุมมอง 1.9Kปีที่แล้ว
Un temazo de Ayano Kaneko que es bastante depresivo pero con palabra cálidas al mismo tiempo, probablemente mi favorito de su nuevo álbum "towelket ha odayakana" del cual tengo pensado subir todas sus traducciones pronto!♡ video original en @KanekoAyano_official #カネコアヤノ #kanekoayano #español #traducción #kibun #towelkethaodayakana #letras #japones
Hola! Recién acabo de conocer tu canal. Me encanta la música de Kaneko, y la escuché siempre desde su canal oficial. Pero, nunca me imaginé que alguien tradujera sus canciones, y al español argento o rioplatense. Desde ya, amo tu canal!!
Realmente nostalgiico y hermoso
¿alguien sabe comoencontrar el video original? Sin los subtitulos.
en bilibili está el concierto completo!
En efecto, es musica🚬🚬
Talentosaaa!
Me encanta esta cancionn pd: que concierto es este?
Es Fuji-rock. Se llevó a cabo el 21 de agosto de 2021.
@@しーしー-q9l crack
Soooooooooooo good
Good stuff
Gracias por tus subtítulos, llevaba meses obsesionada sin saber qué decía :3
ロックだと思います
これいつのライブですか？ かっこいいはじめてみた😂
あずきバーかな？
素敵
きゃえろ～♪
this whole concert is one of her best performances. Somehow Ayano is stronger playing solo than playing with a band
where can i watch it, do u have link?
Q EMOCION NECESITABA LA TRADUCCION
Essa musica é linda
Que bela canção, a letra me lembra uma banda brasileira chamada "Legião Urbana"
Que chida la rola
When was this?
2023.01.18 Nippon Budokan
Qué rolón 🤙
yo me pergunto el porque ella usa el pronome "boku" en sus canciones? Suena bien o es que ella intenta que sus canciones suenen como una voz masculina?
Más que una voz masculina, entiendo que lo hace para que suene más juvenil, si no me equivoco también hay otra canción en donde usa el "ore". Estuve leyendo y encontré que no es raro que personalidades femeninas famosas, sobretodo personajes de anime, usen el "boku" para construir su imágen, incluso para resaltar su femenidad. Por otro lado, en la vida real son más los hombres quienes lo usan, pero aún así hay una minoría de chicas que lo usan.
@@catsonmartz Entiendo. Quizas sea porque Kaneko tiene su manera particular de hacer las cosas. Hace apresentaciones sin zapatos y todo eso. Puede que sea una particularidad della para poner personalidade en las canciones.
Que buen análisis se echaron :O
I'm a fan of hers in Japan. She said there is no particular point in changing the first person such as "boku", "watashi", "ore", etc. In Japanese songs this is normal.
In Japan, women sometimes compose songs from a male perspective. Also, men sometimes compose songs from a woman's perspective.
bello👏
Que genial sería poder ir a uno de sus conciertos 🤓
que se haga una gira por latinoamérica 🤑
@@catsonmartz Estaría increíble, se vale soñar xD
@@dhot6418 la semana pasada dijeron que va a tocar en europa por primera vez, así que arriba la esperanza abuelita
@@catsonmartz 😱
Esta parte me dio 1000 años de vida (4:57). Qué buena persona resulta ser Kaneko ❤🩹
Omg gracias por traducir este contenido de Kaneko Ayano :O, siempre es interesante saber más sobre ella.
📌 燦々 (san san): th-cam.com/video/5zytEmMCh-Q/w-d-xo.html Esta es la canción a la que se refiere en 2:00 aunque, hasta el momento, solo tiene videos con traducción al inglés.
「あ”あ”きな”いな”ぁ！！」
このLIVEの写真だけ見たことあったので映像見れて感謝‼️💐
✨✨✨
tkm kaneko, gracias por subtitularla
水色のシャツ最高です
Quedó genial , me gusta la música de kaneko ❤
donde puedo ver el video original?
En bilibili.com está el LIVE completo -yo lo recorté de ahí- buscá "カネコアヤノ" y te salen sus shows
@@catsonmartz gracias! Esos sitios chinos son muy buenos jajaja
超キラキラ✨
Ufff que buena canción y que Kaneko tan adorable 😀😍❤️
¡Muchas felicidades por los 100 suscriptores! 🎉🎉🎉
Gracias! 🎉
バンドメンバーみんな左利きだ！
反転してるんだと思います！
そういうバンドあったら面白いな
No estaba loco, las pocas veces que escuche está canción pensé que me imaginaba que decía cowboy 😂
Yo también me imaginaba algo por como empieza el ritmo, me dan ganas de agarrar un caballo y salir a los disparos jajs
Gracias por la traducción, esta es mi canción favorita de Raise wa Idol y siempre quise saber que dice. Muy buenos los clips de Cowboy Bebop también <3
Sí, es muy buena canción. El álbum se nota que lo hizo cuando a penas estaba empezando pero me gusta que suena bien country jajs grax ❤
Está bien vergas
"Bien vergas" era algo bueno en México, no? Si es así, gracias 🤠
1:35 me encanta como queda esta parte
Yo todos los días jajaja
Igual xD
Shukusai no podía cerrar de mejor manera. Que bella canción es Shukujitsu <3
Que rolón 😭
Esa no porque lloro. 😔
es mi canción favorita del álbum y esta versión es buenísima gracias por la traducción !! xoxo
Costó, pero ya está aquí
Hola! Disculpen la edición, por temas de copyright TH-cam solo me dejo subirlo así :' Aún así, espero que lo disfruten!
El trabajo que estás haciendo es increíble! Me alegra que haya una comunidad hispana que guste de las canciones de esta maravillosa artista <3
Ay, muchas gracias!! Sí, por suerte de a poquito va juntando más fans de por acá ♡ Por cierto, justo acabo de subir un nuevo video uwu th-cam.com/video/GKZe7lv4x-8/w-d-xo.html