Суно поработил мой мозг и вот результат!
Музыка и вокал SunoAI. Промт@IbcI0
Вы можете посмотреть и скачать этот кавер (а также другие каверы) в телеграм-канале t.me/ibciobocchitherock
Песня из аниме НА РУССКОМ BOCCHI THE ROCK! I'm the Only Ghost SICK HACK. Это художественный перевод. Извините, если испортил песню. Также я считаю нужным принести извинения и за исполнение песни суно. Это не полноценный кавер, а суно-версия, поскольку повторить вокал в суно совершенно невозможно, а мое владение музыкальными редакторами на околонулевом уровне и даже с помощью ИИ инструментов я добиться приемлимой кавер версии не смог.
Всё аниме это кусочки пазла фобий японских школьников. Опенинг посвящён комплексу профуканной молодости. Эндинги посвящены нерешительности. Три песни жгута об одиночестве. А песня сикхака о новом страхе Боччи - об алкоголизме и взрослой жизни после школы.
При повторном просмотре боччи зе рок я нарезал слишком много клипов про ужасы взрослой жизни. Много для одной песни, мало для двух. Поэтому два перевода и две версии клипов, но только одно видео.
I'm the Only Ghost SICK HACK (1 вариант текста)
[instrumental intro]
[verse 1]
Ночью, ночью, поздно уже, поздно играть,
Искать ошибки забавно.
Потерявшийся ребенок манит в страну грёз,
Потерянная девчонка манит.
[musical interlude]
[verse 2]
Перейду черту, другая сторона?
Но в какую сторону я теперь иду?
Моя жизнь на нуле,
Но сейчас время веселиться!
[musical interlude]
[pre-chorus 1]
Вы все! Вы все - кучка филантропов!
Это достойно восхищения!
[musical interlude]
[chorus 1]
Спирали танца нас зовут,
Давайте вращаться в водовороте танца.
Тягучая, вязкая и липкая грязь заполняет всё
Вокруг нас, вокруг нас вьётся.
[musical interlude]
[chorus 2]
Тост, пропитанный обманом, угощайтесь!
Ложь на хлебе, не желаете ли?
Я-лишь призрак в этом мире.
В этом мире я-лишь призрак.
[musical interlude]
[verse 3]
Звуки, рождающиеся, так режут слух,
Такие неприятные звуки.
Выдави из себя всё,
Весь шум из своей головы, ah.
[musical interlude]
[pre-chorus 2]
Дорогие перфекционисты,
Ваше правое полушарие уже мертво?
[musical interlude]
[chorus 3]
Покачиваемся и играем.
Давайте плывём, покачиваемся, играем.
Выплёвываю что-то тягучее, вязкое,
Эту липкую грязь.
[musical interlude]
[chorus 4]
Тост, пропитанный ядом, угощайтесь!
Гниль на хлебе, не желаете ли?
Кто-то из нас - призрак.
Тень, что шепчет: «Кто я?»
[musical interlude]
[bridge]
В пустой комнате свет лишь мешает.
В пустоте свет - незваный гость.
Даже в дыму, что вокруг.
Даже сквозь дым, что окутал меня.
Выпей тоску до дна, пока яд не ослаб.
Кто стоит за мной?
Кто там, в темноте, за моей спиной?
Моё лицо проступило из тьмы,
Отражение, что я так долго искала.
[musical interlude]
[chorus 5]
Спирали танца нас зовут,
Давайте вращаться в водовороте танца.
Тягучая, вязкая и липкая грязь заполняет всё
вокруг нас, вокруг нас вьётся.
[musical interlude]
[chorus 6]
Тост, пропитанный обманом, угостимся вместе!
Смеёмся в этом хаосе, искажаем реальность, дрожа.
Тост, пропитанный ядом, угощайтесь! Хотите ещё?
Я лишь призрак в этом мире, и ты теперь - призрак, как и я.
[musical interlude]
Я лишь призрак в этом мире, и ты теперь - призрак, как и я.
[musical outro]
[end]
I'm the Only Ghost SICK HACK (2 вариант перевода и песни. В версии Суно 3.5 есть забавная фишка. Называется «креативность» или что-то вроде того. Я попросил Суно исполнить песню так, как это сделал бы пьяный солист хардкор панк-группы, получилось прикольно. =) )
[instrumental intro]
[verse 1]
забавно искать ошибки, поздно ночью я
потерянная девчонка манит, ничья
в страну грез перейду черту
жизнь на нуле, время веселиться
[Breakdown]
[musical interlude]
[Pre-Chorus 1]
Сборище филантропов! Это восхитительно!
[Chorus 1]
спирали, спирали счастья нас зовут
грязь заполняет, заполняет все вокруг
Тост, пропитанный обманом для нас!
Я лишь призрак в этом мире, среди вас!
[Breakdown]
[musical interlude]
[Verse 2]
Звуки, так режут слух,
такие неприятные звуки.
Выдави из себя всё,
всё из своей головы
[Breakdown]
[musical interlude]
[Pre-Chorus 2]
Правое полушарие перфекциониста! уже мертво!
[Chorus 2]
Плыву, покачиваюсь и играю
Эту липкую грязь сплевываю
Гниль на хлебе, не желаете ли?
Среди нас призрак, это не я ли?
[Breakdown]
[musical interlude]
[verse 3]
В комнате свет лишь мешает, светя
Даже сквозь дым, что окутал меня.
Выпей тоску до дна, пока яд не ослаб
в темноте, лишь отражение, что я так долго искала
[Breakdown]
[musical interlude]
[Chorus 3]
спирали, спирали счастья нас зовут
грязь заполняет, заполняет все вокруг
обманом, угостимся вместе!
Смеёмся в хаосе, дрожа, искажая реальность
Хотите ещё? ядом, угощайтесь!
Я лишь призрак в этом мире, и ты теперь - призрак, как и я.
[Breakdown]
[musical interlude]
[outro]
Я лишь призрак в этом мире, и ты теперь - призрак, как и я.
[instrumental outro]
[end]
#suno #aimusic #музыка #music #русскийанимекавер #anime #animecover #aicover