*== Lyrics Translation ==* *219. (2020-07-17)* *《做你的雪莲》* *Be Your Snow Lotus* 词/曲 : 雪山 (Lyrics/Music : Xue Shan) 唱 : 艾歌 (Singer : Ai Ge) 1 •th-cam.com/video/UNshDjVXWLg/w-d-xo.html 2 •th-cam.com/video/iwi11GHQq1c/w-d-xo.html 3 •th-cam.com/video/S1vKsIv9G6Q/w-d-xo.html 唱 : 菲儿 (Singer : Fei Er) •th-cam.com/video/NkREZwOQP6w/w-d-xo.html 唱 : 邱敬婷 (Singer : Qiu Jingting) •th-cam.com/video/HtSRBdkqlFs/w-d-xo.html 舞 : 郭晓红 (Dancer : Guo Xiaohong) •th-cam.com/video/KHKmM7ZsSmk/w-d-xo.html 谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/42237.html *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abac)-----•_ *我是一朵千年的雪莲* I am a millennia snow lotus, *风中摇曳你给的美* Fluttering the grace you gave me. *而你只是轻轻的一个吻* But you, with a kiss ever so gentle, *结束我对你的眷恋* Ended my longing love for you. •-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abca)-----•_ *仰望漫天飞雪的长天* Gazing into deep sky where snow drifts, *回收我那伤心的泪* I gather up my heart-break tears. *洁白的花瓣随风飘散* White petals scattering in the wind, *曾经的美只能回味* Past beauty only to be reminisced. •---[ Stanzas 3, 6, 8 ] _(Rhyme : aabb)---•_ *今生只愿做一回你的雪莲* Wish for once in this life I were your snow lotus, *为你绽放最美的花蕾* To bloom for you the prettiest flower. *在每一次冰雪飘零* Each time when snow begins to fly, *等候与你来生相见* I'll wait for you in my next life. •---[ Stanzas 4, 7, 9 ] _(Rhyme : aabb)---•_ *今生只愿做一回你的雪莲* Wish for once in this life I were your snow lotus, *为你绽放最美的花蕾* To bloom for you the prettiest flower. *在每一次花谢花飞* In each cycle of wilt and bloom, *飘着怡人的幽香* Let my hidden scent suffuse. [ 9 ] *在每一次花谢花飞* In each cycle of wilt and bloom, [ 9 ] *飘着怡人的幽香* Let my hidden scent suffuse. •--[ Interlude • Stanza 5 ] _(Rhyme : abab)--•_ *我是一朵千年的雪莲* I am a millennia snow lotus, *静静凝望着远方* Quietly staring faraway. *你说好了花开时你会出现* You said you will come when the flower blossoms, *我痴痴等待望眼欲穿* I have been spellbound waiting since that day. Translated by ck 2020-07-17 •===================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:27/0:32/0:36/0:41 ] *我是一朵 - 千年的 - 雪莲* (9) I am a - millennia - snow lotus, (9) *风中摇曳 - 你给的美* (8) Fluttering the - grace you gave me. (8) *而你只是 - 轻轻的 - 一个吻* (10) But you, with a - kiss ever - so gentle, (10) *结束我对 - 你的眷恋* (8) Ended my long - ing love for you.(8) •---------[ Stanza 2 ]---------• 2 [ 0:46/0:51/0:56/1:01 ] *仰望漫天 - 飞雪的 - 长天* (9) Gazing into - deep sky where - snow drifts, (9) *回收我那 - 伤心的泪* (8) I gather up - my heart-break tears. (8) *洁白的 - 花瓣 - 随风飘散* (9) White petals - scatter - ing in the wind, (9) *曾经的美 - 只能回味* (8) Past beauty only - to be reminisced. (10) •-------[ Stanzas 3, 6, 8 ]--------• 3 [ 1:07/1:13/1:17/1:22 ] 6 [ 2:24/2:29/2:34/2:39 ] 8 [ 3:03/3:08/3:12/3:18 ] *今生只愿 - 做一回 - 你的雪莲* (11) Wish for once in - this life I - were your snow lotus, (12) *为你绽放 - 最美的花蕾* (9) To bloom for you - the prettiest flower. (9) *在每一次 - 冰雪飘零* (8) Each time when snow - begins to fly, (8) *等候与你 - 来生相见* (8) I'll wait for you - in my next life. (8) •--------[ Stanzas 4, 7, 9 ]-------• 4 [ 1:27/1:32/1:36/1:42 ] 7 [ 2:44/2:49/2:53/2:58 ] 9 [ 3:22/3:27/3:32/3:36/3:41/3:46 ] *今生只愿 - 做一回 - 你的雪莲* (11) Wish for once in - this life I - were your snow lotus, (12) *为你绽放 - 最美的花蕾* (9) To bloom for you - the prettiest flower. (9) *在每一次 - 花谢花飞* (8) In each cycle - of wilt and bloom, (8) *飘着怡人 - 的幽香* (7) Let my hidden - scent suffuse. (7) [ 9 ] *在每一次 - 花谢花飞* (8) In each cycle - of wilt and bloom, (8) [ 9 ] *飘着怡人 - 的幽香* (7) Let my hidden - scent suffuse. (7) •------[ Interlude • Stanza 5 ]------• 5 [ 2:05/2:10/2:15/2:20 ] *我是一朵 - 千年的 - 雪莲* (9) I am a - millennia - snow lotus, (9) *静静凝望 - 着远方* (7) Quietly sta - ring faraway. (8) *你说好了 - 花开时 - 你会出现* (11) You said you will - come when the - flower blossoms, (11) *我痴痴等待 - 望眼欲穿* (9) I have been spellbound - waiting since that day. (10) •===================================•
💐 👍 👏 👏 👏 😍 😍 😍 😍 하오메이아❤❤❤❤❤❤❤❤
👍 😍 😍 😍 😍 😍 💕 💜 🌹 거아이❤❤❤❤❤❤
👍 💐 🌹 💕 💜 😍 😍 😍 😍 😍 😍 🌹 🌹 잇뻐용❤❤❤❤❤❤
*== Lyrics Translation ==* *219. (2020-07-17)* *《做你的雪莲》* *Be Your Snow Lotus* 词/曲 : 雪山 (Lyrics/Music : Xue Shan) 唱 : 艾歌 (Singer : Ai Ge) 1 •th-cam.com/video/UNshDjVXWLg/w-d-xo.html 2 •th-cam.com/video/iwi11GHQq1c/w-d-xo.html 3 •th-cam.com/video/S1vKsIv9G6Q/w-d-xo.html 唱 : 菲儿 (Singer : Fei Er) •th-cam.com/video/NkREZwOQP6w/w-d-xo.html 唱 : 邱敬婷 (Singer : Qiu Jingting) •th-cam.com/video/HtSRBdkqlFs/w-d-xo.html 舞 : 郭晓红 (Dancer : Guo Xiaohong) •th-cam.com/video/KHKmM7ZsSmk/w-d-xo.html 谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/42237.html *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •-----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abac)-----•_ *我是一朵千年的雪莲* I am a millennia snow lotus, *风中摇曳你给的美* Fluttering the grace you gave me. *而你只是轻轻的一个吻* But you, with a kiss ever so gentle, *结束我对你的眷恋* Ended my longing love for you. •-----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abca)-----•_ *仰望漫天飞雪的长天* Gazing into deep sky where snow drifts, *回收我那伤心的泪* I gather up my heart-break tears. *洁白的花瓣随风飘散* White petals scattering in the wind, *曾经的美只能回味* Past beauty only to be reminisced. •---[ Stanzas 3, 6, 8 ] _(Rhyme : aabb)---•_ *今生只愿做一回你的雪莲* Wish for once in this life I were your snow lotus, *为你绽放最美的花蕾* To bloom for you the prettiest flower. *在每一次冰雪飘零* Each time when snow begins to fly, *等候与你来生相见* I'll wait for you in my next life. •---[ Stanzas 4, 7, 9 ] _(Rhyme : aabb)---•_ *今生只愿做一回你的雪莲* Wish for once in this life I were your snow lotus, *为你绽放最美的花蕾* To bloom for you the prettiest flower. *在每一次花谢花飞* In each cycle of wilt and bloom, *飘着怡人的幽香* Let my hidden scent suffuse. [ 9 ] *在每一次花谢花飞* In each cycle of wilt and bloom, [ 9 ] *飘着怡人的幽香* Let my hidden scent suffuse. •--[ Interlude • Stanza 5 ] _(Rhyme : abab)--•_ *我是一朵千年的雪莲* I am a millennia snow lotus, *静静凝望着远方* Quietly staring faraway. *你说好了花开时你会出现* You said you will come when the flower blossoms, *我痴痴等待望眼欲穿* I have been spellbound waiting since that day. Translated by ck 2020-07-17 •===================================• Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:27/0:32/0:36/0:41 ] *我是一朵 - 千年的 - 雪莲* (9) I am a - millennia - snow lotus, (9) *风中摇曳 - 你给的美* (8) Fluttering the - grace you gave me. (8) *而你只是 - 轻轻的 - 一个吻* (10) But you, with a - kiss ever - so gentle, (10) *结束我对 - 你的眷恋* (8) Ended my long - ing love for you.(8) •---------[ Stanza 2 ]---------• 2 [ 0:46/0:51/0:56/1:01 ] *仰望漫天 - 飞雪的 - 长天* (9) Gazing into - deep sky where - snow drifts, (9) *回收我那 - 伤心的泪* (8) I gather up - my heart-break tears. (8) *洁白的 - 花瓣 - 随风飘散* (9) White petals - scatter - ing in the wind, (9) *曾经的美 - 只能回味* (8) Past beauty only - to be reminisced. (10) •-------[ Stanzas 3, 6, 8 ]--------• 3 [ 1:07/1:13/1:17/1:22 ] 6 [ 2:24/2:29/2:34/2:39 ] 8 [ 3:03/3:08/3:12/3:18 ] *今生只愿 - 做一回 - 你的雪莲* (11) Wish for once in - this life I - were your snow lotus, (12) *为你绽放 - 最美的花蕾* (9) To bloom for you - the prettiest flower. (9) *在每一次 - 冰雪飘零* (8) Each time when snow - begins to fly, (8) *等候与你 - 来生相见* (8) I'll wait for you - in my next life. (8) •--------[ Stanzas 4, 7, 9 ]-------• 4 [ 1:27/1:32/1:36/1:42 ] 7 [ 2:44/2:49/2:53/2:58 ] 9 [ 3:22/3:27/3:32/3:36/3:41/3:46 ] *今生只愿 - 做一回 - 你的雪莲* (11) Wish for once in - this life I - were your snow lotus, (12) *为你绽放 - 最美的花蕾* (9) To bloom for you - the prettiest flower. (9) *在每一次 - 花谢花飞* (8) In each cycle - of wilt and bloom, (8) *飘着怡人 - 的幽香* (7) Let my hidden - scent suffuse. (7) [ 9 ] *在每一次 - 花谢花飞* (8) In each cycle - of wilt and bloom, (8) [ 9 ] *飘着怡人 - 的幽香* (7) Let my hidden - scent suffuse. (7) •------[ Interlude • Stanza 5 ]------• 5 [ 2:05/2:10/2:15/2:20 ] *我是一朵 - 千年的 - 雪莲* (9) I am a - millennia - snow lotus, (9) *静静凝望 - 着远方* (7) Quietly sta - ring faraway. (8) *你说好了 - 花开时 - 你会出现* (11) You said you will - come when the - flower blossoms, (11) *我痴痴等待 - 望眼欲穿* (9) I have been spellbound - waiting since that day. (10) •===================================•
唱得很棒，歌声悠扬婉转动听，棒棒哒🎊🍾️🍾️👍👍
是不是唱大悲咒的那个菲儿啊！
我很喜歡你?你很可爱工❤Love唱得很好聽?努力加油浩哥哥上
過了這一關， 美好的未來，加油
😃💞😃👍💞💃👍💞🌠💞🎉🎉🧸💜🧸💜
好聽，就像看電視一樣，我喜歡❤
😃👏👏👍
🤔😃💃💞💃💞🕺💞🧚💞🥳🥳👍👍
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
🌷🌷✌🌷🌷 o!o 🌷🌷✌🌷🌷
哇！好美喔
嚇死寶寶
天賦加後天努力，👍👏👏👏🌾
哈哈笑😁🤣悠然自得，好都可愛😂👏👏👏
2022新年
欠缺温柔
真的太好聽了
陣陣秋風陣陣涼 , 山林動容水動情。 菲兒 菲兒 落雨的秋 片片楓葉片片情 , 愛似秋楓葉再燃。
🌷🌷✌🌷🌷
菲儿辛苦了
聽菲兒唱的歌，就是舒服好聽！讚啦！
很不錯
很好
美麗的女人
太好聽了
台灣的歌 很有感情
💝💝💝💝💝💝💗💗💗💗💗🥰🥰🥰🥰🥰🍓🍓🍓🍓💖👍👍👍👍👏👏👏👏👏潘朝智
很喜歡這首歌謝謝分享
請問什么歌名呢
除了勇敢的别无选择
😀👍
😁😁😁😁😁😁😁😁🌞🙏🌞
😁😁😁😁😁😁😁😁
😁✌
菲兒在直播間說在現實她沒有那麼胖呀
菲兒唱什麼都好聽
2022年5月2日起(菲兒)已經在抖音直播。
菲兒喺郊外唱歌🎤
菲兒也會做家務
😁👍
😁😁😁😁😁😁😁😁
😊 😊 😊 😊 😊
😊 😊 😊 😊 😊
嘿嘿 看见你的时候不知道怎么了！只有开开心心的😂
好啊，，自然清淡，油而不膩，，
1:14 太大了 撑不住 所以老掉了❤️😘🥰😍💕
😂