VRゲームビートセイバー公式追加コンテンツ、DLCのThe Weeknd Music PackよりBlinding Lightsプレイ動画に和訳を添えました。
和訳は公式のユニバーサルミュージックジャパンがMVで出しているのですが、 judge の解釈が異なるので動画にしました。
また罪の街ラスベガスについて、ラスベガスでなくてはならないと思うので、ラスベガスと和訳歌詞に入れました。
歌の意味は元々聞き手の捉え方や気分、バックグラウンドの数だけ解釈ができるもので、翻訳となると尚更です。
個人が趣味で翻訳しましたので、一例として見てください。
【ゲームについて】
映像と音源はVRゲーム「ビートセイバー」の難易度Expertです。
曲の終わりに謎方向を向いた2個のノーツが飛んできて、正しく斬るとプレイヤーがハグするポーズになるよう作譜されています。
相手に会えたのか、虚しく自分を抱きしめているのか。
この曲でExpert以上難易度にはノーツ（斬る対象の箱）の素敵配置があるとわかり、Expertはできないとゲームを楽しんだことにならないと思うきっかけになりました。満足いくフルコンボまで１年半かかりましたが、斬れるようになり嬉しいです。
【和訳制作メモ】
この曲は、難しくない平易な言葉を重ねていく中、いかに相手と結ばれなくてつらいのかが、全てのフレーズに織り込まれています。
まさに手を変え品を変え。要約「つらいよ」が刻まれ重ねられていく作り込まれた歌詞。
少しでも再現できていたらと思います。
■　tryna call (trying to call)
tryna は trying to の口語。callは呼ぶ、叫ぶ、電話をかける。直訳は、電話を掛けようと試みている。その後ろにある行間「でも、できない」を和訳に織り込みました。
■　Sin City
直訳は罪の街。アメリカの賭博とショービジネスの街ラスベガスのこと。
聴く人によりニューヨークでも東京でも香港でもマカオでもモナコでもゴッサムでもいいと思うのですが、続くcold and emptyはラスベガスだからこその表現なので、地名にしました。
■　cold
冷たい、寒い。ラスベガスは砂漠型気候で夏の気温は40度を超えます。真冬でも昼は10度台で涼しく快適で、夜もめったに氷点下になりません。暖かいはずなのに寒さを感じるほどつらい気持ち。
■　judge
判定する。法律上の裁くではなく、状態を定義付けする意味に解釈しました。
自分が自分として存在できているのか、疑問に思う様。
■　I can't see
I see は「わかった」。
see は目で見るのではなく、理解するの意味。
その否定文なので前フレーズの judge を受け、自分の存在を自覚できない状況。
■　I said
直訳は「僕は言った、声に出した」。独り言ではなく、誰かに聞いてほしいという心の叫び。
■　blinded by the lights
ロックの殿堂入りしたブルース・スプリングスティーンによる同名のヒットソング（Blinded by the Lights - Bruce Springsteen ）が半世紀前にあるので、この曲のタイトルにできなかったメインテーマフレーズ。
この楽曲のタイトルは歌詞内には登場しません。
■　No, I can't sleep until I feel your touch
日本語としては公式MVの「君のぬくもりを感じるまでは」がスッキリと読みやすいです。
ではなぜこう和訳したのかというと、ゲーム最後のハグ動作に合わせる歌詞の語尾を「までは」にしたくなかったからです。
「ぬくもりを」でハグ。
これは英語を言葉の順番通りに訳し下ろす事で叶います。
書籍なら読みやすい日本語にするため言葉の順番が変わるのはありと思います。
ですが、映像や音楽など、リアルタイムに文字以外の情報が重なるマルチメディアは別。
声の調子や表情、メロディーや画面と日本語がなるべく合うようにしたいと思っています。
【和訳って難しくて楽しい】
この曲に限らず、また洋楽に限らず、歌は中学生学習レベルの言葉で構成されつつ深い意味を含むので文学的だと思います。
その一方で、地名や人名が歌詞に含まれる際は、多方面の知識を総動員し、翻訳します。
本来ヒットを狙う作詞は、聴く人にゆだねる部分を持たせ、世界中に愛されてほしいと作詞するのが通常。作詞家があえて固有名詞を入れて表現を狭め限定的にするのは、それ相応の理由があるはずなのです。
決して「雰囲気的にこの不幸の対極としてベガスが絵的に合うよね」とかじゃなく。
その「あえて」を紐解いて解決できた瞬間の、脳内でパズルの最後のピースがはまった時の快感は、まるでミステリーの犯人がわかった時のよう。翻訳作業や読書の醍醐味かもしれません。
【関連動画】
レコード会社公式の和訳入りMV
th-cam.com/video/S2kaIZB8Ebs/w-d-xo.html
【動画撮影環境など】
Beat Saber 1.40.0 Steam版
基幹MOD　BSManagerにてインストール
アバター周りのMOD　Naluluna Avatars, Naluluna Animator
3点トラッキング（HMDとコントローラーのみ。下半身シミュレーションはNaluluna Avatars）
外部アバター　フレア（Booth）、イッヌ01（VRoid hub）
【歌詞和訳】（繰り返し一部省略）
I've been tryna call
通話すらできなくて
I've been on my own for long enough
一人の時間はもうたくさん
Maybe you can show me how to love, maybe
できるかも　君なら　愛し方の手ほどきを　
I'm going through withdrawals
もう空っぽなんだ
You don't even have to do too much
君は尽くしてくれなくていい
You can turn me on with just a touch, baby
僕は立ち上がれる　触れてくれるだけで　愛しい人
I look around and
どこを見ても
Sin City's cold and empty
罪の街ラスベガスなのに　寒く虚しい
No one's around to judge me
いないんだ　僕が僕と定義できる人は
I can't see clearly when you're gone
僕にもよくわからない　君が去ってから
I said, ooh, I'm blinded by the lights
気づいて　目が眩むんだ　光で
No, I can't sleep until I feel your touch
だめだ　眠れない　感じたい　君のぬくもりを
I said, ooh, I'm drowning in the night
気づいて　溺れていく　夜の中に
Oh, when I'm like this, you're the one I trust
こうなってしまったら　君だけが信じられる人
I'm running out of time
なくなっていく時間
'Cause I can see the sun light up the sky
見えるんだ　太陽が照らし始める　空を
So I hit the road in overdrive, baby
クルマを飛ばすしかない　オーバードライブで　愛しい人
I'm just walking by to let you know
たださまよい歩く　君に知ってほしくて
I can never say it on the phone
とても言えない　通話なんかじゃ
Will never let you go this time
絶対に離さない　今度こそ
I said, ooh, I'm blinded by the lights
気づいて　目が眩むんだ　光で
No, I can't sleep until I feel your touch
だめだ　眠れない　感じたい　君のぬくもりを