keshiのright here を和訳しました。
お互いのことが嫌いになって決めた別れじゃないのなら、別れをきっかけに関係をゼロにしてしまうのはもったいないのかな、なんて。この曲の主人公もきっと、自分だって彼女の理解者のはずなのに新しい土地で新しい彼氏や新しい友達を作って自分を頼ってもらえないことを寂しく思う気持ちがあったんだろうな、と思いながら訳してみました。
この曲を聴くと、生きていく中ですべての関係を維持することは難しいからこそ、せっかく出会って深く知り合えた人との関係は「恋人」でも「親友」でも「相談相手」でも「大切な人」でもその時の2人にとって心地よい名前を付けて続けていけたら、と思わされます。
公式↓
th-cam.com/video/8ulR00x-B1I/w-d-xo.html
th-cam.com/video/RivEsavD6ZE/w-d-xo.htmlsi=C6ITBU80pH5WwBaK
#keshi #righthere #和訳 #洋楽和訳