- 39
- 11 219
Lam vs Tiếng Trung
เข้าร่วมเมื่อ 26 เม.ย. 2023
Mình là Thanh Lam, cuộc sống, nghề nghiệp của mình đã có rất nhiều thay đổi kể từ khi mình học tiếng Trung. Mình rất có duyên với tiếng Trung, cả tiếng Trung Giản Thể, Phồn Thể; cũng như được trải nghiệm rất nhiều công việc liên quan đến tiếng Trung, như Biên Phiên dịch, Giáo viên, Hướng dẫn viên du lịch, Quản lý dự án,....Nhưng mình thấy mình vẫn yêu nhất là Tiếng Việt và mình nói tiếng Việt cũng hay đấy nhé ^^ ( tự nhận hihi).
Đây là góc nhỏ mình đã đang và sẽ chia sẻ về câu chuyện ngôn ngữ và quá trình, trải nghiệm làm việc bằng ngôn ngữ của mình với mong muốn lớn nhất là lưu giữ lại những trải nghiệm của bản thân cũng như nhận được giao lưu và học hỏi với mọi người.
Cùng chia sẻ, học hỏi và giúp nhau tiến bộ nhé!
Vì đây là những trải nghiệm rất cá nhân của riêng mình nên các bạn vui lòng không up lại video trên các kênh hoặc nền tảng khác mà chưa được sự đồng ý của mình nha.
Cảm ơn các bạn nhiều!
Đây là góc nhỏ mình đã đang và sẽ chia sẻ về câu chuyện ngôn ngữ và quá trình, trải nghiệm làm việc bằng ngôn ngữ của mình với mong muốn lớn nhất là lưu giữ lại những trải nghiệm của bản thân cũng như nhận được giao lưu và học hỏi với mọi người.
Cùng chia sẻ, học hỏi và giúp nhau tiến bộ nhé!
Vì đây là những trải nghiệm rất cá nhân của riêng mình nên các bạn vui lòng không up lại video trên các kênh hoặc nền tảng khác mà chưa được sự đồng ý của mình nha.
Cảm ơn các bạn nhiều!
Dịch Live Trung Việt Phát Biểu 長官致詞現場口譯
Thanh Lam đã đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam và Lam đã có cơ hội dịch Live cho phần phát biểu của: Ngài Thạch Thuỵ Kỳ (Richard R.C. Shih)-
Trưởng đại diện Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại VN
Có khi nhiều nội dung mình dịch chưa được chuẩn và trơn chu, mình lưu lại để nghe và cố gắng hoàn thiện những lần sau.
Nguồn: Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam
Trưởng đại diện Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Bắc tại VN
Có khi nhiều nội dung mình dịch chưa được chuẩn và trơn chu, mình lưu lại để nghe và cố gắng hoàn thiện những lần sau.
Nguồn: Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam
มุมมอง: 156
วีดีโอ
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Video Lễ Động Thổ 動土典禮 視頻
มุมมอง 1702 หลายเดือนก่อน
Thanh Lam đã đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam và Lam đã có những kỉ niệm rất khó quên, cùng lưu lại khoảng khắc này bằng chiếc video của Wieson nhé! Nguồn: Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Động Thổ 動土典禮 P3
มุมมอง 1043 หลายเดือนก่อน
Thanh Lam đã đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam và Lam đã có những kỉ niệm rất vui và giật mình, cùng mình nhìn lại nhé! Phần 3: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Động Thổ 動土典禮 P3 驊陞科技越南新廠 動土典禮 嘉賓介紹 Giới thiệu khách mời tham dự Buổi Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam Nguồn: Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy W...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Động Thổ 動土典禮 P2
มุมมอง 1763 หลายเดือนก่อน
Thanh Lam đã đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam và Lam đã có những kỉ niệm rất vui và giật mình, cùng mình nhìn lại nhé! Phần 2: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Động Thổ 動土典禮 P2 驊陞科技及驊陞科技越南新厰 介紹 Giới Thiệu Về Tập đoàn Wieson Technologies và Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam Nguồn: Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Te...
Thanh Lam 清藍
มุมมอง 4663 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ/ Speaker/ Phiên Dịch Trung Việt Thanh Lam 中越雙語主持人/ 講者/ 翻譯清藍
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Động Thổ 動土典禮 P1
มุมมอง 1443 หลายเดือนก่อน
Thanh Lam đã đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Động Thổ Dự Án Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam và Lam đã có những kỉ niệm rất vui và giật mình, cùng mình nhìn lại nhé! Phần 1: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Động Thổ 動土典禮 P1 Đại biểu phát biểu Tại Lễ Động Thổ Nhà máy Wieson Technologies Việt Nam 驊陞科技越南新厰 動土典禮 嘉賓致詞 Vilai Viet 建設股份公司 總經理 喬玉青 先生 致詞 Bài Phát Biểu của Ô...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式 P7
มุมมอง 2965 หลายเดือนก่อน
Đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS mình được chứng kiến rất nhiều nghi lễ cầu an của doanh nghiệp đến từ Đài Loan, đây cũng là một dịp mình được học hỏi và trâu dồi thêm kiến thức, cùng nhìn lại sự kiện này với mình nhé! Phần 7: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P7 Đại biểu phát biểu 越南 DELTA 建設集團總經理 陳梅黎 先生Ông Trần Mai Lê Tổng gi...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式 P6
มุมมอง 1596 หลายเดือนก่อน
Đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS mình được chứng kiến rất nhiều nghi lễ cầu an của doanh nghiệp đến từ Đài Loan, đây cũng là một dịp mình được học hỏi và trâu dồi thêm kiến thức, cùng nhìn lại sự kiện này với mình nhé! Phần 6: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P6 Đại biểu phát biểu SKECHERS品牌總監 Raymond Yan 先生致詞 Bài Phát Biểu của ...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P5
มุมมอง 1246 หลายเดือนก่อน
Đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS mình được chứng kiến rất nhiều nghi lễ cầu an của doanh nghiệp đến từ Đài Loan, đây cũng là một dịp mình được học hỏi và trâu dồi thêm kiến thức, cùng nhìn lại sự kiện này với mình nhé! Nguồn: Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS Phần 5: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P5 Đại biểu phát biểu 大力卜集團 副董事...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P4
มุมมอง 1616 หลายเดือนก่อน
Đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS mình được chứng kiến rất nhiều nghi lễ cầu an của doanh nghiệp đến từ Đài Loan, đây cũng là một dịp mình được học hỏi và trâu dồi thêm kiến thức, cùng nhìn lại sự kiện này với mình nhé! Phần 4: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P4 Đại biểu phát biểu 大力卜集團 董事長 蕭瑞芬 先生 致詞Bài Phát Biểu của ông Tiêu Th...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P3
มุมมอง 3217 หลายเดือนก่อน
Đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS mình được chứng kiến rất nhiều nghi lễ cầu an của doanh nghiệp đến từ Đài Loan, đây cũng là một dịp mình được học hỏi và trâu dồi thêm kiến thức, cùng nhìn lại sự kiện này với mình nhé! Phần 3: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P3 Khai mạc chương trình và giới thiệu đại biểu. Nguồn: Lễ Cất Nóc Dự ...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P2
มุมมอง 1357 หลายเดือนก่อน
Đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS mình được chứng kiến rất nhiều nghi lễ cầu an của doanh nghiệp đến từ Đài Loan, đây cũng là một dịp mình được học hỏi và trâu dồi thêm kiến thức, cùng nhìn lại sự kiện này với mình nhé! Phần 2: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P2 Nghi lễ xúc cát. Nguồn: Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS
MC Tiếng Trung TEAM BUILDING 中文主持人團建活動
มุมมอง 7057 หลายเดือนก่อน
Cảm ơn các anh chị BTC đã tạo nên một chương trình ấn tượng sôi động và ngập tràn tiếng cười, cảm ơn những người chơi phối hợp và hết mình, cảm ơn bạn dẫn đã hỗ trợ e Lam hoàn thành công việc. MC Tiếng Trung TEAM BUILDING 中文主持人團建活動 Sự kiện team building Liteon 2024 Nguồn: Công ty sự kiện Sen Xanh Event senxanhevent.vn/
MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P1
มุมมอง 1597 หลายเดือนก่อน
Đảm nhiệm vị trí MC song ngữ Trung Việt cho Buổi Lễ Cất Nóc Dự Án Việt Nam OASIS mình được chứng kiến rất nhiều nghi lễ cầu an của doanh nghiệp đến từ Đài Loan, đây cũng là một dịp mình được học hỏi và trâu dồi thêm kiến thức, cùng nhìn lại sự kiện này với mình nhé! Phần 1: MC Song Ngữ Trung Việt 中越雙語主持人 Lễ Cất Nóc 封頂儀式P1 Nghi lễ kí tên lên thanh thép vàng. Nguồn: Lễ Cất Nóc Dự Án Việt N...
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P4
มุมมอง 1369 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P4
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P3
มุมมอง 1669 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P3
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P2
มุมมอง 2659 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P2
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P1
มุมมอง 14210 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Ra Mắt Sản Phẩm 产品发布会 P1
Dịch Live Trung Việt Phát Biểu 领导致辞现场直译 2
มุมมอง 13210 หลายเดือนก่อน
Dịch Live Trung Việt Phát Biểu 领导致辞现场直译 2
Dịch Live Trung Việt Phát Biểu 领导致辞现场直译 1
มุมมอง 12110 หลายเดือนก่อน
Dịch Live Trung Việt Phát Biểu 领导致辞现场直译 1
10 năm trước mình đã phiên dịch như thế nào?
มุมมอง 15010 หลายเดือนก่อน
10 năm trước mình đã phiên dịch như thế nào?
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Trao Giải và Tiệc Tối 颁奖典礼及晚宴 P3
มุมมอง 18511 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Trao Giải và Tiệc Tối 颁奖典礼及晚宴 P3
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Trao Giải và Tiệc Tối 颁奖典礼及晚宴 P2
มุมมอง 28411 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Trao Giải và Tiệc Tối 颁奖典礼及晚宴 P2
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Trao Giải và Tiệc Tối 颁奖典礼及晚宴 P1
มุมมอง 21911 หลายเดือนก่อน
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Trao Giải và Tiệc Tối 颁奖典礼及晚宴 P1
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P4
มุมมอง 278ปีที่แล้ว
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P4
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P3
มุมมอง 208ปีที่แล้ว
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P3
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P2
มุมมอง 352ปีที่แล้ว
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P2
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P1
มุมมอง 600ปีที่แล้ว
MC Song Ngữ Trung Việt 中越双语主持人 Lễ Khai Trương 开业典礼 P1
MC Tiếng Trung 中文主持人Lễ Khai Trương 开业典礼 P4 1
มุมมอง 199ปีที่แล้ว
MC Tiếng Trung 中文主持人Lễ Khai Trương 开业典礼 P4 1
MC Tiếng Trung 中文主持人Lễ Khai Trương 开业典礼 P3 1
มุมมอง 239ปีที่แล้ว
MC Tiếng Trung 中文主持人Lễ Khai Trương 开业典礼 P3 1
Nam mô a Di Đà Phật 🙏🏻
www.vietnam.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen/
www.wieson.com/news-view.php?sn=75&lang=tw
baodautu.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen-d220033.html
congnghieptieudung.vn/khoi-cong-nha-may-san-xuat-linh-kien-dien-tu-tai-hung-yen-dt47261
www.vietnam.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen/
www.wieson.com/news-view.php?sn=75&lang=tw
baodautu.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen-d220033.html
congnghieptieudung.vn/khoi-cong-nha-may-san-xuat-linh-kien-dien-tu-tai-hung-yen-dt47261
congnghieptieudung.vn/khoi-cong-nha-may-san-xuat-linh-kien-dien-tu-tai-hung-yen-dt47261
baodautu.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen-d220033.html
www.vietnam.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen/
www.wieson.com/news-view.php?sn=75&lang=tw
www.wieson.com/news-view.php?sn=75&lang=tw
www.wieson.com/news-view.php?sn=75&lang=tw
baodautu.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen-d220033.html
congnghieptieudung.vn/khoi-cong-nha-may-san-xuat-linh-kien-dien-tu-tai-hung-yen-dt47261
www.vietnam.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen/
#MCsongnguTrungViet #中越双语主持人
www.vietnam.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen/
congnghieptieudung.vn/khoi-cong-nha-may-san-xuat-linh-kien-dien-tu-tai-hung-yen-dt47261
baodautu.vn/wieson-khoi-cong-xay-dung-nha-may-tai-khu-cong-nghiep-so-5-hung-yen-d220033.html
😍😍
nói hay quá
em cũng muốn học cô
mình cũng muốn hỏi học bao lâu để đi làm Mc ạ
cho mình hỏi bạn học bao lâu để nói được như này
làm sao để nói lưu loát vậy ạ?
chị có dạy tiếng Trung không ạ? em đang muốn học tiếng Trung nghe giọng chị cuốn quá
Ở mường Thanh phủ Lý á chị
ở TÂN THUỶ PALACE ạ
Sự kiện hoành tráng quá ạ
MC Tiếng Trung 中文主持 越南河内
MC Tiếng Trung 中文主持 越南河内
MC Tiếng Trung 中文主持 越南河内
MC Tiếng Trung 中文主持 越南河内
MC Tiếng Trung 中文主持 越南河内
Có chữ nữa thì ok
Bài Tham luận này có PPT bạn ạ, nhưng thật sự lúc dịch mình cũng ko kịp nhìn hết nên nhiều đoan chưa được chính xác này.
Khó quá
mình cũng thấy hơi khó huhu, đăng lại để xem và rút kinh nghiệm lần sau luôn
b cho mình sdt nhé, m cần tìm mc tiếng trung cho sự kiện sắp tới của công ty
Cảm ơn chị đã quan tâm ạ, em gửi thông tin liên lạc của em ạ. Mc Song Ngữ Trung Việt Thanh Lam Di Động: +84 971691713 Email: thanhlam8892@gmail.com WeChat ID: thanhlam8892 Rất mong có cơ hội hợp tác với chị!
Wow ngưỡng mộ
dạ cảm ơn a/c 谢谢您❤
中越翻譯 中越翻译 Phiên Dịch Trung Việt
Hồi Ký Phiên Dịch: 1- Tốc độ dịch chưa tốt, sau khi diễn giả nói mình đã mất một lát để bắt đầu bài dịch, một phần nguyên nhân do mình đã không thống nhất với diễn giả về nội dung và ngắt nghỉ của bác từ trước, một phần nữa do mình ngồi dưới sân khấu còn bác đứng trên sân khấu, phản ứng của mình là nhìn bác 1 cái, chắc chắn đến lượt mình dịch xong mới bắt đầu, cảm giác cứ bị lỡ 2 nhịp. 2- Nội dung dịch có vài điểm lệch lạc đấy hic hic. 中越翻譯 中越翻译 Phiên Dịch Trung Việt
dangcongsan.vn/kinh-te/gan-200-doanh-nghiep-tham-gia-hoi-cho-trien-lam-quoc-te-cong-nghiep-viet-nam-2023-639683.html
www.cncic.cn/
Bí mật của phiên dịch 翻译的秘密: Thực tế để chuẩn bị tốt cho phần dịch chính thức mình đã phải tận dụng thời gian tìm hiểu rất nhiều tài liệu liên quan nội dung dịch, mình thường tìm qua các nguồn như: 1- Hỏi xin tài liệu hoặc bài phát biểu của đại biểu. Đây là cách trực tiếp và nhanh nhất là xin được bài phát biểu của đại biểu, nhưng thực tế rất nhiều đại biểu không có bài phát biểu đầy đủ từ trước, hoặc có bài phát biểu nhưng sẽ căn cứ tình hình thực tế khách mời đến là ai hay là nội dung đề cập, thời lượng phát biểu của đại biểu trước để có điều chỉnh tương ứng, nên phiên dịch vẫn phải luôn chuẩn bị sẵn sàng và tập trung cao độ. 2- Vào Trang web, các trang thông tin truyền thông chính thức để đọc tài liệu và nghiên cứu thông tin. Ví dụ: Trong quá trình chuẩn bị phần dịch này, mình đã xem thông tin của Trung Tâm Thông Tin Hoá Chất Quốc Gia Trung Quốc (CNCIC) ở đây này: www.cncic.cn/ 3- Tìm và đọc phần tin tức liên quan ở Việt Nam (hoặc Trung Quốc); thường với các hội chợ, triển lãm, sẽ có các tin tức hoặc truyền thông liên quan. Ví dụ: Sau khi biết bài phát biểu của Đại Biểu để chào mừng lễ Khai Mạc triển lãm Công Nghiệp Việt Nam 2023 (VIIS 2023), mình đã xem ngày tin này này, học được siêu nhiều từ chuẩn luôn: congnghiepmoitruong.vn/sap-dien-ra-hoi-cho-trien-lam-quoc-te-cong-nghiep-viet-nam-2023-10483.html dangcongsan.vn/kinh-te/gan-200-doanh-nghiep-tham-gia-hoi-cho-trien-lam-quoc-te-cong-nghiep-viet-nam-2023-639683.html Trên đây là một vài bước chuẩn bị của mình, các bạn tham khảo nhé!
Chiếc phiên dịch này còn nhiều thiếu sót rất mong nhận được sự góp ý và chỉ giáo của quý thầy cô và các bạn.