Akua Naru con la DIGFLO band. Live & Aflame Sessions 2012
* los SUBTÍTULOS se activan en las opciones
Puro escalofrío, entre la ira y la genialidad, Akua Naru cantando las violaciones históricas infligidas a las mujeres negras.
Trabajé hace tiempo en una traducción y subtítulos en español, y quería ofrecer un vídeo con ellos sincronizados. Ojalá sirva para la difusión de esta maravilla
Algunas referencias de la letra:
- castillo de Elmina: es.wikipedia.org/wiki/Elmina
- Oshun: es.wikipedia.org/wiki/Oshun
Traducción:
En un principio
éramos gente en nuestra tierra
Pies africanos en contacto con la arena
La mujer y el hombre libres
con la cabeza alta
respondemos a la llamada
de la conga y el djembé
Cantamos canciones al recién nacido
Piel al descubierto, no hay vergüenza, nombres originales,
Servíamos a dios en un panteón
Y entonces llegó un mundo secular
Algunos quedaron prisioneros de una guerra traicionada
encadenadas por nuestra propia gente
Algunas vendidas y raptadas en las orillas
por un extranjero al que nunca habíamos visto
Familias desgarradas, encadenadas
por el comercio esclavista
Cuerpos negros en cadena, azotados, quemados, mutilados
Muchas lenguas hablando el mismo dolor
Confundida, no entiendo ni una maldita cosa
La visión del mundo reordenada,
enjauladas en el castillo de ElMina
Algunos dicen que llegó un barco
Nos forzaron a subir a bordo. Los pies anhelan mi tierra
¿Qué coño está pasando?
¿acaso no soy una mujer?
Alguien acaba de saltar por la borda
Cruzando el Atlántico, la piel marcada,
varadas en hebras, almacenadas en fracciones
El corazón en fragmentos, capturadas,
consideradas salvajes, tiran de mi cuerpo...
No hay acordes que rasguen la raíz de mi dolor /
solo incendian el viaje
El hombre blanco aplasta mi vientre
despedazado, arañado, violado, apaleado
Otro aborto
Otro bebé nacido a un mundo de grilletes
Explosiones, “flashblacks”, la travesía atlántica,
cucharas, semen, sangre... Nos arrastramos
salpicando el Caribe, Carolina
Reducida a fracciones, dividida por mi vagina negra
entro en la batalla, en este llamado "nuevo mundo"
“Mira a esta negrata en la tierra de Iroqueses y Pequots”
Una sonrisa y una dentadura fuerte me avalan
En la subasta dicen que estoy lista para dar a luz,
las pujas suben, miran mis nalgas
El pelo como alambre - no necesitas cepillo
No es atractivo para frotarlo (?)
Bajo el pecho mi corazón late con las semillas del hip-hop
La rabia ardiente es un arma amartillada
Mis aguas se rompen, el ritmo se suelta
Mis acordes me atan
Para de rebobinarme
Deja que mis recuerdos se muevan, que los enemigos caigan
Oh Señor, concédenos el avance rápido
y la promesa de que mi cinta emocione
¡Y no va a parar y no va a parar y no va a parar…!
No hay acordes que puedan rasgar la raíz de mi dolor /
solo incendian el viaje
A veces les deseo la guerra a estos cabrones
Y me reprimen: “Negrata, “negra”,
de color, negrita, perra, ‘puta’
mamita, ramera, rapera…”
Parientes de la tía Jemima
instrumento de Nicki Minaj
“¡Hermana, pisa fuerte!” pero nos obligan a ir de puntillas
Tres quintos de ser humano, dos si eres mujer
Abandonada Oshún, rezamos por la segunda venida de Cristo
bailando jive, pelando maíz, la palabra va a misa
Acostumbradas a canciones de trabajo sobre la libertad
ahora la libertad llega envuelta [rapeada] en porno
en comprar pelucas europeas, diseñadores italianos
Manolo Blahnik, Gucci y Prada
Alguna ‘soltera preñada’
rimando sobre el dólar
Identidad envuelta en el deseo masculino
La ilusión del libre...
pero estamos en alquiler, perdidas en el poder de consumo
¿Quién lo tiene hecho?
La semana pasada fuimos la criada
que amamantaba a los bebés blancos
que crecen y venden a los nuestros como esclavos
Billie Holiday cuelga de un arce
Es un juego de “hacer-como-si…”
Entra en Facebook, olvida la violación de siglos
La gramática se mantiene en presente perfecto
pero en ella nosotras somos pasado simple
Degradadas por nuestros hermanos,
que dicen “menea el culo” (“llega a un trato”)
Construidas ante el rostro blanco
ahora es como música en myspace
Partes del cuerpo separadas del alma
compradas y vendidas
Nada nuevo, de todas formas
Mi crucial pregunta es:
¿cuánto vale una mujer negra,
que cruza el Atlántico,
varada en plantaciones, en suburbios
cuotas para la universidad
explotada, capturada y enmarcada
en la imaginación blanca?
Arreglos sexuales de varones negros
Nombres cristianos
La primera etapa fue la casa del amo,
la que hizo a mi cuerpo famoso
Belleza enjaulada, contaminada
tras la lujuria de ojos azules y melenas rubias
¡Y yo digo que todo empezó con aquel barco de esclavos
que prendió el viaje en llamas!
¡No hay acordes que puedan rasgar la raíz de mi dolor /
Solo incendian el viaje!
// ¿Quién va a contar mi historia?
¿quién va a cantar mi dolor?
Yo voy a contar mi historia
Yo voy a cantar mi dolor //