วีดีโอ

Ich werde Dir hier die kurze Novelle " Der einfache Tod" aufschreiben von Ernst Wiechert, geschrieben 1932. Du hast Dir diese Geschichte zu lesen gewuenscht. Sie ist in einfacher Sprache verfasst worden, und ich denke , auch in der Übersetzung wird sie kein Problem sein. Der einfache Tod : Der Bauer Wladimir Wladimirowitsch Merflikow lag in seinem Bett und wartete auf den Tod. Sie hatten einen alten Pferdezügel um den Balken über seinem Bett geschlungen, so dass er sich aufrichten und aus dem kleinen Fenster herausblicken konnte. Da war die Hälfte einer Linde auf der Dorfstraße, der halbe Giebel des Akimschen Hauses, und weit dahinter, veschwimmend vor seinen entzündeten Augen ein Stück grüner Wintersalat, ein dunkler Wald und ein Stück des Himmels, weiss blau von dem Wiederschein der Wolga, die hinter dem Walde floss. Ein Haenfling ( ist ein kleiner Vogel) rief vom Fenster, die Kinder laermten im Sand der Straße und von den Feldern dröhnte der donnernde Gang des Traktors, der die Frühlings Aecker aufriss. " Ach, diese Gottlosen ", seufzte Wladimir. Sein Rücken schmerzte, seine Arme erlahmten, und erließ sich stöhnend zurückfallen, bis er nur noch dei weiss blauen Himmel hinter dem Fenster erblickte. Das Haus duftete nach Osterkuchen, aber der Geruch war ihm zuwieder. Er wusste dass sie nicht mehr für Christus backten, sondern für ihren Magen. Fortsetzung folgt !

Man muss" langsam" lesen um es sich bildlich vorzustellen, Irina. Schreibe mir hier nur Antworten, die diese Novelle betreffen. Über Anderes schreiben wir weiterhin im anderen Kommentar. So dass Du den Überblick hier in der Geschichte behältst .❤ Geh auf NEUESTE Kommentare um die Novelle zu lesen !❤

Fortsetzung : Seine gelbliche Hand mit den blauen Adern tastete unter den Strohsack, ergriff ein Messer, öffnete es und suchte dann an der Wand nach der Kante des Bettrahmens. Er konnte es nun schon mit der linken Hand allein, weil es schwer war, sich auf die Seite zu legen. Dann hielt er den gekraeuselten Span des Birkenholzes, den er geschnitten hatte, auf seiner Brust, wartete, bis das Blut wieder stiller floss, der Atem ruhiger ging, und atmete den Geruch des Holzes ein. Das war nun der Wald, Birkenwald , mit Sonne und wehenden Ästen . Er selbst hatte den Stamm gefällt , die Bretter geschnitten, das Bett gezimmert. Fünfzig Jahre mochten es sein, oder auch Sechzig. Kein Traktor war gewesen , sondern der Pflug aus Holz, und der Pope hatte gebetet, wenn der Tod an der Türe stand. Ein Bauer war er gewesen, bis sein Bruder den Hof übernahm , und ein Flößer, bis sein Bruder starb und er selbst wieder ein Bauer werden konnte. " Nicht gut ist es ", dachte er, "ein doppelter Mensch zu sein- - - mit einem Fuß stehst Du im Wasser, mit dem andern in der Acker Furche, und das Ufer läuft zwischen deinen Händen durch - - - und der Tod weiss nicht, ob er zur Wolga gehen soll oder auf den Acker - - - glaubt du habest dich versteckt und sucht dich - - - und du musst warten, während sie dir jeden Morgen nach den Füßen fassen ob sie schon kalt sind. Nicht sterben kann man, wenn der Teufel auf den Feldern Lärm macht - - - Christ ist erstanden - - - wie kann er auferstehen in Wahrheit, wenn die Traktoren über die Erde kriechen - - - keine Stille ist mehr, nur Lärm und Verruchtheit - - - " Er schloss die Augen und schob den Span aus Birkenholz näher an sein Gesicht. " Das Mütterchen Wolga ", dachte er noch, "wie es strömt - - Dampfer sind auch da, es ist wahr. Aber wie eine Wolke am Himmel sind sie - - gehen auf und gehen unter - - und die Sterne stehen über Mütterchen Antlitz - - " Er erwachte erst, als sie vom Felde kamen . Fortsetzung folgt. ❤ Irina, jetzt musst Du mir sagen ob Du es verstehst in der Uebersetzung . Ob es einen Sinn macht weiter zu schreiben. ???❤

Лиза смысл есть. Очень грустно читать твой перевод,грустно и слёзы наворачиваются на глаза .Переводи дальше ,и большое тебе спасибо.❤❤❤🎉🎉​@@elisabethbaumer-sn8go

​​@@Ирина-е8ф2й Fortsetzung : Er erwachte erst als sie vom Felde kamen, von der Kommune, vom Traktor, vom Dorf Sowjet, und sich an den Tisch setzten. "Gross - Väterchen ", flüsterte Dunja, als sie ihm den Tee brachte, "an der Wolga waren wir - - Gänseblumen - Kränze haben wir geflochten - - auf den Floessen haben wir gespielt - - ". "Ja, Dunjascha, ja, sind dort Flöße ?" " Viele, Gross - Väterchen , Tannen und Birken . Sie bleiben über Ostern hier, und Wanja hat gesagt, dass man tausend Kreuze aus ihnen machen könnte , um die Burschujs zu kreuzigen - - Boese ist der Wanja, und er lachte darüber, dass die Oster Sonne hüpft , dreimal über den Horizont am Morgen, und dass man Osterwasser trinken muss zu einem gesegneten Jahr". "Ja, Dunjascha, Vögelchen, du kleines, ein Gottloser ist er. Aber sage, riecht es gut an den Floessen , nach Wald, nach Strom ? Und wie riecht es ? Beschreibe es mir." " Nun, so eben, Grossvaeterchen wie es eben riecht : schön nach Ostern." " Ja, danke Dunjascha, so gut kannst Du es sagen - - hör, Dunjascha, ein Heiligenbild, wenn Du es mir bringen könntest, ja ? Ist noch eins im Hause ?" Sie lachten lange über das Kind und den Sterbenden . " Zu spät hast Du gelebt, Väterchen " , rief Nikita, der Älteste. Christ ist erstanden ! Er ist müde geworden aufzustehen, nach zweitausend Jahren. Wie alle Herren. Schläft jetzt in Frieden, und dafür sind WIR aufgestanden, siehst du , das Volk, die Knechte - - auch für Dich wird bald Schluss sein .Verstehst nichts mehr von der Welt." Der Bauer ließ seine Augen stumm über sie wandern. " Mein Blut, dachte er, alles mein Blut - - nicht böse sind sie, nur junge Tiere, hart und wild - - nicht sterben kann man unter diese Dach - - nun " so eben" hat sie gesagt, wie es eben riecht - - nach Ostern - - ja". ( Fortsetzung folgt)

Лиза,я,конечно,написала свой ответ ко второму твоему комментарию.Пишу к первому. Я узнала,что у Равеля есть 2 концерт для левой руки.Он написал его для пианиста,потерявшего правую руку на первой мировой войне.Это очень интересный концерт.И теперь мне страшно хочется,услышать его в исполнении Даниила.❤ 😊

​​@@Ирина-е8ф2й leider habe ich es auch nicht gefunden auf You Tube , dafür das Video von Medtner mit Ravel , wo wir uns sehr viel geschrieben haben ! Als ich vor einigen Tagen wieder Daniil's Schumann "Widmung" angehört habe kam nachher gleich dasselbe von Marta Agerich's, und ich traute meinen Ohren nicht ! Einfach schrecklich gespielt , und so viele falsche Töne ! Vielleicht hatte sie ja einen schlechten Tag. Sende Dir hier den Link dazu. 💕💕💕💕

Was Sie aber über Daniil sagte als er den Tchaikovsky Preis erhalten hatte, und auch später noch über ihn sagte, war großartig von ihr. Weißt Du dass sie Daniil damals nach dem Wettbewerb eingeladen hat, mit ihr nach Japan zu gehen, damit er dort auftreten könnte ? Sie ist eine großzügige und tolle Frau. Und sie weiss es dass Daniil auf einem anderen Niveau spielt. Meinen Respekt hat sie auf jeden Fall. 🌹🌹🌹

​@@elisabethbaumer-sn8goВозможно, Лиза. Но она ведь уже в преклонных годах.❤

​@@elisabethbaumer-sn8goя открыла ссылку о игре Мартой Аргерих концерта Шумана,Лиза. Ты права.❤

Unfortunately, I cannot tell you the date and place of the performance, because they haven't been given.

@@onlyclassix3424 спасибо.

Yes, of course. I recorded it from the Hungarian Radio "Bartók".

One of my favorite Anne-Sophie's recordings❤

How many seastars do you see