วีดีโอ

Дякую

Якщо протягом 24 годин так і не вийшло увійти в свій аккаунт. Є шанс його відновити?

Повірте, не тільки він хотів би взяти номер телефону апостолів 😅😅😅 Я б теж не відмовилась би від приватної розмови з Павлом або Петром 😅😁

Невдалий переклад

Коли почалася війна (24.02.2022), одна моя знайома (свідок Єгови) скинула мені послання, яке написали свідки Єгови Росії своїм братам в Україні. На жаль, вайбер видалив це повідомлення. Я не пам'ятаю слів, я ПАМ'ЯТАЮ любов і теплоту які накрили моє серце. Їх неможливо описати українською мовою. Хіба що іншими мовами (ангельськими)?

Самий гарний переклад де зберігаються слов'янізми це переклад Морачевського і Філарета (як би я до нього не відносився) . Всі остальні переклади це знущання над української мовою і все виглядає дуже штучно

Дякую!Дуже цікаво.

Де можна купити

Дякую, підписалася, дуже багато цікавого і корисного

Перекладати можна по-різному. Але за 2000 років цю Біблію крутили як могли. Хоча читав, що оригінальна біблія дещо відрізняється від сучасної за змістом. Єдине, що зрозуміло про переклад - це звернути на увагу за гарнесенький переклад, тобто сучасну Біблію. Те що ти прочитав початок Старого і Нового Завіту. Прочитайте інші віршики в інших місцях і ви дещо дізнаєтесь краще. Бо там трішки є зміни змісту.

Переклад доктора теології В.О.Громова . Зробити це було дано йому від Бога з трьохразовим підтвердженням більше 30 років тому. І тільки недавно переклад цілої Біблії було закінчено.

Дякую, видалила акаунт , як ви і радили. В підтримку писала - не реагують. Жаль, що не знайшла швидко ваше відео, постраждали декілька моїх друзів...

Дякую вам за працю - просвітили. Ще в які давні часи, ми українці мали переводи найціннішої книги. Я віруюча і лягла на серце мені біблія тільки в перекладі І.І.Огієнка СЛАВА ГОСПОДУ

Біблійській супутник - є ще така програма

Дуже цікаво було дізнатись про перекладачів. В застосунку «MyBible» є всі переклади крім Громова, і ще є деякі: Переклад Німецької місії 2022 року, переклад університету Боба Джонса 1996, Переклад біблійної ліги 2019, переклад Всесвітнього біблійного перекладацького центру 1996... Застосунок аудіобіблія став відкриттям. Дякую.

О це так рекомендації

Чудовий і цікавий огляд, шкода що такого формату відео дуже мало на ютуб. Дякую за цінну інформацію.

ДУЖЕ ВАЖЛИВЕ ВІДЕО!!! Дякую!!! Я маю переклад Огієнка і СУЧАСНИЙ ПЕРЕКЛАД УБТ 2023 року. Дуже корисні!!!

Класне відео, дяка автору! Зараз читаю переклад Торкуняка, також підглядаю в переклад Огієнка, але він важкуватий, багато слів і висловів уньому нажаль застарілі, хоча він доволі цікавий. А от переклад Торкуняка мені дуже сподобався, більше року читаю з нього.

Ще є певні переклади які в вільному доступі: ERV-uk; UKDER; МСЦ'22; УБД'96; УСП'19; А на рахунок UMT'07- це Holy Bible, easy to read Version. Bible ligue international Ukraine

Щіра подяка.

Небо та небеса це різне. Буду чекати аудіо CUV23.

I may advise to correct the pronunciation of youvertion as it sounds a bit like the word "virshi". Thank You.

Чудовий огляд українських перекладів Біблії. Дякую автору! 👍

Вітаю! Переклад Філарета є в застосунку My Bible, потужний додаток на android.

Дуууууже цікаво! Дякую за інтерв'ю!

Дивився Біблію Куліша і там цікаві речі, що відрізняються від пізніших перекладів (Огієнка). Наприклад, збережено жіночий рід у жіночих іменах: церксл. Агарь - Агара (Куліш) - Агар (Огієнко) Цікаво )

Дякую,цікаво👍🏻

Сучасна українська Біблія на Ютубі, це є переклад Турконяка. Часто слухаю 😅

Вітаю, дякую за відео. Пару зауважень до автора: - переклад українською мовою, а не на українську - тисяча … а не тисячу, трохи різало слух Вцілому молодець, багато постарався, успіхів ❤

Слава Іісусу Христу!Маю переклад Громова, пристойно виконанна праця.

Класне відео - вподобайка. Я би ще розібрав які з цих перекладів формально-еквівалентні та динамічно-еквівалентні. І в чому різниця.

Дуже повчальне відео. Його автору величезна подяка за таке глибоке дослідження. Міжнародне Християнське Співтовариство "ГЕДЕОН" видало Новий Заповіт в перекладі Івана Огієнка кишеньковим форматом. Гедеони України вручили декілька мільйонів таких книг школярам старших класів, студентам, пацієнтам та медичному персоналу в лікарнях. Тепер християнські капелани вручають Гедеонівські НЗ солдатам та офіцерам ЗСУ. Слава Господу за всіх перекладачів Слова Божого на рідну українську мову!"

Староукраїнська, старобілоруська це той самий суржик тільки церковнослов'янської з елементами від української чи білоруської. А стільки гонору староукраїнська мова! Тільки туману наводять на не окріпші уми. Це приблизно те саме аби український суржик назвати російською мовою.

Тут Хоменка класна озвучка: th-cam.com/video/agArrUfUmm8/w-d-xo.htmlsi=W7bJdxF9vNMuZM5D

Дуже топ выдео

Відео гарне, проте є чимало зауважень: По-перше порівнювати Буття 1:1 доволі дивне рішення, адже це порівняння перекладів, і було б добре знайти спірний чи доволі відмінний між перекладами вірш, а то ще б порівнювали Вих. 20:15 "Не кради." По-друге, кількість води - у відео інформації на хвилин 15, але тут стільки разів повторюється одне й те саме, як от інформація про те, чи можна виводити на проектор, слайдери розберуться з цим, не переймайтесь, а от купу разів за відео згадувати, що ви не шукали інформації про це - певно, що потужно Ну і по-третє, чому ви говорити виключно про YouVersion? Майже усі, і навіть більше перекладів з даного відео, (за винятком Туркняка здається і отого двомовного) є у MyBible, але чомусь про цю програму ні слова. Чому б тоді просто не казати, що є онлайн, нащо так акцентувати на конкретній програмі, і тим паче на appstore, наче у плецмаркеті цього нема

Chosen-обрані то наче проєкт Мормонів

А як же MyBible? apk,рахую найпотужніший додаток для вивчення,як мінімум топ 3

Тю, здається зник мой коментар про переклад UMT, тому повторю стисло: - динамічний (смисловий) переклад від Bible League International - принципи перекладу вони описують на своєму сайті в розділі про ERV (Easi-to-Read Version) - перше видання 1996, остання ревізія 2019 - паперова версія є на сайті нідерландського видавництва City Bible Foundation, в двох варіантах.

Переклад Нового Світу (Свідків Єгови) забули згадати. 😅 Так, звичайно, решта християнських деномінацій його не сприймає, критикує і не використовує, але він існує і, в принципі, зроблений на доволі високому перекладацькому рівні в рамках теології Свідків, як у них прийнято - анонімними перекладачами.

НПУ (Новий Переклад Українською ) - це праця відомої американської організації Biblica Inc., яка вже понад 50 років видає і розвиває один із найпоширеніших англійських перекладів Біблії - NIV (New International Version). У них є переклади багатьма мовами світу, зроблені з мов оригіналу на основі тих же перекладацьких принципів, що й NIV. Це динамічний (смисловий) переклад, але дещо стриманіший чи консервативніший від UMT. Дійсно, поки що на українську вони переклали тільки Новий Завіт і Псалми, але йде робота над рештою старозавітних книг, коли завершать, це буде другий смисловий переклад на українську, дуже якісний. Щодо дозволів, то загалом - так, можна цитувати/демонструвати публічно в певних межах, докладніше - ось туточки: www.biblica.com/permissions. Але для української версії існує ще в варіанті ONPU (Open New Ukrainian Translation 2022), зареєстрований під ліцензією Creative Commons BY-SA. Знайти можна, наприклад, тут: www.stepbible.org/version.jsp?version=UkrNPU

Дякую за відео! Думаю, було би непогано для початку дати огляд на основі принципи і підходи до перекладу. Якщо сильно спрощено, є два полюси: буквальний (дослівний, word-to-word) і смисловий (динамічний, dynamic equivalent) переклад. Це не бінарна дихотомія - або/або - а скоріше шкала, на якій розташовані існуючі переклади, які зазвичай дотримуються якогось балансу між цими стратегіями. Приблизно посередині розташований т.зв. optimal equivalence - прмірковано консервативний, намагання зробити переклад максимально зрозумілим, не відходячи далеко від оригінальної структури. Наприклад, у книзі Йова друга половина 5:7, скажімо, в перекладі Куліша: "...як іскорки, щоб їм летіти вгору". Але в оригіналі єврейською написано не іскри, а "бней Решеф", тобто "сини Решефа". Решеф - ханаанський бог моровиці і руйнування, а його синами тоді називали полум'я, блискавку або іскри. Це був зворот, зрозумілий кожному носію близькосхідної культури того часу, але нам це нічого не говорить. Абсолютно дослівний, точний переклад мав би згадувати це ханаанське божество, а читачі зараз нічого б не зрозуміли. Тому практично всі переклади, навіть консервативні, тут використовують принцип динамічного еквівалента і передають не слова, а сенс оригіналу.

Дякую автору за цікаву та важливу працю! Дуже сподобалось. Та, на жаль, є невеличкий нюанс. Додивившись до половини вже планував поширити для своєї чималої аудиторії в ПЦУ у фейсбуці, але коли дійшло до "безоцінюванного" оцінювання Філарета, то передумав поширювати. Порада не варто порушувати нейтралітет таким чином. Так, Філарет далеко не святий, багато чого наробив у житті не дуже правильного, але водночас зробив дуже багато і для України і для української церкви. Але публічно давати йому оцінку таким чином я думаю не варто було. Але за відео все одно дякую та бажаю Вам Божої допомоги у подальших трудах!

Дуже цікаве відео, яке надихає читати Боже Слово в різних перекладах

Дуже дякуємо за працю та заохочення читати Слово Боже рідною мовою. Благословень вам в подальшому житті

Дякую! Чому небуло такого відео рік до цього. Бо прийшлося самостійно це все вишукувати. Доречі навчаюсь по перекладу Громова, Народжений Згори перекладач.

Дякую за інтерв'ю. Знав Чтива особисто ,він гарна людина і посвячений христіанин.

Англійською ще є канал Impact Video Ministries