CD phim truyền hình đặc biệt Blu-ray II BOX1:Ainz Raise Money (ア イ ン の)- Ainz tăng tiền là phần thứ 16 trong tổng số 29 ấn phẩm được phát hành của overlord vào 25 tháng 4 năm 2018 trong Hộp I của Bộ sưu tập Blu-ray & DVD.
-TÓM TẮT CHÍNH:-
sau khi biết được ước muốn của các hộ vệ từ cuộc khảo sát của Albedo Ainz Ooal Gown bắt đầu thực hiện kế hoạch bồi thường của mình. Tuy nhiên, sự hiểu lầm xuất hiện khi anh ta cố gắng thưởng cho cấp dưới của mình.
-THÔNG TIN THÊM-
- Câu chuyện này diễn ra sau các sự kiện The Dark Hero's Story nhưng trước khi sáp nhập E-Rantel.
- Trong câu chuyện này, Demiurge nảy ra ý tưởng thay thế Hoàng tử Caspond Bessarez bằng một Doppelgänger .
- Ý tưởng về việc xây dựng những bức tượng khổng lồ của các hộ vệ cũng được bắt nguồn từ đây.
- Ngoài ra trong ngày đặc hàng đầu tiên những người mua còn được tặng thêm "Albedo & Shalltear A4 Double Pocket Clear File" dưới dạng phần thưởng chỉ giới hạn trong thời gian giới hạn.
---- Có vài câu thoại đã được mình điều chỉnh để phù hợp hơn:---
(*1)_2:42 : bản eng có gi là "barring all" nó mang nhiều nghĩa nhưng theo mình nghĩa chính xác nhất là "chặn mọi thứ không lường trước" nhưng lại không hợp với ngữ cảnh nên mình hiểu đại khái là demiurge không muốn ainz hỏi thêm lý do.
(*2)_11:02: nguyên câu là 'Just use them as pasties.' nghĩa là sử dụng chúng như là 'miến bánh ngọt' từ bánh ngọt ở đây chỉ phần bánh kem thường có thêm 1 hạt mức màu đỏ trên ngực của các vũ công múa thoát y, đại khái ý của abedo là không cần làm cái yếm quá to vì độ phẳng của shalltear nên mình đã thay đổi để phù hợp hơn với ngữ cảnh.
------ Thank all ------