วีดีโอ

@@dennistl818 No uso la escritura normalizada.

Porque yo no uso la escritura normalizada sino más parecida a la pronunciación. En la escritura no existen la E y la O pero en la pronunciación hay letras que se pronuncian más parecidas a esa que a la I o a la U. Escribir así ayuda al aprendizaje. Espero que haya resuelto tu duda.

Buena pregunta. Los dos se puede traducir comamos, pero el Mikhuna es más suave, como una sugerencia, una exhortación o dando una idea que se puede seguir o no. El Mikhusun significa literalmente comeremos, sin dejar lugar para decir que no. Es el futuro que se usa como imperativo.

Muchas gracias. Me gustaría saber hablar las distintas variantes del Quechua

En mi experiencia la escritura normalizada solo retrasa el aprendizaje, desanima a los que quieren aprender. Y la mayoría de la gente que lo habla ni siquiera lo puede leer. Casi no hay literatura en Quechua boliviano como para que justifique aprenderlo. La mayor biblioteca de publicaciones en Quechua usa la escritura tal como yo la escribo: wol.jw.org/qub. Igual los vídeos son para los que quieren aprender a hablar. Si sabes Quechua sentite libre de hacer videos enseñándolo y usa la escritura normalizada, que me habrían venido muy bien cuando yo empecé y no había. Yo no trabajo para el Estado, ni para una universidad, lo hago solo para ayudar a quien le resulte útil, porque te aseguro que no gané ni un peso todavía. Si tanto te molestan no los veas y seguí con tu vida.

Podría decirse: ¡May sumaj! Obviamente las expresiones de un idioma a otro cambian pero daría la misma idea.

muchas gracias! @@quechuaboliviano ¿ y puedo preguntar, que quiere decir "May" como una sola palabra, y que quiere decir "Sumaj" como una sola palabra? -> Mayu Sumaj - Wikipedia, la enciclopedia libre Wikipedia es.wikipedia.org › wiki › M... · Translate this page Mayu Sumaj significa en idioma quechua "Río Lindo". El nombre le fue dado a mediados del siglo pasado por el terrateniente santiagueño Gumersindo Sayago ... Missing: may ‎| Show results with: may

May es muy, y sumaj tiene varios significados según el contexto, Puede significar bueno o excelente, algo lindo o hermoso. Algo de buena calidad.

¡ Muchas gracias! Será una buena expresión usar con los amigos cochabambinos. @@quechuaboliviano

Hola. Yo no estoy enseñando a escribir Quechua con escritura normalizada sino a hablarlo. Así que me centro en la forma más común de pronunciarla y así lo escribo para facilitar el aprendizaje. Eso lo aclaro desde el primer video. Yo aprendí así y le aseguro que jamás me confundí. Es más, jamás necesité usar la escritura normalizada aunque por supuesto la sé por si fuera necesario usarla. La escritura normalizada lo único que logra es que sea más difícil aprender el Quechua y disuade a muchos de querer aprender porque lo consideran difícil. La gramática es la misma más allá de cómo se escriba

aver tu enseñenos entonces

Y tú quien te has creído para decir eso, el quechua no tiene alfabeto ni gramática oficial originalmente, la que tú dices oficial es del año 2010, este idioma es FO NE TI CO, realmente una lastima y vergüenza tu comentario

​@@quechuabolivianogracias por enseñarnos! Por favor continua, muy útil tu explicación! Saludos desde Bolivia!

En la escritura normalizada no hay E, pero si ves mis videos sabrás que no uso la escritura normalizada, en la pronunciación si hay una letra más parecida a una E que a una I, en algunos lugares la pronuncian más parecido a una E, en otros un poco menos, pero definitivamente no como i. Solo un ejemplo: Fuimos (rirqanchej así se escribe en escritura normalizada, pero la i no se pronuncia como i aunque se escriba así, en Cochabamba por ejemplo dicen rerqanchej). La escritura normalizada no refleja la pronunciación y solo dificulta el aprendizaje.

El lla sería el nomás. Claro si lo traducís literalmente quizás no tenga mucho sentido pero así son los idiomas, lo que para uno tiene sentido para otro no. Normalmente el saludo Imaynalla? Se responde wallejlla, allillan, bien nomás. Así es la forma de hablar del Quechua que no siempre va a coincidir con el español

Gracias a ti

Es tu punto de vista, pero los idiomas siempre se influenciaron entre si. En español también utilizamos palabras provenientes del Quechua y está perfecto. Si vos sabés otra forma de decirlo y que los demás te entiendan podes utilizarla

Khanka no es una palabra del Quechua boliviano. Pero si Kanqa, será, pasará, habrá. Qanqa, tú. Kanka, asado. La kh cambia la pronunciación y por ende el significado. Quizás está mal escrita? Me escribís cualquier cosa. Te puedo recomendar un diccionario muy bueno

Gracias a ti

Yo creo que viene del latín. La palabra original para hablar en Quechua es rimay, pero en el Quechua Boliviano rimay tiene un significado negativo así que no se usa para decir "habla" en general. En otros Quechuas se sigue usando rimay. Habría que investigar un poco más porque se usa parlay

Que bien. Me alegro de que te sirvan las clases

Gracias

Me podrías decir que es lo que está mal exactamente. Yo no uso la escritura normalizada porque dificulta el aprendizaje y la lectura, por eso a los chicos acá en Bolivia les cuesta tanto aprender Quechua en la escuela. Y en cuanto a la pronunciación, hay distintas formas de pronunciar las cosas según el lugar de dónde seas. Ahora sí el problema es que soy argentina, si vos sos boliviana y sabes Quechua te invito a hacer videos enseñandolo y con tu pronunciación. Así aportamos a los demás en vez de criticar solamente.

De nada 😊

Si. K'uchi es diligente y khuchi es cerdo, dude un poco porque también se puede usar para describir algo sucio.

Soy argentina, pero vivo en Bolivia. Por eso mi acento es medio raro. 🤷🏻‍♀️

Hola. Gracias por preguntar. Ya pasó un año, pasa rápido el tiempo. Estoy bien y tengo planes de seguir con los vídeos. El tema es que ahora tengo un bebé de 7 meses así que se me hizo difícil este último tiempo hacer otras cosas. Pero ya volveré. Tengo la meta de que antes que termine este mes salga otro video. Ojalá pueda. Muchos saludos. Y gracias por el apoyo

Hola Elizabeth. Buenas tardes!!!

En realidad son unos 7, pero si le agregamos los sufijos entonces si se hacen más. Me alegra que te ayuden los vídeos. Cualquier cosita me escribís a mi mail. ruthnengardt@gmail.com

Hay similitudes y diferencias, ya que ambos son dos (tres o más, porque en Perú también difieren entre sí) variantes que vienen de un idioma en común. Difieren algunas veces en la pronunciación, también en vocabulario, aunque comparten una gran cantidad de palabras, la gramática difiere en algunas cositas también aunque hay coincidencias. Podríamos decir que a veces se puede entender un idioma si hablas el otro, pero lo mejor es aprender el específico que vas a necesitar.

Tengo la misma opinión. Solo lo complican, pero yo empecé con la escritura oficial y se puede aprender, una vez que tenés claras las pronunciaciones. Cómo me enfoco en poder hablarlo y no es fácil enseñar en videos decidí usar la escritura más parecida a la pronunciación. Y sí, hay que tener paciencia y constancia para aprender un idioma, sobre todo el quechua donde no es fácil encontrar material para estudiar. Pero se puede, ánimo.

En cualquier verbo que sea objeto directo se puede agregar el -ta, que es el sufijo en quechua que marca al objeto directo. Ejemplo: Puñuyta munani, aquí el verbo puñuy (dormir), es objeto directo del verbo querer. Así puede pasar con cualquier verbo que sea objeto de otro verbo. Lo explico en el vídeo que hablo del -ta. Eso sí, para que un verbo pueda llevar ta solo puede estar en infinitivo, sin conjugar, con la conjugación del infinito pasivo, sqa, o con la del subjuntivo, na. También tengo videos hablando sobre esas conjugaciones.

Tendría que tener el contexto, pero puede ser una enumeración, pero le faltaría el ima que enumera o el taj que funciona como "y", de dónde es esa frase?

Algunos son asustados, atrapados y hechizados... Pero faltarían los sufijos para enumerar.

Este sqa no es el del video, sino el participio pasivo. Lo podés encontrar explicado en otro de los vídeos de la lista de reproducción. Ayer conteste medio apurada y se me olvidó ese detalle

Gracias a vos por ver los vídeos. Espero que te ayuden. Y espero dentro de poco estar subiendo más

Buenísimo. Dentro de poco seguiré subiendo. Tuve un año complicado pero no lo quiero dejar incompleto. Que te vaya bien en tu aprendizaje.

La "q" es gutural, más con la garganta pero sin llegar a ser una "g" creo que lo explico en el vídeo.

Está es la clase 12, pero en mi canal tenés más de 40 clases para ver por ahora