- 346
- 843 753
MankongHong
เข้าร่วมเมื่อ 26 พ.ย. 2019
เพลง เหนือฟ้ายังมีฟ้า (天外有天) จากละคร TVB เรื่อง ไซอิ๋ว ปี 1996【ซับไทย】
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย
เพลง เหนือฟ้ายังมีฟ้า (天外有天) จากละคร TVB ปี 1996 เรื่อง ไซอิ๋ว (西游记 : Journey to the West)
ขับร้อง : จางเหว่ยเจี้ยน (张卫健)
คำร้อง : อวี่เถียนเหอ (雨田禾)
ทำนอง : กวนเป่าเสวียน (关宝璇)
เพลง เหนือฟ้ายังมีฟ้า (天外有天) จากละคร TVB ปี 1996 เรื่อง ไซอิ๋ว (西游记 : Journey to the West)
ขับร้อง : จางเหว่ยเจี้ยน (张卫健)
คำร้อง : อวี่เถียนเหอ (雨田禾)
ทำนอง : กวนเป่าเสวียน (关宝璇)
มุมมอง: 171
วีดีโอ
เพลง เลือกความคิด (取一念) จากละคร TVB เรื่อง ไซอิ๋ว ภาค 2【ซับไทย】
มุมมอง 15614 วันที่ผ่านมา
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง เลือกความคิด (取一念) จากละคร TVB ปี 1998 เรื่อง ไซอิ๋ว ภาค 2 (西游记(贰); Journey to the West II) ขับร้อง : เฉินเฮ่าหมิน (陈浩民) คำร้อง : เฉินเจียเล่อ (陈嘉乐) และ เหอจื้อเหว่ย (何志伟) ทำนอง : Aki Kubota
เพลง เหนือฟ้ามีรัก (天外有情) จากเรื่อง เล็กเซียวหงส์ จอมกระบี่สะท้านยุทธ ภาค 2【ซับไทย】
มุมมอง 8514 วันที่ผ่านมา
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง เหนือฟ้ามีรัก (天外有情) เพลงประกอบละครสิงคโปร์ ปี 2001 เรื่อง เล็กเซียวหงส์ จอมกระบี่สะท้านยุทธ ภาค 2 (陆小凤之凤舞九天 ; Master Swordsman Lu Xiaofeng 2) ขับร้อง : วง Dreamz FM (梦飞船) คำร้อง : อู๋ชิ่งคัง (吴庆康) ทำนอง : เคอกุ้ยหมิน (柯贵民)
MV พระวิญญาณธิดาจักรพรรดิ (帝女芳魂) จากเรื่อง รักเหนือฟ้า ธิดาจักรพรรดิ์【ซับไทย】
มุมมอง 104หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง พระวิญญาณธิดาจักรพรรดิ (帝女芳魂) จากละคร TVB ปี 2003 เรื่อง รักเหนือฟ้า ธิดาจักรพรรดิ์ (帝女花 ; Perish In Name Of Love) ขับร้อง : หม่าจุ้นเหว่ย (马浚伟) และ หวีซือมั่น (佘诗曼) ทำนอง : เพลงโบราณ (古曲) คำร้อง : เฉินเหว่ยจง (岑伟宗)
เพลง อิงฟ้าชักกระบี่มองทะเล (倚天拔剑观沧海) จากเรื่อง หยางกุ้ยเฟย หญิงผู้พลิกแผ่นดินจีน【ซับไทย】
มุมมอง 85หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง อิงฟ้าชักกระบี่มองทะเล (倚天拔剑观沧海) จากละครจีน ปี 1993 เรื่อง #หยางกุ้ยเฟย หญิงผู้พลิกแผ่นดินจีน (唐明皇 ; Tang Ming Huang) ขับร้อง : หลิวปิน (刘斌) คำร้อง - ทำนอง : จางจัวย่า (张卓亚) และ หวังจู่เจีย (王祖皆) ภาพวาด : ไต้ตุนปัง (戴敦邦)
เพลง บุรุษไม่ผิดต่อความรักอันลึกซึ้งอีก (男儿再不负深情) จากเรื่อง หยางกุ้ยเฟย จอมใจราชันย์【ซับไทย】
มุมมอง 74หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง เพลง บุรุษไม่ผิดต่อความรักอันลึกซึ้งอีก (男儿再不负深情) จากละคร TVB ปี 2000 เรื่อง #หยางกุ้ยเฟย จอมใจราชันย์ (杨贵妃 ; The Legend of Lady Yang) ขับร้อง : หลี่ฮุ่ยหมิ่น (李惠敏) คำร้อง - ทำนอง : หวงจาน (黄沾) ภาพวาด : ไต้ตุนปัง (戴敦邦)
เพลง มติฟ้า (天机) จากละครจีน เรื่อง ถังไท่จง จักรพรรดิยุคเจินก้วน【ซับไทย】
มุมมอง 92หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง มติฟ้า (天机) จากละครจีน ปี 2006 เรื่อง ถังไท่จง จักรพรรดิยุคเจินก้วน (贞观之治 ; The Rise of the Tang Empire) ขับร้อง : จางเซี่ยะโหย่ว (张学友) และ ไป๋ลู่ (白鹭) คำร้อง : พานหยวนฉวน (潘源泉) ทำนอง : หวังหลีกวง (王黎光)
เพลง ชาติในอุดมการณ์ (理想国) จากละครจีน เรื่อง ถังไท่จง จักรพรรดิยุคเจินก้วน【ซับไทย】
มุมมอง 271หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง ชาติในอุดมการณ์ (理想国) จากละครจีน ปี 2006 เรื่อง ถังไท่จง จักรพรรดิยุคเจินก้วน (贞观之治 ; The Rise of the Tang Empire) ขับร้อง : จางเซี่ยะโหย่ว (张学友) คำร้อง : พานหยวนฉวน (潘源泉) ทำนอง : หวังหลีกวง (王黎光)
เพลง ต่วนเกอสิง (短歌行) ของ หลี่ไป๋ จากเรื่อง ฉางอัน 12 ชั่วยาม【ซับไทย】
มุมมอง 237หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง ต่วนเกอสิง (短歌行) เป็นเพลงประกอบจากละครจีน ปี 2019 เรื่อง ฉางอัน 12 ชั่วยาม (长安十二时辰 ; The Longest Day In Chang'an) ขับร้อง : หลิวเหมย (刘梅) คำร้อง : หลี่ไป๋ (李白) กวีสมัยราชวงศ์ถัง ทำนอง : จ้าวเลี่ยงฉี (赵亮棋) อธิบาย : - 百年 (ไป๋เหนียน) หมายถึง 100 ปี เทียบได้กับชั่วอายของคน - 劫 (ว่านเจี๋ย) หมายถึง ภพ หรือโลก เทียบได้กับ กัป หรือ กัลป์ - 麻姑 (หม่ากู) เป็นเทพีแห่งอมตะ...
เพลง ภาพลวงหลอกตา (海市蜃楼) ขับร้องและประพันธ์โดย หลินจือเสียง (林子祥)【ซับไทย】
มุมมอง 59หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง ภาพลวงหลอกตา (海市蜃楼) ขับร้อง และประพันธ์ โดย หลินจือเสียง (林子祥)
เพลง 10 นาที 12 นิ้ว (十分十二吋) ขับร้องโดย หลินจือเสียง (林子祥)【ซับไทย】
มุมมอง 54หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง 10 นาที 12 นิ้ว (十分十二吋) ขับร้อง : หลินจือเสียง (林子祥) เรียบเรียง : จงติ้งอี (钟定一) และ หวงเหลียงเซิง (黄良升) ที่มาของชื่อเพลง 10 นาที 12 นิ้ว (十分十二吋) 10 นาที หมายถึง ความยาวของเพลงที่ยาวประมาณเกือบ 10 นาที ส่วน 12 นิ้ว หมายถึงแผ่นเสียง (Vinyl singles ; ไวนิลซิงเกิล) ขนาด 12 นิ้ว นี้จึงเป็นที่มาของชื่อเพลงนี้ หลินจือเสียงได้นำเพลงกวางตุ้งที่ฮิต ๆ ในช่วงปลายยุค 70 ถ...
เพลง เจงกิสข่าน (成吉思汗) ขับร้องโดย หลินจือเสียง (林子祥)【ซับไทย】
มุมมอง 225หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง เจงกิสข่าน (成吉思汗) ขับร้อง : หลินจือเสียง (林子祥) คำร้อง : เจิ้งกั๋วเจียง (郑国江) ทำนอง : Ralph Siegel และ Bernd Meinunger เพลงนี้มีต้นฉบับมาจากเพลงภาษาเยอรมัน ชื่อ #เจงกิสข่าน (Dschinghis Khan) ขับร้องโดยวง Dschinghis Khan เพลงนี้มีฉบับภาษาไทย ชื่อ เจงกิสข่าน ขับร้องโดย วงรอยัล สไปรท์
เพลง กับดักแห่งรัก (爱情陷阱) ขับร้องโดย อลัน ทัม (谭咏麟 ; ถานหย่งหลิน)【ซับไทย】
มุมมอง 58หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง กับดักแห่งรัก (爱情陷阱) ขับร้อง : อลัน ทัม (谭咏麟 ; ถานหย่งหลิน) คำร้อง : พานหยวนเหลียง (潘源良) ทำนอง : เซริซาวะ ฮิโรอากิ (芹泽广明 ; Serizawa Hiroaki) เพลงนี้ดัดแปลงทำนองจากเพลงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น จากอนิเมะ เรื่อง Megazone 23 (メガゾーン23) ชื่อเพลง 背中ごしにセンチメンタル ขับร้องโดย มิยาซาโตะ คุมิ (宮里久美 ; Miyasato Kumi) ของไทยเราก็เคยนำทำนองเพลงนี้มาดัดแปลงร้องเช่นกัน ใช้ชื่อเพลงว่า เล...
เพลง กระบี่มารน้ำใจจอมยุทธ์ (魔剑侠情) จากเรื่อง ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 2 ปี 1978【ซับไทย】
มุมมอง 1682 หลายเดือนก่อน
#เพลงจีนซับไทย #เพลงจีนแปลไทย เพลง กระบี่มารน้ำใจจอมยุทธ์ (魔剑侠情) จากละคร TVB ปี 1978 เรื่อง #ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 2 (小李飞刀之魔剑侠情 ; The Romantic Swordsman II) ขับร้อง : หลอเหวิน (罗文) คำร้อง : เจียงอวี่ (江羽) ทำนอง : กู้เจียฮุย (顾嘉辉)
เพลง มีดบินลี้น้อย (小李飞刀) จากเรื่อง ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 ปี 1978【ซับไทย】
มุมมอง 2672 หลายเดือนก่อน
เพลง มีดบินลี้น้อย (小李飞刀) จากเรื่อง ฤทธิ์มีดสั้น ภาค 1 ปี 1978【ซับไทย】
เพลง ยากเลี่ยงเคราะห์ภัย (在劫难逃) จากเรื่อง ธวัชล้ำฟ้า (กระบี่แค้นคำรณ) ปี 2007【ซับไทย】
มุมมอง 1302 หลายเดือนก่อน
เพลง ยากเลี่ยงเคราะห์ภัย (在劫难逃) จากเรื่อง ธวัชล้ำฟ้า (กระบี่แค้นคำรณ) ปี 2007【ซับไทย】
MV ม่านประเพณี (梁祝) จากเรื่อง ม่านประเพณี รักเรานี้ชั่วนิรันดร์ ปี 1994【ซับไทย】
มุมมอง 8182 หลายเดือนก่อน
MV ม่านประเพณี (梁祝) จากเรื่อง ม่านประเพณี รักเรานี้ชั่วนิรันดร์ ปี 1994【ซับไทย】
MV แกะเรือขอรัก (刻舟求爱) จากละครจีนเรื่อง กระบี่ผีเสื้อสะท้านภพ ปี 2010【ซับไทย】
มุมมอง 462 หลายเดือนก่อน
MV แกะเรือขอรัก (刻舟求爱) จากละครจีนเรื่อง กระบี่ผีเสื้อสะท้านภพ ปี 2010【ซับไทย】
MV ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ (流星蝴蝶剑) จากละครจีนเรื่อง กระบี่ผีเสื้อสะท้านภพ ปี 2010【ซับไทย】
มุมมอง 912 หลายเดือนก่อน
MV ดาวตก ผีเสื้อ กระบี่ (流星蝴蝶剑) จากละครจีนเรื่อง กระบี่ผีเสื้อสะท้านภพ ปี 2010【ซับไทย】
เพลง อาชาไม่หยุดรุดไป (马不停蹄) จากเรื่อง กระบี่ใจพิสุทธิ์ (ฤทธิ์แค้นกระบี่โลหิต)【ซับไทย】
มุมมอง 712 หลายเดือนก่อน
เพลง อาชาไม่หยุดรุดไป (马不停蹄) จากเรื่อง กระบี่ใจพิสุทธิ์ (ฤทธิ์แค้นกระบี่โลหิต)【ซับไทย】
เพลง พวกเรายืนอยู่กลางสายฝน (我们站在雨中) จากเรื่อง กระบี่ใจพิสุทธิ์ (ฤทธิ์แค้นกระบี่โลหิต)【ซับไทย】
มุมมอง 622 หลายเดือนก่อน
เพลง พวกเรายืนอยู่กลางสายฝน (我们站在雨中) จากเรื่อง กระบี่ใจพิสุทธิ์ (ฤทธิ์แค้นกระบี่โลหิต)【ซับไทย】
MV กระบี่เย้ยยุทธจักร (笑傲江湖) จากละคร TVB เรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร ปี 1984【ซับไทย】
มุมมอง 2772 หลายเดือนก่อน
MV กระบี่เย้ยยุทธจักร (笑傲江湖) จากละคร TVB เรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร ปี 1984【ซับไทย】
MV ใจคนยิ่งใหญ่สุดคณา (人心无穷大) จากเรื่อง เดชคัมภีร์เทวดา (กระบี่เย้ยยุทธจักร) ปี 2001【ซับไทย】
มุมมอง 4602 หลายเดือนก่อน
MV ใจคนยิ่งใหญ่สุดคณา (人心无穷大) จากเรื่อง เดชคัมภีร์เทวดา (กระบี่เย้ยยุทธจักร) ปี 2001【ซับไทย】
เพลง ดอกท้อกลียุค (乱世桃花) จากละคร TVB เรื่อง มังกรหยก ตอน คัมภีร์มารนพเก้า【ซับไทย】
มุมมอง 2502 หลายเดือนก่อน
เพลง ดอกท้อกลียุค (乱世桃花) จากละคร TVB เรื่อง มังกรหยก ตอน คัมภีร์มารนพเก้า【ซับไทย】
เพลง รีบร้อนในหนึ่งฝัน (匆匆一梦中) จากละคร TVB เรื่อง มังกรหยก ตอน เฮ้งเต็งเอี๊ยง【ซับไทย】
มุมมอง 1182 หลายเดือนก่อน
เพลง รีบร้อนในหนึ่งฝัน (匆匆一梦中) จากละคร TVB เรื่อง มังกรหยก ตอน เฮ้งเต็งเอี๊ยง【ซับไทย】
เพลง จอมยุทธ์ใต้ จั่นเจา (南侠展昭) จากเรื่อง จอมดาบสะท้านภพ【ซับไทย】
มุมมอง 692 หลายเดือนก่อน
เพลง จอมยุทธ์ใต้ จั่นเจา (南侠展昭) จากเรื่อง จอมดาบสะท้านภพ【ซับไทย】
MV เห็นฟ้าคราม (见青天) จากเรื่อง เปาบุ้นจิ้น ภาคออกล้างมลทินทั่วหล้า【ซับไทย】
มุมมอง 6402 หลายเดือนก่อน
MV เห็นฟ้าคราม (见青天) จากเรื่อง เปาบุ้นจิ้น ภาคออกล้างมลทินทั่วหล้า【ซับไทย】
MV เดชคัมภีร์เทวดา หรือ กระบี่เย้ยยุทธจักร ปี 1996【ซับไทย】
มุมมอง 2032 หลายเดือนก่อน
MV เดชคัมภีร์เทวดา หรือ กระบี่เย้ยยุทธจักร ปี 1996【ซับไทย】
สามสิบกว่าปี เพลงนี้ไพเราะสุดๆ หนังสนุกสุดๆ
เพลงดี
ก๋วยเจ๋ง..ยิงธนูดอกเดียวได้นก 2 สองตัว แต่ผมจะยิงดอกเดียว.ให้ได้นก 3 ตัว ..!?
❤🎉ชอบทุกเวอชั่นคับ❤
ต้นถั่ว เผาต้นถั่ว ไทยหน่อทัยถั่วหรือไม่ ให้ต่างชาติกู้ยืมเงินทำธุรกิจ ส่วนคนไทยหนอ หาหลักทรัพย์ ค้ำประกัน😢
พ่อเราเป็นหนี้เค้า ถ้าเราทำมาหากินอะไรได้ เขาก็หาเรื่องมายึกทรัพย์ ขณะนี้ยังไม่ได้เริ่มทำมาหากินเลย จ้องจะเอาความผิดมาป้าย แล้วจ้องจะยึดทรัพย์แล้ว
ร้องได้สุดยอดมากเลยครับ
ขอบคุณครับ แต่น่าเสียดายทีคนร้องเขาเลิกร้องไปแล้ว ไม่งั้นคงมีผลงานออกมาอีกครับ
ฟังเพลินๆตอนวาดรูปหรือทำนิยายเกี่ยวกับจีนได้เลยนะนี่ สุดยอดครับ
เพลงนี้แหละผมตามหาตั้งเเต่เด็กตอนช่องpbsฉาย จนตอนนี้อายุ27เเล้ว ผ่านมา17-19ปีวันนี้ผมพึ่งเจอ
หมุยเหยียนฟ่ง รักนะ ถึงเราต่างชาติต่างภาษากัน ผมก้อติดตามผลงานของคุณมาตลอด รักครับ
So beautiful song
เพลงนี้ถ้าร้องโดยเจิ้งเส้าชิวที่แสดงเป็นเล่าปังไม่ต้องตีความเยอะเลย การร้องครั้งนี้เพื่อยั่วให้ฌ้อป้าอ๋องซึ่งเป็นเจ้าของบทกวีสติหลุดก่อนเสียทัพและสิ้นชีวิตในกาลต่อมา
รบกวน ทำแปลเพลงของเรื่อง เดชเซียวฮื่อยี้ กับโคมวิเศษ ที่หลินจื้ออิงแสดงนำ และร้องเพลงเปิดไว้ ด้วยได้ไหมคะ //กราบ ((ชื่อเพลง 快乐至上 - 林志颖 Jimmy lin 不熄的燈 - Jimmy lin))
แก่งแย่งชิงดีชิงเด่น เข่นฆ่ากันเหมือนผักปลา บ้านเมืองไร้ซึ่งกฎหมาย สุดท้ายจะเหลืออะไร ขอปลิกวิเวกในทุ่งกว้าง รำสุราตามทางที่กว้างใหญ่ วิหกน้อยจากบ้านมาแสนใกล วันนี้ดีใจได้สหายค้ายๆกัน....ไอจาง.
กรี๊ดดดดๆๆๆ ชอบๆๆๆๆ ที่แท้ มีคนแปลเพลงนี้แล้ว❤❤❤❤
ว้าวววว ชอบเพลงนี้มากกก ตีคู่มากับอีกเพลงที่ก็เป็นเพลงเปิดไซอิ๋วที่เฮีย จางเหว่ยเจี้ยนร้อง ขอบคุณค่ะะะ ชอบแต่แปลไม่ออก ในที่สุดได้รู้ชื่อเพลงและความหมาย❤❤❤❤
สมัยเด็ก เช่าวีดีโอ ดูเรื่องนี้เพราะ ดูช่อง 3 ไม่ทันมันดึกมาก
อยากให้เเอดมินเเปลเพลงนี้มากหาคนเเปลเพลงนี้ยากมากเลย th-cam.com/video/Lj6lZpxUEM8/w-d-xo.htmlfeature=shared
ชอบมาก เพิ่งรู้ความหมายเพลง fenfei ขอบคุณค่ะ❤❤❤❤
ในที่สุดก็หาเพลงเจอ
เหลียงซันป๋อ จู้อิงไถ่
จูเจียงเหมาะกับบทลี้คิมฮวงที่สุดแล้ว
เธอสวย มากความสามรถ ผลงานมีเยอะ หมุยเหยียนฟ่ง นางงามในใจเรา
สวยสวยครับ แอนนิต้าหมุย นักร้องนักแสดงในดวงใจ อย่างน้อยก้อมีผมที่เป็นFC
🫖🍵🍵🍵📿💫✨🗡️👡🕊️🌹
ขอบคุณมากๆนะคะ❤❤
วิรกรรมอันเป็นตำนาน จูล่ง มหาบุรุษยอดนักรบ
แปลดีมากครับร้องตามเป็นภาษาไทยได้เลย
ขอบคุณครับ
แอดแปลเพลง Song of the Yue Boatman ให้หน่อยครับเห็นเขาบอกว่าเป็นบันทึกภาษาไท-ไตที่เก่าแก่ที่สุด
เป็นเพลงเมดเล่ย์แบบแซมฮุยครับ ตอนนั้นแซมฮุยกับหลินจื่อเสียน ดังถึงขั้นมีเพลงเมดเล่ย์ แต่แซมฮุย มีถึง 12 นาที เยอะมากครับ แต่สนุกเท่ากับหลินจื่อเสียนเลยครับ
ใช่ครับ เขาเรียกว่าเทพลงเมดเล่ย์ ขอบคุณครับ
แก๋ว
แปลเพลง 心爱 ดาบมังกรหยก 2003 หน่อยครับ
ชอบเพลงนี้มากค่ะ ชอบดูเลสลี่จาง เหวินเซียะเอ๋อ จำเนี้อเรี่องไม่ได้แล้วค่ะ หาซี้อแผ่นก็ไม่มีทำออกมา .อยากดูเรี่องนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณที่นำเพลงมาลงให้ฟังและดูนะคะ
ชอบเรื่องนี้มากค่ะ เคยดูสมัยเป็น VCD พอทราบไหมคะ เราจะหาดูอีกรอบได้จากไหน
ต้องหาซื้อตามกลุ่มขาย vcd เก่าตามเฟสบุ๊คครับ อาจพอมีขายอยู่ครับ
Sam Hui sings the lyrics Cantonese here in the original, the first of the two here.
ผมก็ว่าตอนจบซีรี่ย์แต่ละตอน ทำไมสำเนียงเหมือนญี่ปุ่นมากกว่าจีน5555
ขอบคุณคราฟ อยากอ่าน subthai เพลงนี้มากเลย
เกิดทันมังงะเรื่องนี้ ไปเช่าจากร้านการ์ตูนทีละเล่ม ลายเส้นมีชีวิต อ่านแล้วให้ความรู้สึกไม่เหมือนมังงะเรื่องไหนเลย ยิ่งมีเวลาทิ้งห่างกว่าเล่มต่อไปจะออก มันทิ้งความคิดความรู้สึกบางอย่างไว้กับคนอ่านนานมาก
ชอบแปลไทย
ผมมีคำถามครับเเอด จีนง่อก๊กเป็นส่วนของจีนเหรอครับ ผมนึกถึงเเผ่นดินตระกูลซุนน่ะครับ
ถ้าในยุค 3 ก๊ก ง่อก๊ก (หรือที่จีนกลางออกเสียงว่า อู๋กั๋ว) ถือว่าเป็น ประเทศ ๆ นึง เพราะในยุคนั้นแต่ละก๊ก (ประเทศ) ก็มีจักรพรรดิปกครองตนเอง และภาษาที่ใช้ ก็เป็นภาษาประจำถิ่น (คล้ายๆ ภาษาใต้ ภาษาอีสาน ภาษาเหนือของบ้านเรา) ส่วนเพลงนี้ ขับร้องโดยภาษาง่อ หรือ ภาษาอู๋ ซึ่งเป็นภาษาถิ่นแดนกังหนำ (หรือตามภาษาจีนกลาง เรียกว่า เจียงหนาน) ผมเลยจงใจใช้คำเรียกภาษานี้ว่า ภาษาง่อก๊ก เพื่อจะได้ให้ผู้ฟังทราบว่า นี้เป็นเพลงที่ร้องโดยใช้ภาษาถิ่นของง่อก๊ก ครับ
@@MankongHong สาระดีมากครับ ขอบคุณครับ
@@pefury4652 ยินดีครับ ขอบคุณครับ
ชอบแปลไทย
ขอบคุณครับ อาจแปลผิดไปบ้าง ต้องขออภัยครับ
"กี่ครั้งที่ไม่อยากพูด แต่สุดท้ายจำเอ่ยไป" ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
เยี่ยมมากครับ 👍👍👍😊😊😊
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากๆค่ะ ชอบเพลงนี้ 😊
ขอบคุณครับ
滿江紅 射鵰英雄傳1983❤🎉😊
29/3/2024 ไพเราะมากครับ ขอบคุณการแปลไทย พอรู้ความหมายยิ่งชอบ ☺️👍
เพราะมากครับ เหมือนฝัน
ขอบคุณค่ะ มีครบทั้ง เนื้อร้องภาษาจีน คำแปล คาราโอเกะ
ขอบพระคุณมากคะที่ช่วยแปลเป็นภาษาไทยให้ฟัง
~