Song Title : 未来未来
Artist :スピッツ Album : ひみつスタジオ
🌐English follows Japanese
安全に気配って 慎重にふるまって
矛盾を指摘され 憂鬱の殻に入れば
外は明るいの？ 文明は続いてるの？
竹の孫の手で 届け銀河の果て
蛍光イエローの石ころ拾った ah
ラッピングしてきちんと贈ろう
虐げられたって 思い込んでたって
虐げていたのは こっちの方だなんてさ
遠くへ飛びたいとか 希望し必死こいてた
足元を見れば ほとんど同じ位置だ
新しい名前をすぐください ah
あきらめずに
こじ開けて　未来未来
今だけで余裕などない　嫌い嫌い
お願いだからそばにいて　未来未来
誰も想像できない　君以外
禁断の実をもいで　果汁を一気飲んで
あまりの美味さに　境目がぼやける
1000年以上前から　語り継いだ嘘が
人生の意味だって　信じて生きてきたが
勧善懲悪ならもう要らない ah
小さな波紋が
広がるよ　未来未来
意志で切り拓いてみたい　時代時代
溶けた愛が流れ始めて　未来未来
誰も受け止められない　君以外
こじ開けて　未来未来
今だけで余裕などない　嫌い嫌い
お願いだからそばにいて　未来未来
誰も想像できない　君以外
未来は泣いてんのか　未来は笑ってんのか
影響与えようよ　殻の外で
――――――――――――――――――――
Title : Mirai-mirai (The future, the future)
Album : Himitsu Studio (2023)
by Masamune Kusano of Spitz
Translated by Licorice
Paid attention to safety and behaved carefully
Pointed out my inconsistencies and went into a shell of depression
Is it bright outside? Is civilization still going on?
With a bamboo-made backscratcher, let me reach the end of the galaxy
Picked up a fluorescent yellow pebble.. Ah
Wrap it and give it as a present properly
I assumed I was oppressed,
but I didn’t know I was the oppressor
”Want to fly far away”, I made desperate efforts
Checked where I was standing and I know I am almost in the same position
Give me a new name right now, please.. Ah..
Without giving up, Pry open the future.. the future
There’s no room in my heart right now.. I’m fed up with it, with it..
Please, please be with me, the future.. the future
I can’t imagine anyone else but you
Picked the forbidden fruit, drank the juice up in a single draft,
and the taste is so good that the boundaries are blurred
A lie that has been told for over a thousand years..
I’ve believed it to be the meaning of life, though
“Good punishing evil” stories.. I don’t need them anymore.. Ah
Ripples are spreading.. in the future.. in the future
With my will, I want to carve out a new era.. an era
Melted love begins to flow into the future.. into the future
I cannot accept anyone else but you
Without giving up, Pry open the future.. the future
There’s no room in my heart right now.. I’m fed up with it, with it..
Please, please stay close to me, the future.. the future
I can’t imagine anyone else but you
Is the future crying? Is the future laughing?
Let's create a new breeze after breaking out of the shell!
――――――――――――――――――――
久々のMr.AAPから届いた動画は、「未来未来」！
なぜ敢えてアコギでこれを？？！！と
衝撃しかありませんでしたが、
さすが‥さすがです。とっても上手！！
個人的には、イントロからずっと続く一定の緊張感、そして
♪こじ開けてぇ～　からの解放感をよく表現していると感じます。
ところでこの曲、民謡コーラスに注目が集まりがちで
実験的とか挑戦的とかも言われますが、タイプとしては、
メモリーズやNa・de・Na・deボーイ、どんどどん、また
リズムとしてはババロアなんかを彷彿とさせる曲だなと感じます。
なんていうのか病みつきになる、不思議な魅力のある作品かと。
ちなみに私は、なんて表現していいのか分からないのですが
♪こじ開けてぇ（広がるよぉ～）の直前のギター、
何かをグイッと開くかのようなギターの音？がたまらなく好きで
そこを何度も聞いてしまいます（たぶん誰もわからない‥笑）。
しっかしAAPには
もっともっとスピッツ弾いてほしいなぁ～と心から思います(*ﾉωﾉ)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
『なんちゅースピッツオタクだ… 』と
思ってくださったらぜひ！高評価をお願いします😆
#スピッツ #弾いてみた #カバー #弾いて語れず #メキシコ人