- 100
- 3 782 080
B Brownieee
Thailand
เข้าร่วมเมื่อ 9 มี.ค. 2020
🌙☁️🦋✨𝙸'𝚖 𝚓𝚞𝚜𝚝 𝚕𝚘𝚗𝚎𝚕𝚢 🦦🌷🌈🤍
- สวัสดีครับ ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะครับที่รับชมคลิปของผม จริงๆอยากจะบอกว่าผมไม่ใช่คนเก่งภาษาอังกฤษเลยที่มาทำช่องนี้ก็เพื่อเรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยตัวเองเฉยๆ ส่วนในเรื่องขอให้แปลเพลงต่างๆอันนี้ต้องขอโทษจริงๆที่อาจจะไม่ได้ทำตามคำขอนะครับ แต่ยังไงก็ขอบคุณทุกการติดตามและกำลังใจนะคร้าฟ🙏🏻 -
- สวัสดีครับ ขอบคุณทุกคนมากๆเลยนะครับที่รับชมคลิปของผม จริงๆอยากจะบอกว่าผมไม่ใช่คนเก่งภาษาอังกฤษเลยที่มาทำช่องนี้ก็เพื่อเรียนรู้ภาษาอังกฤษด้วยตัวเองเฉยๆ ส่วนในเรื่องขอให้แปลเพลงต่างๆอันนี้ต้องขอโทษจริงๆที่อาจจะไม่ได้ทำตามคำขอนะครับ แต่ยังไงก็ขอบคุณทุกการติดตามและกำลังใจนะคร้าฟ🙏🏻 -
[แปลไทย] WDYS — yedira ft. asheu
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #WDYS
•แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️
กลับมาอัพคลิปแล้วนะครับบหลังจากหายไปนานมาพร้อมกับเพลงสุดจะคลั่งรักㅠㅠ
🔎 - awhile สักพัก สักแปป กล่าวคือ ชั่วเวลาสั้นๆ สักพักของทุกคนนานมั้ยครับ555ในเพลงนี้ผมเลยใช้คำว่า ไม่นาน หวังว่าคงไม่สับสนใช่ไหม🥹
- empty ว่างเปล่า เปลี่ยว(lonely)
- destiny พรมลิขิต โชคชะตา
- What do you say คุณคิดว่าไง/คุณละว่าไง ฟิลถามค.เห็นน่ะครับ
original song- th-cam.com/video/c3XBLOouM-w/w-d-xo.html
ซัพพอร์ตคุณเจ้าของเพลงได้ตามด้านล่างนี้นะครับ👇🏻
FOLLOW : YEDIRA
Instagram: /notyedira
Tiktok: /notyedira
Twitter: /notyedira
Soundcloud: /yedira
Spotify: yedira
FOLLOW : ASHEU
Instagram: /asheu.wav
Tiktok: /asheuwav
Twitter: /asheu_wav
Soundcloud: /asheuwav
Spotify: asheu
•.¸¸.•*´¨`* •.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`* •.¸¸.•*´¨`*
Photo-ANTON
Instagram: /riize_official
Twitter: /riize_official
Tiktok: /@riize_official
📍ขอบคุณที่รับชมสามารถติชมได้นะค้าบ👏
📍ฝากกดไลค์&เเชร์กันด้วยนะค้าบ
•แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️
กลับมาอัพคลิปแล้วนะครับบหลังจากหายไปนานมาพร้อมกับเพลงสุดจะคลั่งรักㅠㅠ
🔎 - awhile สักพัก สักแปป กล่าวคือ ชั่วเวลาสั้นๆ สักพักของทุกคนนานมั้ยครับ555ในเพลงนี้ผมเลยใช้คำว่า ไม่นาน หวังว่าคงไม่สับสนใช่ไหม🥹
- empty ว่างเปล่า เปลี่ยว(lonely)
- destiny พรมลิขิต โชคชะตา
- What do you say คุณคิดว่าไง/คุณละว่าไง ฟิลถามค.เห็นน่ะครับ
original song- th-cam.com/video/c3XBLOouM-w/w-d-xo.html
ซัพพอร์ตคุณเจ้าของเพลงได้ตามด้านล่างนี้นะครับ👇🏻
FOLLOW : YEDIRA
Instagram: /notyedira
Tiktok: /notyedira
Twitter: /notyedira
Soundcloud: /yedira
Spotify: yedira
FOLLOW : ASHEU
Instagram: /asheu.wav
Tiktok: /asheuwav
Twitter: /asheu_wav
Soundcloud: /asheuwav
Spotify: asheu
•.¸¸.•*´¨`* •.¸¸.•*´¨`*•.¸¸.•*´¨`* •.¸¸.•*´¨`*
Photo-ANTON
Instagram: /riize_official
Twitter: /riize_official
Tiktok: /@riize_official
📍ขอบคุณที่รับชมสามารถติชมได้นะค้าบ👏
📍ฝากกดไลค์&เเชร์กันด้วยนะค้าบ
มุมมอง: 4 965
วีดีโอ
[แปลไทย] Put Your Records On -Corinne Bailey Rae | Sped up
มุมมอง 3.3Kปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #putyourrecordson •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ 🔎 let your hair down เป็นสำนวนแปลว่า ปล่อยตัวตามสบาย Sapphire คือ เป็นพลอยตะกูลคอรันดัม ในประเทศไทยเดิมเรียก“นิลกาฬ”ปัจจุบันนิยมเรียก”ไพลิน” ‘Twas = it was afro ชื่อทรงผมเหมือนก้อนเมฆมีลักษณะหยิก หายไปนานมากๆกับการแปลเพลงภาษาอาจดูเปลี่ยนไปบ้างนะครับ55จริงๆผมอยากกลับมาแปลเพลงเหมือนเดิมแต่ติดตรงที่ไม่มีเวลาส่วนตัวเท่าไหร่เล...
[แปลไทย] All Mine -PLAZA
มุมมอง 2.9K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #allmine •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ หายไปนานเลย😂กลับมาแล้วครับแอบหายไปหาค่าขนมเล็กๆน้อยๆมาครับไม่ได้ทิ้งช่องไปไหนนะผมยังอยู่ครับ แค่หายไปทำงานหาเงินช่วงนี้ปิดเทอมแล้ว ขอบคุณมากนะครับที่ยังติดตามกัน🥹🤍//แฮปปี้สงกรานต์เดย์ด้วยนะครับ💦 original song-th-cam.com/video/PA7Ovg1MCng/w-d-xo.html Slowed version-th-cam.com/video/mA_7KpaFYgw/w-d-xo.html
[แปลไทย] PS5 -Salem ilese | [with TOMORROW X TOGETHER ft. Alan Walker]
มุมมอง 1.5K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #PS5 #TXT •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ ผิดพลาดตรงไหนคอมเมนต์ติได้นะครับ🙏🏻 original song-th-cam.com/video/w65eWPGYoFg/w-d-xo.html Slowed version- Follow: YEONJUN & TAEHYUN IG: yawnzzn? Twitter:TXT Photo-JAEMIN & JENO Follow: IG: na.jaemin0813? Twitter:NCT DREAM
[แปลไทย] Be Be Your Love -Rachael Yamagta |Cover by MINNIE (G)I-DLE
มุมมอง 2.7K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #bebeyourlove #MINNIE •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ หลงเสียงมินนี่ไม่ไหวแล้วว🥺 ช่วงนี้มีหลายเหตุการณ์เกิดขึ้นเลยครับ ผมเลยรู้สึกว่าตัวเองสภาพจิตใจค่อนข้างแย่พอควรเลย เพราะงั้นก็ขอให้ทุกคนไม่ต้องเครียดนะครับหาความสุขให้ตัวเองบ้างนะ😉 original song- Cover version-th-cam.com/video/p2UeSrQHn_c/w-d-xo.html Follow: MINNIE IG: min.nicha? Photo-jaehyun Follow:jaeh...
[แปลไทย] Sex Money Feelings Die -Lykke Li
มุมมอง 7K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #sexmoneyfeelingsdie •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ ลงใหม่ประมาณ3รอบได้ครับ5555 คือผมเบลอๆขอโทษทีครับ อารมณ์เพลงสื่อประมาณผู้ชายเลิกกับคนรักไปแล้วพยายามลืม(เรียกงี้ได้ไหมนะ55)อะครับแต่ทำไม่ได้ ก็เลยเลือกวันไนท์กับคนอื่นคือหวังแค่เซ็กส์นะไม่หวังรักเพราะเจ็บกับอดีตประมาณนั้น😅 Sex Money Feelings Dieก็คือวันไนท์แต่ไม่มีอารมณ์ร่วมน่ะครับตามที่เขาจะสื่อ มีเซ็กส์ จ่ายเงินไปให้...
[แปลไทย] Better -Pink Sweat$
มุมมอง 1.2K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #Better •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ Happy Valentine's Day 💖 ว่าจะลงตั้งแต่เมื่อวานแล้วครับแต่ยังไม่มั่นใจคำแปลเท่าไหร่เลยยังไม่ลง😂 original song-th-cam.com/video/Q0qrHmYgzn8/w-d-xo.html Slowed version- Photo-Jisung Follow: IG: Twitter:NCTDREAM
[แปลไทย] ANGELS - Chase Atlantic
มุมมอง 6K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #ANGELS •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ It's getting late หรือ lt's becoming Come to me(เข้ามาในความคิด/เป็นคนที่นึกถึง) 'ผมออกไปตามหานางฟ้าแล้วเธอก็เข้ามาในความคิดของผม' เพลงนี้คือจะสื่อถึงแฟนคลับนะครับ'นางฟ้า'ในเพลงนี้คือแฟนคลับครับ🧚♀️✨ ผมกลับมาแล้ววที่หายไปนี่คือไปเติมไฟให้ตัวเองมาครับฮืออㅠㅡㅠ original song-th-cam.com/video/5YcvYeColJY/w-d-xo.html Slowed version- Phot...
[แปลไทย] Every Summertime -NIKI |TikTok
มุมมอง 3.3K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #EverySummertime •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ เป็นเพลงที่เอิ่มจะว่าไงดี ดอกแมกโนเลียความหมายมันก็คือการเฝ้ามองการรอคอยประมาณนั้นหรือหมายถึงผู้หญิง แทนกายใจแด่ดวงวิญญาณที่บริสุทธิ์ที่จากไปก็ได้นะ ความหมายเพลงก็คงอารมณ์ประมาณคล้ายดอกแมกโนเลียแต่เพลงความหมายไม่ได้ขมขื่นเหมือนความหมายของดอกไม้นะครับ😂 ข้อมูลจาก: zhengttian/status/1174703288232468482?s=21 ส่วนตัว...
[แปลไทย] You Are My High -DJ Snake
มุมมอง 8212 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #youaremyhigh •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ High ในเพลงนี้อธิบายถึง การมีความสุขมากๆจนตัวลอยอะไรประมาณนี้ครับ original song-th-cam.com/video/Vsstqp2lxlw/w-d-xo.html Slowed version- Photo- taeyong&doyoung Follow:taeyong IG: taeoxo_nct? Follow:doyoung IG: do0_nct? Twitter:NCT
[แปลไทย] Pity Party -Melanie Martinez
มุมมอง 10K2 ปีที่แล้ว
#lyricsbyme👻 #แปลเพลง #pityparty •แปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยครับ🙇♂️ - Happy New Year Krub 🎉✨• ขอให้เป็นวันที่สนุกนะครับ รักษาสุขภาพกันด้วยนะ original song-th-cam.com/video/6bAPlojfgO0/w-d-xo.html Slowed version- Photo-Jeno Follow: IG: nct_dream? TW:NCT
[แปลไทย] All I Need -Lloyd |Slowed version
มุมมอง 3.7K2 ปีที่แล้ว
[แปลไทย] All I Need -Lloyd |Slowed version
[แปลไทย] Champagne&Sunshine -PLVTINUM |Slowed version
มุมมอง 1.4K2 ปีที่แล้ว
[แปลไทย] Champagne&Sunshine -PLVTINUM |Slowed version
[แปลไทย] Bored -Billie Eilish |Slowed version
มุมมอง 2.7K2 ปีที่แล้ว
[แปลไทย] Bored -Billie Eilish |Slowed version
[แปลไทย] Heat Waver -Glass Animals |Slowed version | CC*
มุมมอง 680K3 ปีที่แล้ว
[แปลไทย] Heat Waver -Glass Animals |Slowed version | CC*
[แปลไทย] Love You Like a Love Song -Selena Gomez & The Scene |Slowed version
มุมมอง 7K3 ปีที่แล้ว
[แปลไทย] Love You Like a Love Song -Selena Gomez & The Scene |Slowed version
[แปลไทย] Mind Games -Sickick |Slowed Version
มุมมอง 1.7K3 ปีที่แล้ว
[แปลไทย] Mind Games -Sickick |Slowed Version
.
vaiz lozzzz
oh shittttt!
Wow! Just wow
แปลดีมากเลยครับชอบๆครับ แปลอีกน่ะเพลงดังๆกดติดตามล่ะ👍
ทุกวันเรากลัวความเป็นจริงตลอดอยากอยู่ในฝันอยู่กับเพื่อนไม่มีปากจัดงานเลี้ยงน้ำชาทุกวันมีทุกอย่างในฝันหลับลืมตื่นตื่นลืมหลับ
Uh, lay your head up on my shoulder (ayy) Place your hand on my chest (ayy) I wanna love you 'til I'm older (yeah) Love you 'til there's nothin' left (yeah) You like it when I call you baby I like it when you say it's mine (yeah) I know just how to get you wild and crazy You know just how to free my mind, yeah You can't hide it When it's that time, yeah Just like lightnin' When you're strikin' I can feel your river flowing when I'm underneath Your kiss is so sweet, your kiss is so sweet, yeah I can hear your body callin', bring it close to me Your kiss is so sweet (so sweet, so sweet) Yeah, yeah Lay your head up on my shoulder (yeah) And tell me all about your dreams Don't want no space between each other I wanna feel you all over me, yeah You like it when I call you baby I like it when you say it's mine (yeah) I know just how to get you wild and crazy You know just how to free my mind, yeah You can't hide it When it's that time, yeah Just like lightnin' When you're strikin', baby I can feel your river flowing when I'm underneath Your kiss is so sweet, your kiss is so sweet, yeah I can hear your body callin', bring it close to me Your kiss is so sweet (so sweet, so sweet) Woo, girl Your kiss, baby You don't need to hide, yeah Your kiss is (so sweet, so sweet) Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, yeah Your kiss is so sweet, baby (so sweet, so sweet)
Uh, lay your head up on my shoulder (ayy) Place your hand on my chest (ayy) I wanna love you 'til I'm older (yeah) Love you 'til there's nothin' left (yeah) You like it when I call you baby I like it when you say it's mine (yeah) I know just how to get you wild and crazy You know just how to free my mind, yeah You can't hide it When it's that time, yeah Just like lightnin' When you're strikin' I can feel your river flowing when I'm underneath Your kiss is so sweet, your kiss is so sweet, yeah I can hear your body callin', bring it close to me Your kiss is so sweet (so sweet, so sweet) Yeah, yeah Lay your head up on my shoulder (yeah) And tell me all about your dreams Don't want no space between each other I wanna feel you all over me, yeah You like it when I call you baby I like it when you say it's mine (yeah) I know just how to get you wild and crazy You know just how to free my mind, yeah You can't hide it When it's that time, yeah Just like lightnin' When you're strikin', baby I can feel your river flowing when I'm underneath Your kiss is so sweet, your kiss is so sweet, yeah I can hear your body callin', bring it close to me Your kiss is so sweet (so sweet, so sweet) Woo, girl Your kiss, baby You don't need to hide, yeah Your kiss is (so sweet, so sweet) Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, yeah Your kiss is so sweet, baby (so sweet, so sweet)
เจอแล้วเพลงหาตั้งนาน
ขอบคุณที่สร้างคลิปนี้ขึ้นมาอย่างสุดซึ้ง
l'm a big girl i can hamdle mysalf But if i get lonely i'ma need. You. Help Pay. Attention to me I don't talk for you. My haelth So. Does everybody else
แปลดีมากๆเลยค่า ❤❤
ว้ายยยย โน่มินเป็นปกเลย เขินขึ้นกว่าเดิม55555
เราเป็นมินโน่คนเดวในคอมเม้นป่าวคะนี่ 555555 ขอเสียงพรรคพวกหน่อยค่าา
มินโน่มาค้าบบบบบ
Kesini gara" tiktok😊
She si hola camostaaaa ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😭😭😭😭😭
She sad hola comostaaaa 😢😢😢😢😢😢😢😢
.
อยากฟังในJOOX ค่าา
ติดเพลงนึ้มากก 😍😍
Mix นี้ดีไปอีกแบบ เวอร์ชั่นออริจินอลก็ชอบมาก
มันก็ตรงอยู่นะ คือทั้งๆที่เราพยายามอย่างหนักแต่คนในบ้านกลับไม่สนใจอะไรเลย ตั้งแต่เด็กจนถึงทุกวันนี้เราก็ยังใส่หน้ากากเหมือนเดิม😢
เป็นกำลังใจให้นะครับ อย่าลืมรักตัวเราเองให้มากๆน้า🩵🫂
แปปนะคะ คิดว่าต้องเป็น หนู หรือเปล่าคะ (ฟังเนื้อเพลงแล้วคิดแบบนั้นอ่ะค่ะ)
ใช่ครับ แอบเปลี่ยนสรรพนามนิดนุงง😆
เพลงของเชสคือดีหลายเพลงมากกก ขอบคุณที่แปลเพลงนี้นะคะ
มีคนแปลเพลงของ miso ด้วย y--y เพลงดีทุกเพลงเลยค่ะ แปลดีมากๆ ขอเพลง runaway ด้วยนะคะ เป็นกำลังใจให้ค่ะ 💙💙💙
meet to leave but thank you for the happiest year of my life :) 🪐
💛
อยากให้แปลเพลง poison ของ tamera ค่ะ
แปลเพลงSeptember - Sparky Deathcap หน่อยใด้ไหมครับผมยังไม่เห็นมีใครทำเลยอยากรู้ความหมายมากๆ
1.58
ปกเพลงน่ารักที่สุด😭😭😭
ขอบคุณที่ชื่นชอบครับ❤
Pov: “ นี่ๆแก โครตอิจฉาครอบครัวอี_เลยว่ะ แม่*งแม่มันก็ดี พี่ก็เก่ง พอก็สนับสนุน เป็นครอบครัวที่ดีฉิบหา* ” ไม่ใช่!.. “ จริงมึ_ อยากเป็นมันฉิ*หา*เลย ชีวิตโครตดี ” ดีตรงไหนกัน.. “ ใช่สิ แกมันเก่งไปซะทุกอย่างเลยนี่ ไม่เหมือนฉันที่ไม่ได้เก่งเหมือนเธอ ฉันอยากเป็นแกเลยว่ะ เก่งไปซะทุกอย่าง ครอบครัวก็ดี ชีวิตก็ดี ไม่เหมือนฉัน ” ‘ อยากเป็นฉันที่ล้มเหลวงั้นเหรอ! อยากมีชีวิตเหมือนฉันงั้นเหรอ! คิดว่าเป็นฉันมันง่ายหรือไง! สิ่งที่พวกคุณเห็นมันก็แค่เปลือกนอก มองให้ออกสิ ว่าฉันส่งสัญญาณอะไรไป! ทุกคนมองข้ามมันและสนใจในสิ่งที่ครอบครัวฉันเสแสร้งสร้างมันขึ้นมา น่าสมเพช น่ารังเกียจ ’ "มันง่ายสำหรับมึ_นี่ ก็มึ_เก่งทุกอย่างเลยหนิ แค่ขยับตัวนิดหน่อยมึ_ก็ถึงเส้นชัยก่อนพวก*ูแล้ว"เด็กสาวกระแทกเสียง เมื่อมองภาพวาดที่เด็กสาวอีกคนวาดขึ้นมา ฉันกำลังใช้สีระบายลงบนกระดาษที่ร่างภาพเอาไว้ และฟังสิ่งที่อีกฝ่ายพูดออกมาอยู่คนเดียว ในระหว่างที่ฉันกำลังเมินเฉยคำพูดพวกนั้นและระบายสีต่อไป เธอก็ใข้มือแย่งสีของฉันไปและทิ้งมันลงถังขยะ “ 55555 ดูหน้ามันก็ เหมือนจะร้องไห้เลยว่ะ555 โอ๋ๆน้า สีแค่นั้นคงไม่เสียดายหรอกเนอะ ไปขอพ่อซื้อให้ก็ได้แล้ว65566 ” ฉันมองสีนั้นนิ่งๆ ก่อนจะยิ้มและพูดอกไปว่า ไม่เป็นไร ทั้งที่ในใจกำลังเดือดดาล ‘ จุดเริ่มต้นของฉันตํ่ากว่าพวกคุณซะอีก..!!! ฉันต้องตะเกียกตะกายอย่างน่าสมเพชและยากลำบากกว่าจะมาถึงจุดนี้!!! แค่การขยับสักครั้งก็สร้างบาดแผลขนาดใหญ่ให้ฉันนับสิบแผล!’ “ อยากเป็นมึ_อ่ะ ชีวิตดี เรียนก็เก่ง *ูนะ ชีวิตแม* ่ง โครตเ*ี้ย ลำบาก*ิบหา* อยู่บ้านคงนอนตากแอร์สบายเลยดิ5555 ไม่เหมือน*ู อยากสบายเหมือนมึ_ว่ะ ครอบครัวแบบนั้น คงตามใจมึ_มากเลยสิท่า น่าอิจฉาฉิ*หา* เลยว่ะ ” เพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งพูดขึ้นพร้อมมาที่ฉัน เธอจงใจพูดเสียงดังให้คนทั้งห้องได้ยิน ดวงตาหลายคู่จ้องมาที่ฉัน หลากหลายอารมณ์ที่แสดงออกมาผ่านดวงตา ฉันได้แต่นั่งเงียบและนิ่งให้ได้มากที่สุดและปั้นยิ้มพูดขอบคุณไป ภายในใจติดต่อต้านคำพูดนั้น (1)
‘ เรียนพิเศษหลังเลิกเรียนจนถึงสองทุ่ม อ่านหนังสือต่อจนถึงสี่ทุ่ม ไม่มีโอกาสได้กินข้าวกับครอบครัว ไม่มีโอกาสได้ออกไปเล่นอย่างเด็กคนอื่น ฉันอิจฉา..อิจฉาพวกคุณ ที่ได้เล่นกันสนุก นอกหน้าต่างนี้มีแต่เสียงหัวเราะ ภาพที่มองออกไปกลับไม่มีฉันที่หัวเราะแบบนั้น ได้แต่เกาะกระจกและหวังในสักวันว่าฉันจะมีวันนั้นบ้าง แต่เนิ่นนานเหลือเกินจนความหวังนั้นหายไปจนไม่เหลือ ฉันเรียนหนักจนกำเดาไหล เครียดและกดดันจนอยากตา* โดนความคาดหวังกดบ้าอยู่ตลอดเวลา จะทำอะไรก็ต้องคิดถึงหน้าตาครอบครัว จะเป็นเด็กไม่ได้ จะเป็นตัวเองไม่ได้ต้องสร้างภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบเพื่อเป็นหน้าเป็นตาให้ครอบครัว ฉันเกลียดคำพูดหวานหยาดของแม่ พูดว่าภูมิใจทั้งที่ลับหลับกลับทุบตีฉันราวกับเป็นเศษขยะไม่ใช่ลูกในไส้ ฉันเกลียดรอยยิ้มของพ่อ ที่พูดว่าสนับสนุนทั้งที่ไม่ได้ช่วยอะไรฉันอย่างที่พูด กลับกัน มันเพิ่มความกดกดันให้ฉันหนักเป็นเท่าตัว ฉันเกลียดพี่ เพราะแม่เอาฉันไปเปรียบเทียบกับพี่ให้ฉันรู้สึกว่าฉันยังไม่เก่งพอ แต่การเปรียบเทียบนั้นมันทำให้ฉันรู้สึกไร้ค่าและสมเพชตัวเอง เลิกเอาความฝันของพ่อแม่มากำหนดชีวิตฉันเสียที ใช้ฉันเป็นสะพานเพื่อทอดให้ตัวเองเดินถึงความฝัน ฉันเองก็มีความฝัน และ เป้าหมาย แต่ตอนนี้มันถูกกลบด้วยความรู้สึกที่อยากเป็นอิสระ ฉันขอโทษที่ฉันต้องทิ้งแกไว้ข้างหลัง ความฝันของฉัน ’ “ ดูรอยยิ้มดิ5555 คงภูมิใจมากมั้งที่ได้รางวัล ดูมันยิ้มเยอะเย้ยเราที่ไม่เก่งเหมือนมันดิ ” เด็กสาวหลบอยู่ในพุ่มไม้ ฟังบทสนทนาที่พูดถึงตนเองด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อน นัยน์ตาทอประกายความเกลียดชังออกมาไม่มิด พริบตาเดียวประกายนั้นก็หายไป เธอฉีกยิ้มและส่องกระจกขนาดเล็กที่พกติดตัวเอาไว้ เมื่อแน่ใจแล้วว่ารอยยิ้มที่สร้างขึ้นมาดูมีความสุขที่สุดจึงเดินออกไปเผชิญหน้ากับคนกลุ่มนั้น " ไง5556 " " อะ..อ่าว ไงแก5555 มาไงเนี่ย555 " " ก็เดินเล่นอยู่ แต่เห็นพวกแกเลยเดินมาหาอ่ะ555 " " อ๋อ555 งั้นเราไปนะ ไปกันพวกมึ_ " นัยน์ตาสีหม่นจ้องมองแผ่นหลังของเพื่อนร่วมห้องจนกระทั่งลับตาไป ถึงได้หุบยิ้มและเดินออกจากสถานที่ที่เหยียบย่ำอยู่ พาตัวเองไปในห้องน้ำและทรุดตัวลงร้องไห้ออกมาอย่างน่าสมเพช ใช้มือปิดปากไม่ให้เสียงเล็ดลอดออกไป ปล่อยให้นํ้าตาไหลพรากออกมาโดยที่ห้ามสะอื้นให้ใครได้ยิน ห้ามให้ใครเห็น. ‘ เป็นฉัน มันน่าสมเพช. ’ (2)
เวลาผ่านไปเท่าไหร่แล้วก็ไม่อาจทราบ ฉันปล่อยให้เวลาไหลไปพร้อมกับน้ำตาที่พรั่งพรูออกมาอย่างห้ามไม่ได้ ก่อนจะรู้ตัวอีกทีว่าเลยคาบเรียนแล้วก็ตอนที่ไม่มีนํ้าตาให้ไหลออกอีกแล้ว ฉันมองตัวเองในกระจกที่น่าเกลียด ดวงตาบวมแดงเพราะเพิ่งผ่านการร้องไห้อย่างหนักมา ฉันล้วงมือเข้าไปในกระเป๋ากระโปรง หยิบรองพื้นสีเดียวกันกับผิวออกมา ฉันมองแขนตัวเอง เมื่อรู้สึกว่า รองพื้นมันหลุดออกไปจนเริ่มเห็นรอยแผลเป็นบนแขน ฉันใช้รองพื้นกลบใต้ตาที่บวมแดงและทากลบรอยแผลบนแขนกระชับเสื้อฮู้ด ดึงมันลงมาให้ปกปิดแผลพวกนั้น จากนั้นก็เดินออกจากห้องน้ำพร้อมรอยยิ้มดังเดิมเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น. จบ
ขอบคุณที่แปลให้นะคะ❤
อาจจะช้าเม้นช้าไปหน่อยด้วยเราก็พึ่งสังเกตุเลยสงสัยว่าท่อน1:06มันแปลว่า ทุกคนคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ รึเปล่าเราอาจจะคิดไปเองเพราะก็ไม่ได้เก่งภาษามากนัก คำแปลอาจจะถูกอยู่แล้ว ใครรู้ก็บอกได้นะคะ
ใช่ครับผมมในส่วนท่อน we're perfect จริงๆจะแปลแบบนั้นก็ได้ครับ จะเรา มัน พวกเรา ได้เลยครับขึ้นอยู่กับบริบทหรือขึ้นอยู่กับเราเลยครับจะแปลในแบบไหน ภาษาอังกฤษแปลไทยได้เยอะแยะเลยส่วนตัวผมก็ไม่ได้เก่งเลยครับ5555🩷✌️
@@bbrownieee8693 ออขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ
ดูดีมาก
แก~ แล้วเจคพึ่งร้องเพลงนี้
2:10 ชอบฉากนี้มากเลอ❤
🤍🎧
ที่จริงต้องแปลเป็น น้องสาวที่ดีหรอ?นะคะที่เหลือเป็นเหมือนเดิมเลยน่าจะใช่แหละ นะคะ55
ขอบคุณที่แปลนะคะ💕💕
เพลงนี้ เพราะมากเลยอะ
จังหวะดีตอน 1:49
คิดทบทวนชีวิตของตัวเองกับครอบครัวเล็กๆ ของเรา ที่แตกไปแล้วหนึ่งครั้ง และทั้งหมดกำลังย้อนกลับ เพลงแรกที่แวบขึ้นมาในหัวคือเพลงนี้เลย เราจะต้องเล่นบทแม่ และเขาจะกลับมาสวมบทพ่อ เพื่อลูกของเราไม่อยากยิ้มก็ต้องทนฝืนยิ้มหรอ? ไม่มีความสุขก็ต้องทำเหมือนสุขมาก หรอ? เราถามตัวเองวน ซ้ำๆ และอยากให้เพลงมันย้ำ ว่าเรากำลังจะทำอะไร เรากำลังจะจมเพื่อให้ลูกได้ลอยขึ้นเหนือน้ำ ในขณะที่คนไม่ซื่อสัตย์ก็มีโอกาสย้อนกลับมาเพื่อพิสูจน์ตัวเอง ว่าเขาจะสามารถสร้างความสุขที่แท้จริงได้และจะเรียกรอยยิ้มที่ไม่ต้องฝืนกลับคืนมาได้ ส่วนตัวเราหลบซ่อนอยู่ในวังวนแห่งความหวังที่เต็มไปด้วยความกลัว...
แปลเพลง give it to me หน่อยได้มั้ยคะ
เพลงนี้จะสื่อถึงอะไรหรอคะ
เป็นความสัมพันธ์ที่ toxic ค่ะ เพลงนี่คนร้องแต่ให้แฟนเก่า(เซเลน่า)ที่ตอนคบกันเธอไม่เคยลืมแฟนเก่า และรู้สึกว่าตัวเองเป็นแค่ทางผ่าน ถึงงั้นก็รักเธอมากๆ
สุดท้าย เซเรน่า ก็โดนจัสตินทิ้งไปแต่งงานกับผญ.อีกคน
00:31
00:30
"สายตาผู้ชายคนนี้เขาดูจะรักคนๆนี้มากเลยนะ" นี้คือประโยคจากยายดิฉันผู้ไม่ใช่ชิปเปอร์🤍 55555
เพราะมาก แปลสวยมากครับ
ในปกคือใครครับ? ตกข่าว555
เจโน่กับแจมินค่ะ