วีดีโอ

yes dedicated to BTS

uầy sao giờ mình mới biết kênh này nhỉ =)))))) trước đó còn không hy vọng nhiều sẽ có vietsub luôn á. Mình dù hiểu hết lyric tiếng Anh ở mặt nghĩa nhưng dở vụ hiểu hàm ý của lyric lắm, nên có vietsub đúng ý, có chú thích là tuyệt lắm. cảm ơn kênh nhé UwU

mình thích bài này bởi những đoạn lyrics cuối cùng . Hoàn cảnh của mình có lẽ cũng y chang như anh chàng đó , nhiều lúc cũng tự hỏi rằng liệu rằng mình đáng để nhận những hình phạt đó hay sao . Nhưng những lời người bố nói như một kim chỉ nam mới cho mình , và cho cả người con , rằng tụi mình có thể tự phiêu theo điệu nhảy , mà không cần bất cứ ai sánh đôi cả . Chuyện gì đến thì cũng đã đến , kết thúc thì cứ xem như có duyên nhưng không nợ . Bản thân mình sau hơn nửa năm lụy cậu ấy thì bây giờ cũng đã nguôi ngoai , việc đi đến kết thúc tình bạn với người con gái mình trân quý nhất đồng nghĩa với việc cắt đứt tất cả các mối quan hệ xung quanh . Ban đầu còn đau tới nỗi đêm nào cũng khóc , nhưng dần dần thì mình nhận ra mình cũng có thể tự chữa lành bản thân , sống trong một thế giới riêng mà nơi đó chỉ có chắc bản thân mình cũng không phải là điều tồi tệ . Bình thản chấp nhận kết quả , không nghĩ đến cô ấy nữa , không ân hận , cũng chẳng níu kéo . Và may quá , mình thấy thật vui . 😊

Úi, mình hóng mãi ☺️🫶

Cảm ơn bạn nha 🎉

😳 *Promo sm*

nice

tuyệt vời quá sốp ơi

sub mượt ghê nha, yêu ad

Dựa trên Engsub thì mình thấy câu "To change someone faster than that is for me to change" có nghĩa là "(Thay vì) để thay đổi ai đó thì nhanh hơn là chính tôi tự thay đổi" mới đúng ạ. Với lại trong bản Engsub là "diseases of the mind" nhưng Vietsub lại là "ca bệnh tim" hơi khó hiểu, mình thấy có vẻ bản Engsub hợp lí hơn

sốp lựa ảnh nền đẹp qs tui đã đớn..

đây là bản vietsub hay nhất mình xem á. cảm ơn bạn rất nhiều <3

Nhạc của Suga thật sâu sắc ❤

Dịch hay quá sốp ơiii

Cảm ơn ad

Lời vietsub rất hay . Mong ad sẽ ra video vietsub nhiều hơn.

Mình nghĩ ở đoạn "Cái đinh tròn nay đã đóng vào cái lỗ vuông" từa tựa như bắt con cá phải học cách leo cây vậy ...

🔥🔥🔥🔥🔥

thank you for Posting this 🤍

Bài này cute quá trùi

'promosm'

cảm ơn bạn đã sub ạ

Dịch hay nek 💜💜

Our MUSIC will definitely take a place in the music industry🔥🔥👿

cảm ơn nhóm dịch ạ

Chú thích: (1) 0:12 판도라의 history 그게 내 born Pandora’s history, that’s what I was born out of Truyền thuyết của nàng Pandora, tôi sinh ra từ đó => Đây có thể là một cách chơi chữ đa ngôn ngữ sử dụng ‘born’ và 본 (本; phát âm là bon), trong đó 본 có nghĩa là nguồn gốc/bản chất. (2) 1:21 우린 뒤로 걸어도 무섭지 않을 벤자민 버튼 we’re Benjamin Button, unafraid of walking backwards Ta là Benjamin Button, không ngại lùi bước => Tham khảo: Dị nhân Benjamin; tên gốc tiếng Anh: The Curious Case of Benjamin Button là một phim về một cậu bé có chu trình sinh học ngược với bình thường của đạo diễn David Fincher, với sự tham gia diễn xuất của ngôi sao màn bạc Brad Pitt, dựa trên một truyện ngắn cùng tên của nhà văn Mỹ F. Scott Fitzgerald xuất bản năm 1922. Phim chính thức ra mắt khán giả tại Mỹ ngày 25/12/2008 và tại Việt Nam ngày 13/2/2009.

Đó giờ mê bản tình ca này của NJ. Lyrics đẹp, chơi chữ hay. Mờ ê mê. Mà ad ơi, mình 1 vote cho 2!3! nhá. Mỗi lần nghe bài này chỉ muốn khóc thôi

Chú thích: (1) 0:47 That girl just DMed me right here (Em gái xinh xắn kia vừa DM cho tao đấy) 1:05 Don’t slide into my DMs (Đừng có trượt nhầm vào DM của anh đấy nhé) 2:43 Ain’t gotta DM (Không cần phải DM làm gì) => DM (direct message): nhắn tin (2) 1:07 Chardonnay poppin’ Khui chai vang này cái đã nào => Chardonnay là một trong những giống nho tạo nên rượu vang trắng nổi tiếng trên thế giới. (3) 1:49 연아의 햅틱, cool Yuna’s Haptic, cool Điện thoại cảm ứng của Yuna đấy, ngầu ra phết => Điện thoại Haptic (cảm ứng rung) của Anycall Yuna. Đây là chiếc điện thoại Samsung đời cũ được đặt tên theo Nữ hoàng trượt băng nghệ thuật của Hàn Quốc Kim Yuna, và cô cũng là người đóng quảng cáo cho dòng điện thoại này. (4) 2:09 불러, 112 Call 112 Gọi 112 ngay đi => 112 là số gọi Công an khẩn cấp ở Hàn Quốc. (5) 2:20 That cheap-ass rollie and rarri Chiếc Rolex rồi con Ferrari rẻ mạt đó => Rollie: đồng hồ Rolex; ‘rarri = siêu xe Ferrari (6) 2:22 I juss keep it me Anh vẫn sẽ giữ đúng bản tính của mình => juss là từ tiếng lóng của just (7) 2:33 Man you just gotta be sorry, yo sh*t is sour Mày chỉ cần biết đường mà xin lỗi thôi ranh con ạ, nhóc con phân còn mùi chua => Phân của trẻ sơ sinh thường có mùi chua, câu này ám chỉ thằng ranh con chưa lớn.

Về tên bài hát: 섹시느낌 (seksineukkim) có nghĩa là "cảm giác sexy/quyến rũ/sexy feeling". Đây là một tiêu đề bài hát khá lạ, và cũng là dụng ý của tác giả. Balming Tiger chia sẻ trong cuộc phỏng vấn cùng DIY: “Nghĩa đen của tựa đề này là ‘cảm giác quyến rũ/sexy’ (trong tiếng Hàn). Hai từ tưởng như đơn giản gặp nhau và một tựa đề lạ lùng đã ra đời. Cái từ ‘lạ lùng’ này cũng chạm đến lý tưởng nghệ thuật mà chúng tôi hướng đến. Chúng tôi nghĩ rằng mọi sáng tạo mới sẽ xuất hiện khi bạn biến tấu một thứ gì đó quen thuộc. Tôi nghĩ nghệ thuật của chúng tôi cũng là thẩm mỹ của sự uốn nắn, giống như hai từ tưởng như khi quen thuộc gặp nhau lại mang đến một cảm giác rất kì lạ. Bài hát này làm cho khái niệm ‘sexy’ xuất hiện đúng theo nghĩa trên mặt chữ hoặc mang một ý nghĩa nào đó khác. Nó có thể là sự gợi cảm từ bên ngoài, cũng có thể là sự tự tin bên trong, lời bài hát nói lên thế nào mới gọi là ‘sự quyến rũ’.”

ủa DM là gì ấy

cảm ơn nhóm dịch nha, chờ mãi

Aaaa cuối cùng có heheheh

𝚙𝚛𝚘𝚖𝚘𝚜𝚖 🙃

Ad ơi, cho tui hỏi tại sao kênh lại tên là Hẹn Ước 2028 vậy ạ?

Chú thích: (1) 1:21 뭐든 달게 먹는 KitKat 내겐 sweet 해 (appreciate) I’d gladly eat it up, KitKat, it’s sweet to me (appreciate) Vui vẻ nhai nuốt tất cả như thanh KitKat, mùi vị này thật ngọt ngào => KitKat được coi là bùa may mắn ở Nhật Bản vì cách phát âm tiếng Nhật [kitto katto] của nó nghe giống với cụm từ [kitto katsu] có nghĩa là “bạn chắc chắn sẽ thành công/chiến thắng”. (2) 1:31 예술이 배인 멋진 그림에 취해, 계속 ‘Dali’ 들이대 Drunk in cool paintings that embody art, I continue to give a dare like Dalí Say sưa trong những bức tranh mang đầy nghệ thuật, tao tiếp tục thử thách như Dalí => 달리 (phát âm là dali) có nghĩa là “khác nhau” (trạng từ). Vì vậy, câu trên cũng có thể hiểu là, “Say sưa trong những bức tranh màn đầy nghệ thuật, tao tiếp tục thử thách, khác biệt với những người khác”.

Cám ơn subteam ạ

Chú thích: (1) 0:53 같이 함께 타오르기에 We burn through it all together Bọn tao cùng nhau rực cháy Line này liên hệ với HANGSANG (“Với công ty chủ quản, là bệ phóng nâng đỡ; Với người hâm mộ, là sự biết ơn; Với nhóm của tao, là mãi mãi”) (2) 1:17 과유불급이야 Too much is as bad as too little Nhiều quá thì cũng như không đủ thôi 과유불급 (過猶不及) là một châm ngôn Nho giáo có nghĩa là cái gì có nhiều quá thì cũng giống như không đủ; câu nói này là để khuyên răng về tính biết tiết chế, làm ở mức vừa đủ, không được nhiều quá mà cũng không được ít quá. (3) 1:18 박수 칠 때 떠나는 게 곧, 멋 To know to quit while being ahead, that’s the style Rời đi khi tiếng vỗ tay vẫn còn vang vọng, đấy gọi là phong cách Đây là bản dịch theo nghĩa đen của thành ngữ được sử dụng (박수 칠 때 떠나다) nghĩa là “rời đi khi mọi người vẫn còn đang vỗ tay”. (4) 1:48 돌을 던질 판도 비껴가는 한 수 A move to help me not give up on this game Một bước đi giúp tao không từ bỏ cuộc chơi này 돌을 던지다 (ném hòn đá) là một thuật ngữ tiếng lóng cũ được sử dụng trong trò chơi cờ vây để mô tả một tình huống trong đó người chơi thừa nhận rằng mình không có cơ hội để giành chiến thắng trong trò chơi và chọn từ bỏ/không tiếp tục chơi nữa. Bản dịch theo nghĩa đen của câu trên là “một bước đi giúp tao tránh một trò chơi mà tao sẽ phải ném đá.”

Ca từ thật đẹp

💜💜💜

😭

Quả sub ngọt ngào gheeeee

Credit bài hát: • Sản xuất: UTA • Sáng tác: JUN, UTA, Sunny Boy, Hiro • Kỹ sư phối nhạc: D.O.I @ Daimonion Recordings • Kỹ sư âm thanh: Pdogg @ Dogg Bounce, Slow Rabbit @ Carrot Express, Jeong Wooyeong @ HYBE Studio, Park Kiwon @ HYBE Studio • Sắp xếp giọng hát: SHIKATA, Pdogg, Slow Rabbit • Sắp xếp đoạn rap: KM-Markit • Hoàn thiện: Randy Merrill @ Sterling Sound, New York, USA • Hát bè: Jung Kook • Vocal: BTS

Credit bài hát: • Sản xuất: Pdogg • Sáng tác: Pdogg, RM, ADORA, “Hitman” Bang, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen, SUGA, Jin • Kỹ sư phối nhạc: James F Reynolds • Kỹ sư âm thanh: Jeong Wooyeong @ HYBE Studio, Peter Ibsen, Pdogg • Sắp xếp giọng hát: Pdogg • Hát bè: Jung Kook, Arlissa • Keyboards: Pdogg • Guitar: Jeong Jyae-eol • Bass: Lee Jooyoung • Synthesizer: Pdogg • Vocal: BTS

Credit bài hát: • Sản xuất: Hiss noise, ADORA • Sáng tác: Hiss noise, V, RM, ADORA • Kỹ sư phối nhạc: Park Jinse @ Big Hit Studio • Kỹ sư âm thanh: Pdogg @ Dogg Bounce, Kim Chorong @ Big Hit Studio • Sắp xếp giọng hát: Pdogg • String Arrangement: Pdogg • Digital Editing: Hiss noise • Hoàn thiện: Yang Ga @ Big Hit Studio • Hát bè: Marcus McCoan • Guitar: YOUNG • Mellotron: Pdogg • Synthesizer: Hiss noise • Bass: nobody • Violin: Ju Soyeong • Cello: Ji Park • Vocal: BTS V

‘Heartbeat’ là bài hát thứ tư BTS phát hành phục vụ làm OST cho trò chơi di động mang tên BTS World của nhóm. Bài hát ngọt ngào mang âm hưởng pop rock kể về việc gặp gỡ giữa BTS và ARMY, và cho rằng gặp ARMY là điều “không sớm thì muộn”, vì dù nhóm có đang ở trong vũ trụ nào đi chăng nữa, thì mối quan hệ của BTS với ARMY đã là định mệnh.

Credit bài hát: • Sản xuất: Slow Rabbit • Sáng tác: Slow Rabbit, ADORA, Hitman Bang • Kỹ sư phối nhạc: Bob Horn • Kỹ sư âm thanh: Slow Rabbit, Pdogg • Sắp xếp giọng hát: Slow Rabbit • Digital Editor: Slow Rabbit • Keyboard: Slow Rabbit • Synthesizer: Slow Rabbit • Guitar: Lee Taewook • Vocal: Jin

‘Epiphany’ là một ca khúc alternative rock, phát hành ngày 9/8/2018, nằm trong album tổng hợp ‘LOVE YOURSELF 結 `Answer`’. Bài hát mang trong mình thông điệp yêu bản thân vô điều kiện, “dù tôi không hoàn hảo, nhưng tôi vẫn thật quý giá biết bao”.

Credit bài hát: • Sản xuất: Cosmo’s Midnight • Sáng tác: Cosmo’s Midnight, Joe Femi, Griffith, RM, SUGA, j-hope • Kỹ sư phối nhạc: Bob Horn • Kỹ sư âm thanh: Lee Youn Soo, Erik Reichers, j-hope, SUGA, Pdogg • Sắp xếp giọng hát: Pdogg • Sắp xếp bổ sung: SUGA, j-hope • Digital Editor: Summergal, GHSTLOOP • Hát bè: V, JIMIN, Joe Femi Griffith, James Keys • Dàn nhạc: Duane Benjamin • Hợp xướng: Thesingingforbonez Singers • Keyboards: Patrick Liney • Bass: Cosmo Liney

Fly To My Room là một ca khúc mang âm hưởng R&B được thể hiện bởi unit 4 người là SUGA, j-hope, JIMIN và V. Tựa đề gốc của ca khúc, ‘내 방을 여행하는 법’ có nghĩa là ‘con đường trở về căn phòng của tôi’. Trong buổi họp báo toàn cầu ra mắt album “BE”, Jimin giải thích rằng bài hát bắt đầu từ câu hỏi rằng khái niệm “du lịch/đi lại (travel)” có thể thay đổi khi chúng ta không thể tự do đi lại như lúc trước, và BTS hy vọng người nghe sẽ thích ca khúc chứa đựng cảm giác “du lịch tại căn phòng riêng của mỗi người”.

‘Friends’ là một ca khúc kể về tình bạn tuyệt vời của V và Jimin. Bài hát nói về tình bạn và trải nghiệm thời trung học của cả hai, khi họ gợi lại những sự kiện cũ, chẳng hạn như phi vụ bánh bao đã đi vào lịch sử.