Devil Take The Hindmost | Love Never Dies【Cover Thai Ver.】
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย | Love Never Dies แปลงเนื้อไทย
ไหนๆ ปีนี้แฟนธ่อมจะกลับมาแสดงที่ไทย และพ้มอยากจองตั๋วไปดูให้ได้ หงากกก ก็เลยเลือกแปลเพลงจากแฟนธ่อม แต่ ... เป็นเพลงเถียงกันของภาคต่อที่เอาจริงๆ มันฟีลเฮียแอนดรูวแต่งเสริมเป็นแฟนฟิคเพราะอยากให้แฟนธ่อมชนะ เป็นพระเอกอะคับ แต่เรารู้สึกปวดใจกับการที่มาดามจีรีและเม็กเปลี่ยนไปเกิ้น ราอูลเมาเป็นผีพนันยังไม่แคร์เท่าไหร่
ซึ่งยอมรับมากว่าเพลงเพราะแม้เนื้อเรื่องจะ ฮื้อออ โดยเฉพาะเพลงนี้เถียงกันมันส์มากแถมยังเจาะศัพท์พนันสนุกมาก ตอนแปลเกือบร่วงไปหลายรอบเพราะยากกว่าที่คิดเยอะ ตอนร้องก็ร่วง โอ้ยยยย แต่สนุกคับ ถ้าใครดูเรื่องนี้แล้วสนุกคือเราอิจฉาคุณ เพราะเราต้องถอดสมองหนักมาก เมนเราแปลกไปอ่าคับ ฮื้อ มาดามจีรีกับเม็กมายเลิฟ
Since Phantom is coming back to Thailand this year, pray for me for booking ticket TwT, I choose this song from Love Never Dies. The Show that is kinda fanfiction of Phantom by Andrew himself. The songs are fantastic but the story is kinda ... well ... my Madam Giri and Meg is so different from POTO T^T The only great thing is the little baby boy and he scream so loud lol.
Like I said, the songs are great and even tho Raul somehow ends up this gamble drunk, I love how this song are both rival and betting to the max. If anyone love the story, I envy you since you can enjoy it and dont have to hurt your heart.
🌙CREDITS🌙
Love Never Dies by Andrew Lloyd Webber
Music by :
Eline Homburg
th-cam.com/video/xE6wsVIg6ZY/w-d-xo.html
Vocals, Thai lyrics, Editor, Artist - Maydiway [me :D ] www.youtube.com/@maydiway
Thai Lyrics :
ฉันไม่กลัวมันหรอก
ไม่ เป็นไปไม่ได้
บอกว่าไม่กลัวฉันรึ?
อย่าเข้ามา ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกแน่!
ไอ้หนุ่มผยอง … คิดรึว่าแกครองตัวเธอมากกว่าฉันได้
นั่นเมียของฉัน เพลงของแกอาจจะครอบงำเธอ … แต่ใจของเธอจะรักฉันเสมอ
คิดงั้นเรอะ? คิดงั้นจริงๆ เรอะ?
รักนายเสมอ? เพราะเสน่ห์นาย … นี่?
ดูแกซิ หนี้ท่วมหัว
เมาหัวราน้ำ น่าสมเพช
ถ้าเราสองพนันหมดตัว
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย
ดูแกซิ คนบาปหนา
อัปลักษณ์ น่าขนพอง
พนันอะไร พร้อมให้ท้า
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย
แล้วคริสทีน จะตัดสินเรา
ให้เธอเลือก (เธอเลือกฉันหรือแก)
ใครต้องแพ้
ถ้าเธอเลือกร้องแกต้องไป (ฉันไม่แพ้)
ไสหัวเลือนหาย
ได้
คล้ายว่าตาย
ได้
ถ้าเธอไม่ร้อง ฉันได้อะไร
หนี้ทั้งหลายหายไปสิ้น
ก็ไม่เลว เริ่มเลยไหม
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย
เกมครั้งนี้ (แกคิดว่าจะชนะ)
เปลี่ยนไปแล้ว (แกคิดว่าแกคุมได้)
ถ้าทอยเต๋า (แกคิดว่าโกงเต๋าไว้)
แพ้ง่ายดาย (ฉันจะทอยเต๋าทันใด)
กฎทั้งหลาย (จะท้าทายไอ้เจ้ามือ)
ปรับจากเดิม (จะเกทับเบิ้ลสองเท่า)
ดวงชะตาไม่เหมือนเดิม (ดวงอยู่กับฉันแล้ว)
มาล้างไพ่ (ฉันชนะใจเธอคราวนั้น)
เล่นอีกครั้ง (เธอไม่ได้เลือกรักแก)
แกกับฉัน (ฉันจะให้เธอเลือกฉัน)
ซักอีกครา (จะชนะใจเธอแน่)
ในตอนท้าย (พอผลออกว่าเป็นไง)
จะยังไง
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย
แล้วคริสทีน จะเลือกสักที
เธอเลือกฉันหรือแก
เรามีลูกชาย เป็นโซ่คล้องใจ
แกแน่ใจ?
ฮะ?
ลูกแกแน่ใจ?
จะพูดอะไร?
เด็กคนนี้ แปลกเหมือนฝัน
การดนตรี สวรรค์ประทาน
เหมือนลูกแก … หรือลูกฉัน?
แกคิดว่าลูกใครกัน
โกหก!
เกิดกังขา (ไม่มีหญิงใด)
ในเมียแก (จะทำใจไหว)
ในลูกแก (รักคนอย่างแก)
ในทุกอย่าง (แกหลงผิด)
มาเล่นกัน (ฉันพร้อมพนัน)
ชีวิตแก (ชีวิตฉัน)
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย
จ่ายไพ่มา (หลอกกันหน้าตาย)
รอตัดสิน (แต่ฉันพร้อมลุย)
ไพ่ในมือ (จะได้เห็นกัน)
เลือกให้ดี (ใครกันแน่)
ใครชนะ (วัดครั้งสุดท้าย)
ตามเป้าหมาย
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย
เธอเลือกกลับ แกได้กลับด้วยกัน
ฉันล้างหนี้ ฉีดเงินให้
เธอเลือกร้อง … แกกลับคนเดียว
ใครพ่ายแพ้จงวอดวาย
พระเจ้า ฉันทำบ้าอะไร
ฉันอาจเสียเธอไปตลอดกาล
โอ้คริสทีน!