วีดีโอ

Мне очень понравилось видео, было интересно:). Но хотелось бы видео почаще видеть:)

Все мы так в жизни бегали. Этот бег в кино, напоминает, то как ребёнок бежит на встречу одному из родителей.

Выпал с фразы про "ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ШТУК")))

На какой минуте начинается видео? Высидел только полторы, за которые по сути была только посторонняя болтовня.

10:00 Можно ли это перевести "Что за хрень?" В русском часто слово "хрен" и однокоренные слова несут эмоциональную нагрузку и имеют множество значений, зависимо от контекста и от произношения. Можно ли провести параллель между "фак" и "хрен" хотя бы приблизительно?

Эта навязчивость во всём, начиная с политической пропаганды до попытки через прокат зарубежных фильмов рекламировать отечественное бездарное кино у меня уже в печёнках и вызывает только отвращение ко всей этой системе кинопроката и рекламы. Я уже не говорю, что всё это популяризация беззакония и нрасилия (слово "братва" в мультиках обеляет мафию, а мы потом удивляемся, почему дети выбирают профессию киллера).

Сразу вспомнился Том Круз и все его фильмы, где он постоянно куда-то бежит

Эдакий хронотоп бега, получается. Что ж, подпишусь посмотреть, что же еще вы будете исследовать. Формат видео-эссе вам к лицу.

капец у тебя мало подписчиков, комментарий от пяти слов

Интересно, что побудило Вас исследовать этот вопрос и даже создать видео на эту тему, помимо интереса к тому, откуда у Вас в голове этот троп? Какова Ваша сфера деятельности или интересов? Кино? История кино? Или, может быть, Вы интересуетесь тем, как устроена память человека, его мозг ? На какого рода контент нам рассчитывать в дальнейшем на Вашем канале? Спасибо.

Я была уверена, что момент из Мадагаскара - отсылка к чему-то, и вот, тайна раскрыта! Спасибо! Музыка из «Огненных колесниц», и они бегут… только оказалось, эти ребята просто бегут, а не навстречу кому-то

Когда они пришли за геями - я молчал, потому что я не гей Когда они пришли за евреями - я молчал, потому что я не еврей Когда они пришли за либералами - я молчал, потому что я не либерал А потом они перестали приходить, потому что в городе не осталось проблем

Очень прикольно! Хочу ещё таких видео)

Выиграла во всех викторинах))

15-40 это просто ор. Всех животных дома разбудила со смеху! А охладите траханье... Как грится, im dead 🤣🤣🤣 Я не играла в нее, но этот перевод реально разлетелся на все слои общества, так что что-то оказалось мне знакомым. Продолжай в том же духе! Жду новые видео!))

Господи, я чуть не умерла от эпизода с "женщины". Это просто огнище! И про trollface - не надо извиняться))).

Я знал что российские прокатчики отбитые, но чтоб до такой степени...

Я в свое время очень долго доходил до корректной интерпретации as f-word так как интернет тогда был не особо развит, а у окружающих спросить было стыдно потому что воспринимал это как ругательство, пока сам не начал использовать и понял что ничего страшного в этой конструкции нет. Кстати, в видео не упомянуто большое кол-во фразовых глаголов хоть и с негативной коннотацией типа to f-word off или to get the f-word out но которые тоже ничего общего с сексом не имеют.

Ещё один: Игра Ганибала. Оригинальное название ищите сами.😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

КУ - имело много значений в известном кино))

Мне кажется, что с точки зрения маркетинга, подобные "обманки" как раз отлично работали. И в целом такие названия привлекают больше зрителей в кинотеатры, растет прибыль. Не хочу, что бы эта информация воспринималась в негативном ключе. Просто маркетологи хорошо сделали свою работу. А автору видео спасибо за интересные факты)

Мой любимый пример подробной локализации названий это фильм The Professor в оригинале, который перевели как "Во всё тяжкое"😂 А ещё в детстве помню мультфильм "Большое путешествие" про приключения льва, жирафа, коаллы и других животных, рекламировали как "Мадагаскар 2". Очень хотелось его посмотреть из-за этого)))

подписался чтобы поддержать проект

Я всегда подозревал, что тут обман, только думал, что на западе пытаются выехать на популярной теме, а оказывается это наши такие сволочи.

Говори не так быстро, из-за скорости страдает дикция. Я говорила так же и звучит это ужасно.

Это хотя бы близко по смыслу! (Идентифицируй вора/ Кража личности и т.п.) Хотя про толстуху обидно😢

До сих порт трясёт, когда говорят про "Начало" Нолана, хотя в нормальном переводе "Внедрение" что больше связанно с концепцией фильма. Меня в принципе удручает работа локализаторов названий фильмов, сериалов. Просто позорище на кино-поприще

Пы сы, ожидала продолжение дальше, а его нет..О.о

Не соглашусь с "Храбрые перцем" Ибо учитывая о чем фильм, это название раскрывает его вполне. Ибо там такой же юмор.

воу

Я балдею от картины за вашей спиной! Можно делать футболки с этой прекрасной птицей! Обожаю такое творчество!)

4:39 После 1 части было официальное продолжение "Клаустрофобы 2: Лига выживших"("Escape Room: Tournament of Champions")- прямое продолжение

"Подводная братва" вышла раньше "Лесной" и главными злодеями там были акулы-гангстеры, так что слово "братва" было оправдано по смыслу. В названиях других мультфильмов - да, звучало ужасно и неуместно.

Ещё было время , когда была Лесная , подводная , пернатая и все "братва"😀У нас же все дети по блатной тематике горели🤣

Недавно вышел в росс прокат Заклятие :Шестое чувство )

Ну как бы названия специально переводятся для русской аудитории, специально для нашего лексикона и понимания, ты бы вряд ли пошёл в кино на фильм с каким-то не понятным для тебя названием. Так же возьмём к примеру и озвучку, многие слова, шутки и реплики специально русифицируют под наш контингент, вряд ли кто нибудь понял бы американские шутки или отсылки

Хищник 3. Гляньте ради интереса о нём. Это -- душнило а-ля с ТВ3))) Кажется, про какой-то биологический эксперимент или типа того!

ещё не смотря видео, сходу так сказать - "охладите траханье, углепластик")))

Ооооо друг можешь делать отдельное видео по фейковым франшизам 90-х, там этого добра хватает, один Нико че только стоит)

Очень познавательное видео! Я даже не задумывалась об этом. Продолжайте в том же духе, жду новые ролики на такие интересные темы!

Не надо нести бред. В оригинале, например, фильм "Хранитель времени" называется "Гюго", а не "Хьюго", потому что в Франции все происходит, и т.д. Оценка два. Болтовня, непрофессионализм и более ничего.

А все эти 74000 фильмов «паранормальное явление»??) тоже обман?

Почему это не общеизвестная информация???? Просто ЧТОООО? Попахивает конспирологией…

Офигеть… Я столько этих фильмов смотрел думая, что они продолжения…

Поймай толстуху если сможешь 😂😂😂

Опять не угадала(

Не угадал…4

не тараторь пожалуйста и контент станет лучше

Я думал 4…

То есть "ты что, издеваешься надо мной"?