- 11
- 479 697
Miguel_Sub.
เข้าร่วมเมื่อ 22 มิ.ย. 2020
เป็นมือใหม่หัดแปลค่ะ ฝึกภาษาไปในตัวด้วย
แปลเพลง Habibi [Albanian Remix] - DJ Gimi-O [THAI SUB]
แอลเบเนีย (Albania) ประเทศในบอลข่าน ทวีปยุโรป
เราติดใจเพลงนี้จาก tiktok แต่ยังไม่เห็นใครแปลเลยแปลเองค่ะ // Enjoy with the song นะคะวัยรุ่นแอลเบเนียทั้งหลาย
เราติดใจเพลงนี้จาก tiktok แต่ยังไม่เห็นใครแปลเลยแปลเองค่ะ // Enjoy with the song นะคะวัยรุ่นแอลเบเนียทั้งหลาย
มุมมอง: 170 055
วีดีโอ
![แปลเพลง Don't call me crazy - Ashlee [THAISUB]](http://i.ytimg.com/vi/UZEq_NuWTYQ/mqdefault.jpg)
![แปลเพลง Don't call me crazy - Ashlee [THAISUB]](/img/tr.png)
แปลเพลง Don't call me crazy - Ashlee [THAISUB]
มุมมอง 2K4 ปีที่แล้ว
อารมณ์จบกับแฟนเก่าแล้วแต่ยังทั้งรักทั้งแค้น เพลงนี้ตอบโจทย์มากค่ะ
![แปลเพลง Alone with you - Ashlee [THAISUB 18+]](http://i.ytimg.com/vi/qCc2VXUUt70/mqdefault.jpg)
แปลเพลง Alone with you - Ashlee [THAISUB 18+]
มุมมอง 4.8K4 ปีที่แล้ว
เป็นเพลงที่เราชอบมากค่ะ ฟังแล้วได้ฟีลลิ่งรักๆ ใคร่ๆ เราเป็นคนชอบแปลสั้นๆ แต่ได้ใจความ ไม่ค่อยพรรณนายาวเท่าไหร่ หรือไม่ก็แปลไทยให้มีความยาวประโยคใกล้เคียงประโยคอังกฤษ หากใครชอบกดถูกใจวิดีโอและฝากติดตามด้วยนะคะ
![แปลเพลง The Time Of Our Lives [365 DNI Ost.]](http://i.ytimg.com/vi/0ENcmtdItO4/mqdefault.jpg)
แปลเพลง The Time Of Our Lives [365 DNI Ost.]
มุมมอง 7K4 ปีที่แล้ว
เพลงนี้ในหนังนาทีที่ 1:02:30 Provided to TH-cam by Miguel_Sub. Song : The Time of Our Lives Artists : The Venice Connection Album : The Time of Our Lives Released on : 2019-12-05 ℗ 2019 Extreme Music Auto-generated by TH-cam.
![แปลเพลง Here She Comes Again [365 DNI Ost.]](http://i.ytimg.com/vi/tGyKqRuJC5Q/mqdefault.jpg)
แปลเพลง Here She Comes Again [365 DNI Ost.]
มุมมอง 2.4K4 ปีที่แล้ว
เพลงนี้ในหนังนาทีที่ 59:38 Provided to TH-cam by Miguel_Sub. Song : Here She Comes Again Artists : Röyksopp Album : The Inevitable End Released on : November 7, 2014 © Kobalt Music Publishing Ltd. Auto-generated by TH-cam.
![แปลเพลง Créeme [32 Malasana Street Ost.]](http://i.ytimg.com/vi/EKiWhEAyHx8/mqdefault.jpg)
แปลเพลง Créeme [32 Malasana Street Ost.]
มุมมอง 7K4 ปีที่แล้ว
เพลง End credit ของหนังเรื่อง "32 Malasana Street มาลาซานญ่า ย่านผีอยู่" Song : Créeme (End credit version) Artists : El Chojin, Nita Language : Spanish
![แปลเพลง Watch Me Burn [365 DNI Ost.][THAISUB]](http://i.ytimg.com/vi/jBTS7Hl0dSQ/mqdefault.jpg)
แปลเพลง Watch Me Burn [365 DNI Ost.][THAISUB]
มุมมอง 92K4 ปีที่แล้ว
เพลงนี้ในหนังนาทีที่ 45:25 Provided to TH-cam by Miguel_Sub. Song : Watch Me Burn Artists : Michele Morrone Album : Dark Room Released on : 2020-02-14 ℗ 2020 Agora S.A. Auto-generated by TH-cam.
![แปลเพลง Prisoner [365 DNI Ost.][THAISUB]](http://i.ytimg.com/vi/D9gtyd7idro/mqdefault.jpg)
แปลเพลง Prisoner [365 DNI Ost.][THAISUB]
มุมมอง 55K4 ปีที่แล้ว
เพลงนี้ในหนังนาทีที่ 1:32:10 Provided to TH-cam by Miguel_Sub. Song : Prisoner Artists : Raphael Lake, Aaron Levy, Daniel Ryan Murphy Album : Indie Soul 2 Released on : July 25, 2019 ℗ 2019 Extreme Music Auto-generated by TH-cam.
![แปลเพลง Another Wave [365 DNI Ost.]](/img/n.gif)
แปลเพลง Another Wave [365 DNI Ost.]
มุมมอง 9K4 ปีที่แล้ว
เพลงนี้ในหนังนาทีที่ 1:36:07 Provided to TH-cam by Miguel_Sub. Song : Another Wave Artists : Raphael Lake Album : Disco Pop Released on : 2017-09-25 ℗ 2017 Extreme Music Auto-generated by TH-cam.
แปลเพลง Here Comes The Thunder [365 DNI Ost.]
มุมมอง 4.1K4 ปีที่แล้ว
เพลงนี้ในหนังนาทีที่ 1:39:16 Provided to TH-cam by Miguel_Sub. Song : Here Comes The Thunder Artists : Various Artists, Lee Richardson, Jonathan Murill, Tom Ford, James Cocozza, Sarah Norman Album : Tribal Pop Released on : 2018-08-14 ℗ 2018 Extreme Music Auto-generated by TH-cam.
แปลเพลง Finish Line [365 DNI Ost. - Longer ver.][THAISUB]
มุมมอง 127K4 ปีที่แล้ว
เพลงนี้ในหนังนาทีที่ 1:18:27 Provided to TH-cam by Miguel_Sub. Song : Finish Line Artists : SATV Music Composer : Daniel Burrows, Daniel Mallender, Michael Bedwell, Simon Oldhams, Thomas Hill Album : Big Hitters Released on : 2017-12-01 ℗ 2017 SATV Publishing Ltd Auto-generated by TH-cam.
Chida la rola...❤❤
Loš prevod,na početku...
Who is the singer of this song?
a song for masimo
พอจะรู้ไหมคะว่าศิลปินที่ร้องชื่ออะไร😭😭
ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกเป็นมหาเศรษฐีเลย🤣🤣
❤️❤️
ร้องได้ด้วยย
เพราะมากกกกกค้าาาาา
Belle chanson
Vetëm ty t'kam
노래가 넘 섹시해 넘 좋아
ฟังแล้วรู้สึกแบบมีพลังมากกกกกกกกกกกกกกกกก
รู้สึกทรงพลัง
ฟังแล้วมีพลัง55
เก่งครับ กู้ดๆเลย
เพลงนี้ เนื้อเพลงน้อยมาก
ขอบคุณสำหรับซับค่ะ
❤️❤️❤️
ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกรวย🤣🤣
เพลงนี้ทำให้รู้สึกสวย
ความรู้สึก ผู้ชายออกไปรบ ไม่รู้ว่าจะได้กลับมาไหม สมัยเมื่อพันปีก่อน
❤️❤️!!!!!!
ฟังแล้ว ดนตรีตรงคล้ายๆแตร ให้ความรู้สึกเหมือน เป็นเพลงของคนรวย
ใช่
รู้สึกเหมือนมีพลังมากๆ
มาจากtiktok
ชอบมากอยากให้ยาวซัก3-4นาที
รู้สึกฟังแล้วสโลเองอัตโนมัติ55555 แล้วก็รู้สึกรวย😂😂
จบิงเทอออออ
รู้สึกรวย อยากถ่ายเงินลงติ๊กต๊อก เเต่ไม่มีเงิน
ขอบคุณที่เเปลเพลงน่ะค่ะ😁หายากมั้คค
สมการรอคอย แปลได้ดี 👍👍
หานานมากกกก
Habibi แปลว่า ที่รัก ในภาษาอารบิก เพลงมันส์มากกก ขอบคุณคนแปลจ้า
รู้สึกเหมือนแบบมีพลังมากกกเพลงนี้ ดือมากกกกก
ไรอะ? เห็นต่างชาติแปล ไม่ใช่งี้นะ เขาบอก i’ll say goodbye to my life bc my life will be with you my love??
Ty ta fala jetën time = I say goodbye to my life Vetëm ty t'kam Habibi = I only have you, honey สังเกตว่าภาษาแอลเบเนียไม่ได้ยาวพอจะแปลเป็นภาษาอังกฤษประโยคยาวขนาดนั้นค่ะ หรือถ้าลองเอาศัพท์ไปแปลทีละคำแล้วมาเรียงเป็นประโยคก็จะได้แบบที่เราแปลในเพลงค่ะ
แต่การแปลเพลงสามารถเสริม เติม แต่ง พรรณา บรรยายเพิ่มเติมได้เพื่อให้มันลึกซึ้งขึ้นกว่าสิ่งที่นักร้องร้องออกมาเสมือนการแต่งนิยาย ลองสังเกตเพลงอื่นๆที่หลายคนมักเอาไปแปลซ้ำก็ได้ค่ะ ไม่กี่คนในนั้นมักจะมีคนแปลยาวมาก แปลเกินศัพท์ที่มีในภาษาต้นฉบับ ไม่ก็มีคนแปลก่อนแล้วไม่อยากแปลซ้ำเป๊ะๆ เพราะกลัวโดนเรื่องก็อปปี้ เขาเลยเสริมเนื้อหาที่แปลเองได้ค่ะ
@@miguel_sub.9744 จ้า แต่ที่เขาแปลว่า i’ll say goodbye ไอ แปลว่าฉันไม่ใช่หรอ? แล้วคือที่ตัวเองแปล มันไปคนละทวีปเลยนะคะ.
@@sudarat4238 เราใช้ทรานแปลนี่แหละค่ะ แปลแอลเบเนียเป็นอังกฤษจะเป็นคำว่าฉัน แต่แปลแอลเบเนียเป็นไทยจะเป็นคำว่าคุณ
เป็นเพลงสั้นๆแต่มันส์มาก
တက္ဂုဏ္အ' 🥰
เพลงเดียวมีเเต่ไม่กี่คำเเต่เพราะดี..
Thanks
เนื้อเพลงในหลายเว็บเป็นคำว่า Tyve ในช่วง 0:14 (ตรงกลางรูป) แต่เราหาข้อมูลแล้วคำศัพท์นี้ไม่มีนะคะ หาความหมายไม่ได้ค่ะ จึงเข้าใจว่าเว็บเนื้อเพลงต่างๆ ใช้คำผิดจากการฟังเสียงผิดค่ะ เราใส่คำว่า time ไปซึ่งเป็นการทวนคำในประโยคร้องหลัก (ตรงด้านล่างภาพ) น่าจะเป็นคำที่ถูกต้องกว่า
พอดีเพลงใหม่ๆอย่างนี้หาเเปลยาก ขอบคุณช่องนี้มาก
รอคนแปลนานม้าก
นึกว่าจะไม่มีใครเเปล
ขอบคุณที่นำมาเเปลนะคะ❤️
Today is my FINISH LINE from QUARANTINE😊💓Finally, got my freedom..going home to hug tight my family, i been longing for 8 years😊thanks "G" YOU'RE so GREAT! 🤟
Love this song
ขอแปล reminiscing - vedo ได้มั้ยคะ
🥰
🤗🤗🤗👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Love it
Love this.
Plz...do you have sub English
@@maichealangry9350 Yes. Was English sub when I watched the movie. Will translate later