チョコレート マスカレード
Chocolate Masquerade
th-cam.com/video/NKq4DXpXapk/w-d-xo.html
"This work is entirely fiction. The cast of characters that appear do not actually exist."
Music/Lyrics/Video: Poppoβ
English Translation/Subtitles: Kesera
*This is not child-friendly*
We got permission from Poppoβ to upload their songs~
Disclaimer: This upload was made solely for the purpose of expanding the audience of the song and this song does not belong to us, please support the original upload!
Poppoβ様からの許可を得て投稿しています。
動画についてご質問等がある場合はツイッターまでお願いします。
Lyrics:
ふんわり甘い香りに誘われて
寸前見えない、内部深く眠る深淵を覗く
Gently a sweet scent enticed me
On the brink of the unseen, in a deep sleep, I peered into the abyss
誰も知らぬ闇の向こう
何があるのだろう？
世界の裏側へと落ちる…
No one else knows what’s beyond the darkness
I wonder what lies beyond it?
I fell into the world of the other side…
「何だい何だい、また何か落ちてきた」
「何てこった！今日は、なんと人が落ちてきた！」
「全く！急に降ってくるから、サボってるのがバレるとこだった！」
「手下ども！今すぐ茶菓子を用意しな！」
“What, what? Something fell down here again.”
“Damnit! A person fell down today!?”
“Really! They fell so suddenly, it’s gonna get out that we’ve been slacking here!”
“Underlings! Prepare some tea and cake!”
「不思議でしょ！あっち、こっち、行っても元通り」
「なぜならここは、全部、全部、嘘でできている！」
もう戻れないよ。ここからは抜け出せない
「そう、どこにも出口がないの」
“It’s wonderful right! Over here, this way, you’ll end up back where you started.”
“It’s because each and every thing in this place is made out of lies!”
You can’t go back anymore. You can’t escape from here.
“So, there’s no exit.”
嘘と嘘が絡まって、歪に調和している
「何も信じなくて良い」
「正直にならなくて良い」
「とても居心地いっから最後まで出らんなくて良い！」
「さあお茶会だ！」
Lies become entangled with more lies, harmonizing in a distorted manner
“You don’t have to believe in anything”
“You don’t have to act honestly”
“It’s very comfy here, so don’t be afraid to stick around until the end!”
“Come on, let’s have a tea party!”
世界が嘘で、自分が本当なのか？
自分が嘘で、世界が本当なのか？
If this world is a lie, then am I the truth?
If I am a lie, then is this world the truth?
信じてたい、自分のことだけは。たとえ世界中が全て嘘だったとしても！
（Step! Step! Step! Step! ）
I want to believe in myself alone. Even if the entire world might be a lie!
(Step! Step! Step! Step! )
「胸に手を当てて」
「全部、全部、本当で、全部、全部、全部、嘘！」
“I place my hand on my chest”
“All of this is true, All of this is a lie!”
合理的に破綻した全てを包んで
甘い嘘で、チョコレートのように。
Wrap up everything that’s failed rationally
with sweet lies, just like chocolate.
「何だい何だい、絶対に帰るって？」「なんてこった！絶対絶対嘘はつけないって？」
「全く！こんな良いとこなのに！お菓子もあるし、手下もいるし…」
「それとも我々を、否定するのか…？」
“What the hell, you’re certain you want to leave?” “You’re serious?! You can never ever tell lies, right?”
“Really! And yet this place is so wonderful! There’s candy, my underlings…”
“Or are we being disavowed…?”
否定されて当然
高圧的なその態度
必死に隠す本心
おばけがこわい程度！
It’s natural to be disavowed,
with that oppressive attitude of yours
Frantically denying your feelings
like you’re scared of ghosts!
なんだなんだやんのか？
お前だって態度がでかいぞ！
身の丈に合わない嘘はすぐバレる
What? What? Do you wanna fight?
Even your attitude is inflated!
Your lies are unbefitting of your size, and they’re exposed in an instant!
「幸せなはずなのにどうしてか満たされずにここへたどり着く」
「嘘の中に眠れば救われると思わない？」
「ねえ現実はあまりにも甘くないでしょう」
“I should be happy, and yet I’m not satisfied, I’ve finally wound up here”
“Do you not think you can be saved if you sleep within a lie?”
“Hey, reality isn’t all that sweet, right?”
「世界が嘘で、自分が本当なのか？」
「自分が嘘で、世界が本当なのか？」
“If this world is a lie, then am I the truth?”
“If I am a lie, then is this world the truth?”
「信じてない、自分のことさえも。きっと世界中が全て全て嘘だから！」
（Clap! Clap! Clap! Clap!）
“I don’t even believe in myself. Surely the entire world is a lie!”
(Clap! Clap! Clap! Clap!)
「どこを見ているの？」
「未来も過去も、全部嘘。未来も過去も、全部嘘。」
“What are you looking at?”
“The future, the past, they’re all lies. The future, the past, they’re all lies.”
「合理的に破綻した全てを忘れて、」
「嘘の中で踊る術を教えてあげる」
“Forget everything that’s failed rationally”
“I’ll show you how to dance in this lie”
（何なんめっちゃ苦い味。。。食べられない）
（ここの住人の神経がわからん）
（挑発、乗るかそるかきっと試されている）
(Just what is this incredibly bitter flavor… I can’t eat this.)
(I don’t understand the audacity of the residents of this place)
(I'm definitely being tested, they wanna see if I’ll take the bait)
たくさんの絶望と　わずかな幸せが溶け合った世界
吐き出してしまいそうなほどとっても苦い
Lots of despair and a little bit of happiness melt together in this world
This is all so bitter I feel like I’m going to throw up
素直になる勇気、正直になる勇気
弱さを認める勇気、醜さを受け入れる勇気
The courage to be upfront, the courage to be honest.
The courage to recognize your weakness, the courage to accept the unsightly
困った子...
台本通りに動かないなんて
Such a troublesome girl…
Not acting according to the script.
ドロドロに混ざり合った嘘を溶かして
真実が全て　嘘のない世界は、間違いだろうか
Melt the lies that were viscously blended together
Is a world where everything is true, and there are no lies so wrong?