ZATÍM, DO TÉ DOBY, NAVŽDY / FOR NOW, UNTIL THEN, FOREVER
International theatre site-specific project during the South Specific Festival
1. - 10. 8. 2024, České Budějovice
Koncept, režie / Concept, direction: Pavel Štourač (CZ)
Dramaturgie / Dramaturgy: Marek Turošík (SK), Anna Luňáková (CZ)
Pohybová spolupráce / Movement collaboration: Corinna Vitale (CH), Kateřina Šobáňová (CZ)
Scénografie / set design: Helena Štouračová (CZ), Pavel Štourač (CZ)
Realizace scénografie / set design implementation: Šimon Pužej (CZ), Marcela Záchenská (SK), Rozálie Švaříčková (CZ), Viktor Pavlíček (CZ), Kateřina Šustíková (CZ), Martin Janda (CZ), Jan Bartoň (CZ)
Výtvarná spolupráce / Fine art collaboration: Vít Vavřena (CZ)
Lights: Amador Artiga (ES), Vojtěch Dvořák (CZ), Josef Kostečka (CZ)
Hudba, sound design / music, sound design: Jakub Štourač (CZ), Anna Luňáková (CZ)
Sound: Adrian Linz (DE), Vojtěch Divoký (CZ)
Produkce / Production: Petr Hromek (CZ), Barbora Kocandová (CZ), Martin Mikl (CZ), Petr Špaček (CZ)
PR, média / PR,media: Zuzana Bednarčiková (CZ), komunikační tým / team of communication of Jihočeské divadlo
Sociální sítě / Social networks: Ludmila Ješutová (CZ)
Účinkují / Performers:
Granada Gallego (ES), Anna Šefrnová (CZ), Athanasia Chatzigiannaki (GR), Isabella Giampaolo (IT), Matthew Wilks (GB), Elliot Mann (GB), Anna Lisa Grebe (DE), Nuria Gimenez Villarroya (ES), Chester Wong (HK), Ainoha Méndez (ES), Elisa Tanja Bruder (CH), Mario Muñoz Alvaro (ES), Cheng-Te Chiang (TW), Zack Mallgrave (USA), Jindřich Andrýsek (CZ), Milan Špičák (CZ), Stanislav Nedvěd (CZ), Jiřina Valentová (CZ), Růžena Brejžková (CZ), Bohumila Šiveňová (CZ)
Za spolupráci na projektu dále děkujeme:
We would also like to thank the following for their cooperation in the project:
Michal Hančovský, Ivan Vanko, Juraj Čiernik, Marcel Šimek, Lucie Kronusová, Daniela Mášová, Marta Novotná, Pavla Kohoutová, Markéta Krejčová, Zuzana Matajová, Aneta Kobernová, Klára Milotová, brig. gen. Luděk Procházka, Petr Valeška, Jiřina Kvasničková, Monika Veselská, Iva Peštová, Miroslava Kuchtová, Hana Pořádková, Josef Kostečka starší, Rajnoha - požární bezpečnost, Kabinet ČB, ZD Ločenice, Dopravní značení Janev, Divadlo Sud, a v neposlední řadě týmu / last but not least the team of EHMK České Budějovice 2028 and Jihočeské divadlo
Video: Amador Artiga (ES)
The production was supported by:
Ministry of Culture of the Czech Republic, State Fund of Culture of the Czech Republic, and South Bohemian Region