- 50
- 262 709
Gayda İstanbul
เข้าร่วมเมื่อ 27 มี.ค. 2012
Music (Official Account)
MOME MARİ MOME / SAR BENİ SAR
MOME MARİ MOME
Söz ve Müzik: Geleneksel (Bulgaristan Pirin bölgesi, Pomakça)
Türkçe söz ("Tekerleme" ve "Sar Beni Sar"): Fehmiye Çelik
Düzenleme: Ayhan Akkaya
Müzisyenler:
Fehmiye Çelik: Vokal
Ayhan Akkaya: Bas gitar
Bekir Sakarya: Akordeon
Şükrü Tırkış: Klarinet
Beril Sarıaltun: Elektronik Davul & Efekt
Miks: Serkan Payım
***
Bu yıl GAYDA İSTANBUL müzik topluluğu olarak Hıdırellezi, Bulgaristan'ın Pirin bölgesinden şenlikli bir şarkıyla karşılamak istedik. Geleneksel bir şarkı olan MOME MARİ MOME'yi kendi müzikal anlayışımızla ele alıp yeniden düzenlemek ve Bulgaristan'ın Rodop ve Pirin dağlarına İstanbul'dan bir selam göndermek istedik. MOME MARİ MOME'nin melodisinden ilhamla, şarkıdaki Pomakça sözlerin yanına Türkçe sözler de ekledik. MOME MARİ MOME / SAR BENİ SAR adıyla keyifli bir bahar şarkısı çıktı ortaya. Toprağın, havanın ve suyun yeniden uyanışını ifade eden bahar mevsimi, bütün zorluklarına rağmen doğanın keyifli ve umutlu değişimine işaret eder. Hayat da böyledir. Zor zamanlar mutlaka aşılır. Ve çağlar boyunca türlü öyküleri, türlü dilleri, kültürleri bugünlere taşıyan geleneksel şarkılar da bahar gibi, beraberinde türlü türlü yeniliklerle, ilhamlarla gelir.
***
Моме Мари Моме
моме, мари, моме,
по сукаци одиш
по сукаци одиш, моме,
все за мене спориш,
че съм не за тебе,
дявол да ме вземе,
пет пари не даваш, моме,
яз горим за тебе.
дай ми, дай, аз да те имам,
дай ми, дай, аз да те любам,
дай ми, дай, снага да ти кършам,
та да видиш, лично моме,
колко пари имам.
A kız, mari, a kız
Sokak sokak dolaşırsın
Aleyhimde atıp tutarsın
Ne ki, ben sana göre değilmişim
Şeytan alsın ki beni
Ben bu tür sözlere beş para vermem
Çünkü, ben senin için yanıp tutuşuyorum
Gönül ister ki*, benim olmanı
Gönül ister ki, aşkım olmanı
Gönül ister ki, seni sarmamı
O zaman bizzat görürsün a kız,
Ne kadar param var!
*"Versin ki versin" ifadesi burada gönül ister ki anlamında...
SAR BENİ SAR / TEKERLEME
Yürü yürü yol yokuş
Biter mi bu kara kış
Bu dünyanın direği
Orta yerden kırılmış
Dağ gibi derya gibi
Bu dünya derdi bitmez
Hele bir yol kalk oyna
Geliyor bak hıdrellez
Sar beni sar, yeşillerle
Sar beni sar, çiçeklerle
Sar beni sar, dileklerle
Diliyorum cümlenize
Ömürler hep şen olsun
Ulu ulu ağaçlara
Dırvoş'taki babolara
Derelere çaylara
Dağlara taşlara
Çayırlara bayırlara
Horozlara tavuklara
Koyunlara kuzulara
Kurtlara kuşlara
Söz ve Müzik: Geleneksel (Bulgaristan Pirin bölgesi, Pomakça)
Türkçe söz ("Tekerleme" ve "Sar Beni Sar"): Fehmiye Çelik
Düzenleme: Ayhan Akkaya
Müzisyenler:
Fehmiye Çelik: Vokal
Ayhan Akkaya: Bas gitar
Bekir Sakarya: Akordeon
Şükrü Tırkış: Klarinet
Beril Sarıaltun: Elektronik Davul & Efekt
Miks: Serkan Payım
***
Bu yıl GAYDA İSTANBUL müzik topluluğu olarak Hıdırellezi, Bulgaristan'ın Pirin bölgesinden şenlikli bir şarkıyla karşılamak istedik. Geleneksel bir şarkı olan MOME MARİ MOME'yi kendi müzikal anlayışımızla ele alıp yeniden düzenlemek ve Bulgaristan'ın Rodop ve Pirin dağlarına İstanbul'dan bir selam göndermek istedik. MOME MARİ MOME'nin melodisinden ilhamla, şarkıdaki Pomakça sözlerin yanına Türkçe sözler de ekledik. MOME MARİ MOME / SAR BENİ SAR adıyla keyifli bir bahar şarkısı çıktı ortaya. Toprağın, havanın ve suyun yeniden uyanışını ifade eden bahar mevsimi, bütün zorluklarına rağmen doğanın keyifli ve umutlu değişimine işaret eder. Hayat da böyledir. Zor zamanlar mutlaka aşılır. Ve çağlar boyunca türlü öyküleri, türlü dilleri, kültürleri bugünlere taşıyan geleneksel şarkılar da bahar gibi, beraberinde türlü türlü yeniliklerle, ilhamlarla gelir.
***
Моме Мари Моме
моме, мари, моме,
по сукаци одиш
по сукаци одиш, моме,
все за мене спориш,
че съм не за тебе,
дявол да ме вземе,
пет пари не даваш, моме,
яз горим за тебе.
дай ми, дай, аз да те имам,
дай ми, дай, аз да те любам,
дай ми, дай, снага да ти кършам,
та да видиш, лично моме,
колко пари имам.
A kız, mari, a kız
Sokak sokak dolaşırsın
Aleyhimde atıp tutarsın
Ne ki, ben sana göre değilmişim
Şeytan alsın ki beni
Ben bu tür sözlere beş para vermem
Çünkü, ben senin için yanıp tutuşuyorum
Gönül ister ki*, benim olmanı
Gönül ister ki, aşkım olmanı
Gönül ister ki, seni sarmamı
O zaman bizzat görürsün a kız,
Ne kadar param var!
*"Versin ki versin" ifadesi burada gönül ister ki anlamında...
SAR BENİ SAR / TEKERLEME
Yürü yürü yol yokuş
Biter mi bu kara kış
Bu dünyanın direği
Orta yerden kırılmış
Dağ gibi derya gibi
Bu dünya derdi bitmez
Hele bir yol kalk oyna
Geliyor bak hıdrellez
Sar beni sar, yeşillerle
Sar beni sar, çiçeklerle
Sar beni sar, dileklerle
Diliyorum cümlenize
Ömürler hep şen olsun
Ulu ulu ağaçlara
Dırvoş'taki babolara
Derelere çaylara
Dağlara taşlara
Çayırlara bayırlara
Horozlara tavuklara
Koyunlara kuzulara
Kurtlara kuşlara
มุมมอง: 1 710
วีดีโอ
KAĞITHANE (Gayda İstanbul)
มุมมอง 1.2K3 ปีที่แล้ว
KAĞITHANE Söz: Fehmiye Çelik Müzik: Ayhan Akkaya - Fehmiye Çelik Düzenleme: Gayda İstanbul Solist: Fehmiye Çelik Vokaller: Deniz Demirtaş, Ezgi Aktan Keman: Tevfik Çekiç Klarinet: Şükrü Tırkış Trombon-Trompet: Hasan Gözetlik Bas Gitar: Ayhan Akkaya Elektrik Gitar: Berkant Çelen Asma Davul: Cem Bergamalı Darbuka-Tef: Basri Özkaraağaç Davul: Onur Başkurt Mix&Mastering: Cem Büyükuzun
ZAPJEVALA - RAMİZEM (Geleneksel, Boşnakça-Türkçe)
มุมมอง 5K4 ปีที่แล้ว
Söz-Müzik: Geleneksel Takvimler 2012’yi gösteriyordu.. Anılar ve dostluklar biriktirdiğimiz müzikal bir yolculuktu.. #FehmiyeÇelik #AyhanAkkaya #AmiraMedunjanin #BoškoJović #ŞükrüTırkış #SejoPitić #AvdoLemeš #Saraybosna #Mostar #Bosna #Bašcaršija #Muzeji #SvrzinaKuća
KAVAKTA TURNA SESİ VAR (Gayda İstanbul)
มุมมอง 8564 ปีที่แล้ว
Kavakta Turna Sesi Var Söz-Müzik: Geleneksel (Rumeli) Düzenleme: Gayda İstanbul Solist: Fehmiye Çelik Vokal: Deniz Demirtaş Keman: Tevfik Çekiç Klarinet: Şükrü Tırkış Akordeon: Gürkan Keser Bas Gitar: Ayhan Akkaya Elektrik Gitar: Berkant Çelen Asma Davul: Cem Bergamalı Perküsyon: Basri Özkaraağaç Davul: Onur Başkurt Mix&Mastering: Cem Büyükuzun
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Brenna MacCrimmon)
มุมมอง 9954 ปีที่แล้ว
Kanada'da, Brenna Maccrimmon'un evine konuk olduk.. O, bize göre "bizim Brenna"dır.. İlk tanışmamız 1998, İstanbul Müzik Şenliği.. O zaman da sormuştuk, Rumeli-Balkan müziklerine bu ilgi nerden geliyor, diye.. Sadece meraklıyım, demişti.. "Merak" sözünün balkan kültüründe "sevda" demek olduğunu biliyordu elbette.. Sevdalıydı.. Müziksiz bir dünya korkunç bir yer olur, diyecek kadar sevdalıydı mü...
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Ahmet Kenan Bilgiç)
มุมมอง 2174 ปีที่แล้ว
İlk olarak Gevende’de tanmıştık Ahmet’i.. Sonraları kendi solo albümlerini çıkaran, bestelediği film müzikleriyle ödüller kazanan, Çini Maçin’den Sibirya’nın tayga ormanlarına kadar dünyayı bir uçtan bir uca gezen, boş durmayı hiç sevmeyen, girişimci, hoşsohbet bir Ahmet çıktı karşımıza.. Salgın döneminde evden eve neler konuştuk neler.. Sohbetimize buyrun… :) Fehmiye Çelik&Ayhan Akkaya (Gayda ...
İBRAHİM (Gayda İstanbul)
มุมมอง 4964 ปีที่แล้ว
GAYDA İSTANBUL.. Trakya - Balkanlar - Rumeli’den farklı dillerde söylenen şarkılarla 2008'de başlayan bir müzik yolculuğu.. 2009'da çıkarılan, "Balkanlardan gelen hep soğuk hava olmaz a!.." motto'lu albüm.. Televizyon ve radyo programları.. Video klipler.. Besteler.. Derlemeler.. TH-cam söyleşileri.. Sene 2020.. Neler yaşadık, neler yaşayacağız? Esma Redzepova'dan Çingenece bir şarkı olan İBRAH...
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Hilde De Clercq)
มุมมอง 1484 ปีที่แล้ว
Hilde De Clercq'in müzik konuşmasına, müzik yapmasına özel sebepler gerekmiyor, "Sudan Sebepler" yeterli.. Hilde, müziğe tutkulu bir yürek.. Piyano ve kemanla başlayan macerası, perküsyon ve vokal çalışmalarıyla genişleyip zenginleşmiş.. Dere, çay, deniz, yağmur, gözyaşı... "su"yun şarkılardaki her haliyle kabarıp köpürmüş ve "Sudan Sebepler" adıyla albümleşmiş.. Belçika'daki bir konserimizde a...
İstanbul'un Orta Yeri (Fehmiye Çelik & Gayda İstanbul)
มุมมอง 4204 ปีที่แล้ว
İstanbul'un Orta Yeri © 2020 BGST Records Fehmiye Çelik & Gayda İstanbul - İstanbul'un Orta Yeri [Official Video Clip] gaydaistanbul_official gaida.istanbul.2008/ www.bgstrecords.com bgstrecords İSTANBUL'UN ORTA YERİ Söz-Müzik: Geleneksel (Rumeli) Kaynak: Osman Çelik, İsmail Çelik Solist: Fehmiye Çelik Kontrbas: Ayhan Akkaya Akordeon-Perküsyon: Bekir S...
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Elena Hristova)
มุมมอง 3024 ปีที่แล้ว
EV GEZMELERİ söyleşilerimizde bu kez ÜSKÜP'teyiz.. Müzisyen Elena Hristova'nın evinde.. Ve diyoruz ki, eğer Balkan müziğiyle uğraşıyorsanız, çok çeşitli ama bir arada örülmüş kültürlerin, coğrafyaların ve yüzyılların içinde bir yolculuk halindesiniz.. Bu yolculuğa, bir melodinin birkaç farklı dilde şarkıya dönüştüğü göz alıcı etkileşimler, farklı duygular ve farklı kelimelerle ruhunuza karışan ...
Balkanlardan gelen hep soğuk hava olmaz a!.. :)
มุมมอง 3864 ปีที่แล้ว
Balkanlardan gelen hep soğuk hava olmaz a!.. :)
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Sumru Ağıryürüyen)
มุมมอง 2724 ปีที่แล้ว
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Sumru Ağıryürüyen)
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Balkanatolia)
มุมมอง 3604 ปีที่แล้ว
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Balkanatolia)
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Engin Gürkey)
มุมมอง 2874 ปีที่แล้ว
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Engin Gürkey)
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Aslı Doğan / Richard Laniepce)
มุมมอง 4104 ปีที่แล้ว
GAYDA İSTANBUL EV GEZMELERİ (Aslı Doğan / Richard Laniepce)
GAYDA İSTANBUL NESRİN ABLA'NIN BOŞNAK MUTFAĞINDA - ŞERİBAN
มุมมอง 2894 ปีที่แล้ว
GAYDA İSTANBUL NESRİN ABLA'NIN BOŞNAK MUTFAĞINDA - ŞERİBAN
UNUTULMAYANLAR: 60'LI - 70'Lİ YILLAR ŞARKILARI ATÖLYESİ
มุมมอง 44K8 ปีที่แล้ว
UNUTULMAYANLAR: 60'LI - 70'Lİ YILLAR ŞARKILARI ATÖLYESİ
AH, A MEA İUBİTA FLOARE (Yüzyıl da Geçse, Bükreş)
มุมมอง 6K9 ปีที่แล้ว
AH, A MEA İUBİTA FLOARE (Yüzyıl da Geçse, Bükreş)
MENEKŞE KOKULU YARİM (Yüzyıl da Geçse, Bükreş)
มุมมอง 6K9 ปีที่แล้ว
MENEKŞE KOKULU YARİM (Yüzyıl da Geçse, Bükreş)
Tekrar bizim olacak balkanlar unutmadık birakmayacağız atalarımızın topraklarını...
Aksine, Çin sizin atalarınızın toprağıdır.
Serbian singer
uykum geldi
Sesini duyarken bosna geliyor aklima
Magnifique !Merci beaucoup
❤❤❤❤❤❤❤
Beautiful rendition of one of the most popular Macedonian songs!
македонска - таратанци !!! Песента е БЪЛГАРСКА
BRAVO
Tribut Kadriye Nurmambet
One of the best serbian songs. Actually, song is from Macedonia but Macedonians are basicaly Serbs.
What a stupid comment. Macedonians are Macedonians from Macedonia. And it's a Macedonian song that Serbs sing occasionally.
@@kcc7966 thats true but only partially. Macedonians from state of Macedonia are basically Slavs, actually they are one of serbian tribes on balcans. They speak old version of Serbian language called SLAVENO-SERPSKI language.
@@hypatiatv421 Wrong. Wrong Wrong. Old Church Slavonic comes from Macedonia, not Serbia.
@@kcc7966 Ok, Serbs are Macedons then?
МАКЕДОНИЈА.
Najbolji ste ,pozdrav Turska !!!
sesin güzelliği <3
hayırlı olsun diliyorum
Lepo su otpevale, Bilja Krstić kao i uvek najbolja u interpretaciji narodne muzike! A tek Jelena Tomašević kako je otpevala ovu pesmu...nestvarno predivno!!!
Cetnikuso! TO Nije "cetnicku srvbska pesma"!!!! JEL imas mozga bre! 😂
Любимата песен на дядо ми! Поздрави от България! Прекрасно изпълнение ❤️
Beni benden aliyor cok guzel sarki ama bunlar soyleyemiyor vazla orijinal cok guzel balkanlar cok guzel beya
Merhaba, Beautiful melody!!! I enjoy it when I listen to it every Tuesday when I watch Balkan Ninnisi. I like it very much!!! Love ❤️👏👏👏🥰
Thank you. It's a great Macedonian song.
🙏🙏🙏
❤
Ногайлар алдыгьа!!!
Эх наши родные ногаи,как жаль,что вы от нас далеко,но мы помним вас ногаев Румынии!!!САЛАМ АЛЕЙКУМ С СЕВЕРНОГО КАВКАЗА!!!!!
🙂🙂🙂🙂
Hiç bir sözünü anlamadan özünü anlıyor gibi oluyorum. Eser ayrı güzel eseri sunan müzisyenler ayrı güzel, zarif ve asil...
I really wish to meet with Brenna one day! She inspires me a lot about my culture!
İnsanı çok duygulandıran bir şarkı, güzel bir versiyon olmuş
Ah ata toprağım. Görmek nasip olacak inşallah.
Balkan Ninnisinden geldim
Много Ми Харесва Песента и Е Много Приянта
Само България ♥️🇧🇬♥️
Pesnata e Makedonska.
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Balkan ninnisi fenomenleri selam olsun
Eyvallah balkan ninnisi une jam shipqtar
Minunat!!!!!!
The best!
Bravo
So beautiful song, beautifully performed.
Bravo 👏 ❤️🇲🇰🍯
Bravo super ste Mashala❤️🍯
Ma brvo samo tako
Prekrasna izvedba ne mozev a povtorno da ne ve slusnam. Pizdrav devojki 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
👍👍👍👍👍🐞🐞🐞🐞🐞🌻🌻🌻🌻🌻. Blagodaram. Pozdrav od Skopje Makedonija
Balkan müziklerindede ayrı bir hüzün duygusu var
Bir makedonyalı olarak çok sevdiğim bir türkü çok duygulandım teşekkür ederim.Muhteşem.
Bazı şarkıların anlamını bilmeden de kıyıya vurur insanın gözleri
Kırmızı odadan geze geze geldim
Gökoğuz kardeşlerimizin yalnızlığının sindiği, güzel, duygusal, kırık ezgilerden biri. :(
❤️❤️❤️❤️😢😢😢😢
Merhaba, bu şarkının canlı çalındığı videoyu hayal meyal hatırlıyorum. Acaba yayınlama imkanı var mıdır?
Onu kanala sormak lazım :) Biz de bilemiyoruz.. Ama ara ara tekrarlarını veriyorlar... 🙋🏻♂️
Çok güzel,duygulara dokunuyor, kardeşlik duygularınıda hissettiriyor👍
Ata topraklarına gittim sayenizde. Ancak bu kadar güzel söylenir bu ağıt
Senin vatanın burası değil mi
@@beyzayuce4337 saclamalamisin
çok güzel olmuş....emeğinize sağlık
Fehmiye ablam yaaa