Phụ đề: Triệu Khuê
Lời dịch: Hồi Âm Ca 回 音 哥 VNFC
* Khởi thừa chuyển hợp: Thứ tự cách viết văn thời xưa: khởi là bắt đầu, thừa là tiếp đoạn trên, chuyển là chuyển tiếp, hợp là kết thúc.
* Kỷ án: Bàn
* Tịnh đế: Sen Tịnh đế có nhiều cách giải thích về tên gọi, nhưng căn bản Tịnh Đế Liên là đóa 2 hoa sen nở trên cùng một cuống, được xem là loài Sen đứng đầu về sự thanh tao thuần khiết, vì ít ai gặp nên rất quý hiếm, được coi như một điềm lành, chỉ sự thịnh vượng, sung túc, may mắn và xưa kia dành tiến vua nên mới có tên "Tịnh Đế".
Theo truyền thuyết của Trung Quốc thì sen Tịnh Đế là hiện thân của tình yêu, vì có một đôi nam nữ yêu nhau mà không thành, cùng nhau tự trầm ở hồ sen và sau đó hóa thành sen đôi.
* Từ gieo thanh luật: Hiểu ngắn gọn là gieo vần trong thơ văn, dài quá lười giải thích. Thơ văn Trung Quốc có yêu cầu nhất định về âm điệu, âm vật, cách luật... Dựa theo đặc điểm của chữ hán đơn âm tiết, sách Thanh Loại thời Tam Quốc lấy 5 thanh Cung, Thương, Giác, Chủy, Vũ Phân Vận phối âm gieo vần.
* Tuyệt cú: thể thơ thất ngôn tứ tuyệt.
* Tiêu Tương: Cận đại thường gọi 3 tỉnh Tương Tây, Tương Đông và Tương Nam là Tiêu Tương, sau này để phiếm chỉ toàn tỉnh Hồ Nam. Từ "Tiêu Tương" được bắt đầu từ thời Hán. Đến trung kì thời Đại Đường, "Tiêu Tương" không chỉ là nước sông Tương, mà còn được thi nhân diễn hóa thành tên gọi của một khu vực. Từ thời Tống đến nay, mọi người thường dùng "Tam Tương" để chỉ Hồ Nam.
* Triện: chữ Triện, 1 kiểu chữ Hán
Link gốc: www.bilibili.com/video/av5405850/?from=search&seid=11954062159312631078
【剑网三羊花同人mv--寄何方】