วีดีโอ

Chào bạn, Nếu là kiếm cty thì cũng còn tùy là bạn đang ở Mỹ hay VN. Ở VN thì mình ko rành lắm và có lẽ bạn nên hỏi thăm bên các trang nhóm biên phiên dịch thì thế nào cũng gặp recruiter hoặc có người chỉ dẫn. Còn ở đây thì theo mình biết là có vài công ty như Transperfect, Languageline Solutions, Masterword, Lion Bridge, Cyracom, AMN, và nhiều nữa. Bạn có thể tham khảo thêm danh sách các cty qua link này: www.languagewire.com/en/blog/top-translation-companies Để khởi đầu làm OPI thì bạn phải thật giỏi tiếng... Việt. Yeah, hông phải giỏi tiếng Anh là được, mà là giỏi tiếng Việt vì đa số là bên tiếng Anh thì đều tra từ ra được, nhưng bên tiếng Việt mới khó và nhất là còn thêm vụ giọng các vùng miền nữa. Thường thì các dịch vụ bên này cần người dịch cho những cái đề tài về những thứ căn bản trong cuộc sống như: điện thoại di động, internet, ngân hàng, y tế, điện/nước, thanh toán hóa đơn, khiếu nại về giao dịch, tai nạn, bảo hiểm, trường hợp khẩn cấp - 911, pháp lý, kỹ thuật, v.v... Do vậy nếu bạn có chút kiến thức về cách thức làm việc của một số nơi thì mới dịch dễ dàng được. Ví dụ bạn chưa bao giờ tự đăng ký mở dịch vụ cung cấp điện nước cho nơi sắp dọn vào thì bạn sẽ hơi lúng túng một chút, nhưng nếu bạn đã hiểu/biết các bước rồi thì thật sự nó dễ lắm. Qua từng đề tài thì sẽ có một số trường hợp bạn cần biết các từ chuyên môn để dịch trôi chảy, hoặc bạn phải có kiến thức xã hội để hiểu họ đang nói về cái gì. Nếu bạn đang ở VN thì mình đúng là ko rõ bạn sẽ phải kiếm những kiến thức đó như thế nào và các từ khóa ra sao khi phải tự search google tìm hiểu khi chính bạn cũng chưa biết quy trình làm việc của dịch vụ bên này ra sao để search cho phù hợp. Có lẽ mình cũng sẽ tự đi tìm hiểu một chút thông qua người tại VN đang làm cho cty Mỹ. Có gì sẽ update thêm với bạn nhé.

cảm ơn An, hy vọng sau này sẽ có một ngày gặp lại 😊

cảm ơn bạn, chúc bạn và gia đình cuối tuần thật vui vẻ và thư giãn

chào bạn, có lẽ bạn là người đã nhắn cho mình ở bên IG. Hy vọng L đã phần nào giải đáp dc các thắc mắc của bạn. cảm ơn bạn đã chọn xem video của L và ủng hộ kênh.

cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh

sao bạn biết hay dị hihihihi nói chơi thôi chứ L chỉ mua green beans và snow peas về ăn thử, lần sau chắc sẽ thử mấy loại kia xem khác nhau thế nào 😁

🤭😁😎

rất tiếc là......ng ấy có thiệt 😅 câu chuyện có thiệt 100% nha, L gặp ng đó cũng tầm thời gian này mà năm vừa rồi 😁

hihihi cảm ơn bạn vì lời khen dành cho nhan sắc ấy😁

quay lâu lắm rồi mà thấy táo bạo quá nên giữ lại đến giờ mới có can đảm up 😅

🤭🤭🤭

cảm ơn bạn đã kiên nhẫn chờ video của L, L sẽ cố gắng edit phần tiếp theo nhanh hơn😅

Thường thì Liam hay dùng Google Search trước tiên vì nó sẽ cho ra nhiều kết quả chính xác nhất hoặc gần nhất có thể bằng tiếng Anh. Ngày xưa khi làm cho 1 cty nọ thì họ gần như locked hết open sources, ép dùng một số websites nhất định mà họ cho là OK, là có đủ từ; nhưng rồi các trang đó trong lúc dầu sôi lửa bỏng mình nhờ tới thì... ko có. Thế nên Google Search vẫn là tốt nhất, ko bị gò bó lượng thông tin cần tìm. Liam sẽ xem trước nghĩa trong tiếng Anh của từ chuyên môn đó thông qua các trang y khoa hiện ra (làm lâu năm nên nhìn tên website là biết có phải các trang đáng tin cậy đó giờ dùng hay ko; vd: webmd, mayoclinic, medlineplus, public health department, CDC, hoặc một số websites từ các đại học y dược) là nói về cái gì trước. Xong rồi sẽ thử dò theo kiểu "[terminology] là gì" trong Google Search để cho ra kết quả trong tiếng Việt. Sau đó dò qua các nguồn hiện ra xem nguồn nào khớp với context mình vừa xem, đồng thời đối chiếu cách dịch với một số websites cùng hiện ra đó để tham khảo xem có tương đồng hoặc có dùng từ nào khác hay ko (ví dụ prostate = tiền liệt tuyến / nhiếp hộ tuyến; cataract = đục thủy tinh thể / cườm khô). Cũng có lúc Liam làm ngược lại, tra bên tiếng Việt trước nếu nghe từ/chuyên khoa có vẻ ko quá phức tạp khi Bs đã có nói sơ chi tiết/định nghĩa. Cũng có lúc Google Dịch là đã ra rồi, còn nếu Google Dịch sai thì mình cũng góp phần ghi feedback để chỉnh lại cách dịch từ đúng hơn thông qua các nguồn đã kiếm ra. Mình cảm thấy làm vậy sẽ giúp Google Dịch càng ngày càng chính xác hơn, đáng tin cậy hơn, và sau này kiếm từ sẽ nhanh hơn. Tuy vậy cũng có lúc gặp các từ chuyên môn mà thật sự ko có nguồn nào dịch ra. Như hôm nay mình gặp Bs nói cho xét nghiệm máu kiểm tra BNP - Brain Natriuretic Peptide. Mình phải đọc bên nguồn English rồi kiểm chứng nguồn Vietnamese xong thì dịch lại phần chi tiết / định nghĩa theo như Bs nói thôi và coi như BNP là 1 cái tên của 1 loại xét nghiệm.

@@LiamUniversal dạ cảm ơn anh nhiều. Em đang interview làm việc giống anh nên xem video của anh rất hữu ích với tụi em. Chúc anh nhiều sức khỏe và sớm ngày gặp lại trong comment dạo 🤣

Mục đích lúc đầu mình làm videos về phiên dịch là mong cho các dàn phiên dịch viên mới sau này đỡ cực như mình ban đầu do thiếu thốn quá nhiều hỗ trợ thực tế và thiếu rất nhiều kinh nghiệm thực chiến. Chúc cho bạn vượt qua được kỳ phỏng vấn tới và ta lại thành đồng nghiệp! p.s. Sau khi đậu interview thì mời bạn xem qua các videos Nỗi khổ pdv để mà chuẩn bị đối phó mấy ca đó nha; mấy cái đó ko phải làm giỡn giỡn đâu, toàn từ các sessions có thật đấy.

😁😁😁

😁😁😁

thiệt 😁

dạ, cảm ơn chị, chúc chị và gia đình nhiều sức khỏe.

😅😅😅

cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh

cảm ơn bạn đã đọc kỹ lại 😁

Hi Tolasu, Mình cũng ko rõ chi tiết về các lớp Medical Interpreter Training ngoài kia do ban đầu mình vào trực tiếp cty dịch thuật và được đào tạo trực tiếp trong vài tuần. Sau đó, qua đợt sát hạch thì họ duyệt cho mình đậu. Rồi từ đó mình làm và lấy kinh nghiệm dịch đa ngành dần dần cho đến khi mình vào mảng chuyên dịch y khoa với 1 cty khác sau đó thì họ đã huấn luyện luôn cho mình và cấp chứng chỉ 40 hr Advanced Medical Training. Theo thời gian thì mình đi làm có thêm kinh nghiệm và từ vựng thì mới thi lên luôn bằng cấp phiên dịch y khoa NBCMI. Bên Việt Nam thì mình ko biết có hiệp hội nào huấn luyện và cấp bằng như trên. Bên Mỹ thì hiện tại với searching keywords như "medical interpreter training course/class" thì mình thấy cũng có nhiều sự lựa chọn. Có một số các công ty dịch thuật như MasterWord hoặc ALTA có mở lớp huấn luyện 40 hr Advanced Medical Training, cũng có một số trường đại học hoặc cao đẳng có chương trình tương tự thuộc dạng trực tiếp hoặc trực tuyến; chính đơn vị cấp chứng chỉ như CCHI - Certification Commission Health Institute - cũng có mở lớp training. Một điều bạn nên biết rằng, điểm chung của các chương trình huấn luyện pdv y khoa là đều tập trung vào các quy tắc hành nghề và các kỹ thuật nên rèn luyện trong khi dịch là chính. Hy vọng bạn sẽ tìm được nơi phù hợp

Vâng. Background của em là ngành y ạ. Giờ muốn chuyển hướng sang pdv y khoa nên em chưa rõ thông tin về khoản này ạ. Em cảm ơn chia sẻ của anh ạ

hello bạn, mình cũng rời nhóm khá lâu rồi nên ko biết tình hình nhóm thế nào nữa 😅 cảm ơn bạn đã luôn ủng hộ các video của mình từ đó đến giờ 👍

Cảm ơn bạn đã xem video của Liam. Chúc bạn may mắn hơn trong những lần phỏng vấn tới.⚘️

😁😎🤓

hi 😎

😊

cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh 😊 Liam sẽ cố gắng làm thêm video

cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh

cảm ơn bạn đã ủng hộ kênh 😊

thiệt đó bạn, mấy tình huống này toàn là mình từng gặp hoặc đồng nghiệp mình gặp và kể lại đó bạn chứ ko phải hư cấu đâu😁

cũng tùy chỗ đó bạn, mình chọn kiểu drive thru này để an toàn thời điểm đó, chứ chỗ khác cũng phải đứng xếp hàng rất lâu.

mình ko biết chính xác địa chỉ nhưng tên tiệm là Phê La, gần 1 cây cầu rất đẹp ở q1 đó bạn

Hello 😊