- 25
- 333 611
오페라 감상방
United States
เข้าร่วมเมื่อ 28 ก.พ. 2023
세계 최고의 오페라 하우스에서 세계적 명성을 누리는 오페라 가수가 출연한 공연을 한국어 자막과 더불어 소개합니다. 또한 유명한 오페라 아리아의 가사 비디오도 만들어 여러분이 아리아를 이탈리아어로 부를 수 있도록 도와드립니다. 저희 채널을 방문하셔서 오페라 감상의 새 지평을 여시기 바랍니다.
[한글 자막] 베르디 '일 트로바토레' - 아주체나의 트라우마와 만리코의 출생의 비밀이 밝혀지는 장면입니다.
돌로라 자지크 (아주체나), 루치아노 파바로티 (만리코) 주빈 메타 (지휘) 1990년 피렌체 극장 공연에서 발췌.
오페라의 몇몇 유명한 캐릭터들이 의사에게 진단을 받아 자신의 병명을 알게 된다면 어떨까요? 다른 캐릭터들에 대해선 다양한 의견이 있을 수 있겠지만, 아주체나 만큼은 그녀가 외상후 스트레스 장애 (Post-Traumatic Stress Disorder)를 겪고 있다고 모두가 입을 모읍니다. 유명한 대장간의 합창이 끝난 직후 아주체나는 어머니의 화형과 아들에게 일어난 비극적인 일을 이야기하는데요, 줄거리만 대충 읽는 것과 달리 대사를 하나하나 읽어보면 그녀가 얼마나 끔찍한 일을 겪었고, 그 트라우마에 시달리고 있는지 생생하게 느낄 수 있습니다.
동영상에서 보시는 2막 1장의 장면에서는 화형의 모습을 적나라하게 표현하지는 않습니다. 하지만 4막에서 만리코와 함께 감옥에 갇혀 자신의 화형을 기다리는 아주체나가 다시 어머니의 죽음을 떠올리는 장면에서는 더욱 처참한 묘사가 나옵니다.
저 무시무시한 화염을 봐 (Mira la terribil vampa! )
벌써 그녀를 덮쳤어 (Ella n'è tocca già! )
불에 타는 머리카락이 하늘로 (Già l'arso crine al ciel )
불똥을 튀기며 날아올라가고 있어 (manda faville!)
저 눈알을 봐 (Osserva le pupille)
안와에서 빠져 나왔어 (fuor dell'orbita lor!)
불에 타는 어머니의 눈알이 안와에서 스스륵 빠지는 모습을 아주체나가 봤다면 수초 후 눈알이 터지는 모습도 봤으리라 짐작합니다. 이런 장면들을 본 후에도 PTSD를 겪지 않는다면 오히려 비정상일지도 모르겠네요.
오페라의 몇몇 유명한 캐릭터들이 의사에게 진단을 받아 자신의 병명을 알게 된다면 어떨까요? 다른 캐릭터들에 대해선 다양한 의견이 있을 수 있겠지만, 아주체나 만큼은 그녀가 외상후 스트레스 장애 (Post-Traumatic Stress Disorder)를 겪고 있다고 모두가 입을 모읍니다. 유명한 대장간의 합창이 끝난 직후 아주체나는 어머니의 화형과 아들에게 일어난 비극적인 일을 이야기하는데요, 줄거리만 대충 읽는 것과 달리 대사를 하나하나 읽어보면 그녀가 얼마나 끔찍한 일을 겪었고, 그 트라우마에 시달리고 있는지 생생하게 느낄 수 있습니다.
동영상에서 보시는 2막 1장의 장면에서는 화형의 모습을 적나라하게 표현하지는 않습니다. 하지만 4막에서 만리코와 함께 감옥에 갇혀 자신의 화형을 기다리는 아주체나가 다시 어머니의 죽음을 떠올리는 장면에서는 더욱 처참한 묘사가 나옵니다.
저 무시무시한 화염을 봐 (Mira la terribil vampa! )
벌써 그녀를 덮쳤어 (Ella n'è tocca già! )
불에 타는 머리카락이 하늘로 (Già l'arso crine al ciel )
불똥을 튀기며 날아올라가고 있어 (manda faville!)
저 눈알을 봐 (Osserva le pupille)
안와에서 빠져 나왔어 (fuor dell'orbita lor!)
불에 타는 어머니의 눈알이 안와에서 스스륵 빠지는 모습을 아주체나가 봤다면 수초 후 눈알이 터지는 모습도 봤으리라 짐작합니다. 이런 장면들을 본 후에도 PTSD를 겪지 않는다면 오히려 비정상일지도 모르겠네요.
มุมมอง: 41
วีดีโอ
마이클 스파이어스 | 벨리니 아리아 '이 큰 슬픔에' - 한글 자막
มุมมอง 6421 วันที่ผ่านมา
우아한 음색, 흠잡을 데 없는 기교, 탁월한 해석으로 세계적 명성을 누리는 마이클 스파이어스가 지난 8월 내한 공연을 했습니다. 개인적으로도 무척 좋아하는 가수라 그의 오페라/아리아는 대부분 다 들어보았는데요, 제가 가장 놀랐던 때는 그가 벨리니의 오페라 '비안카와 페르난도'에 나오는 '이 큰 슬픔에 (A tanto duol)'을 불렀을 때였습니다. 벨리니는 오페라 가수들에게 잔인하리 만치 부르기 어려운 아리아를 작곡했는데요, 심지어 파바로티 조차도 그의 청교도 (I puritani) 에 나오는 아리아 "Credeasi misera" 에 나오는 F음을 falsetto 로 불러야 했습니다. '이 큰 슬픔에'도 고난도의 아리아라 부르는 테너가 거의 없는데, 스파이어스가 이를 탁월한 해석과 기교로 불렀습니다...
![[한글 자막] 베르디 아이다 - 오, 나의 조국이여](http://i.ytimg.com/vi/WbYsN3vsET4/mqdefault.jpg)
[한글 자막] 베르디 아이다 - 오, 나의 조국이여
มุมมอง 6628 วันที่ผ่านมา
안나 네트렙코 (아이다) 리카르도 무티 지휘, 2017 잘즈부르크 공연에서 발췌. 이탈리아어의 한국어 가사 번역 및 자막은 오페라 감상방이 제공하였습니다.
![[한글자막] 베르디 아이다 명장면.](http://i.ytimg.com/vi/E-Qhyvuu_AA/mqdefault.jpg)
[한글자막] 베르디 아이다 명장면.
มุมมอง 97หลายเดือนก่อน
아이다에 나오는 웅장한 장면 중 하나입니다. 에티오피아의 침략 소식을 전해 들은 이집트인들이 전쟁을 결심하고, 라다메스가 총사령관으로 임명되며 그가 승리하고 돌아오기를 기원하는 1막의 한 장면입니다. 이탈리아어의 한국어 가사 번역 및 자막은 오페라 감상방이 제공하였습니다. 1080p로 세팅해서 보시기 바랍니다. 아이다: 비올레타 우르마나 라다메스: 로베르토 알라냐 암네리스: 일디코 콤로시 이집트 왕: 마르코 스포티 지휘: 리카르도 샤이 감독: 프랑코 제피렐리 라 스칼라 극장, 2006
아르투로 샤콘-크루즈 - 투란도트 '아무도 잠들지 못하게 하라'
มุมมอง 88หลายเดือนก่อน
아레나 디 베로나 첫 내한공연인 투란도트에서 칼라프를 불렀던 아르투로 샤콘-크루즈입니다. 속을 탁 터지게 만드는 그의 파워풀한 '빈체로'를 다시 한번 들어보세요. 동영상은 2024년 프랑스 오랑주 고대극장에서 열렸던 Musiques en fête 에서 발췌한 것입니다.
![[한글 자막] 비제 카르멘 - 집시의 노래](http://i.ytimg.com/vi/5HPT5DJ0j8g/mqdefault.jpg)
![[한글 자막] 남몰래 흘리는 눈물 - 도니제티 사랑의 묘약 아리아](http://i.ytimg.com/vi/zMxE-QDfjks/mqdefault.jpg)
[한글 자막] 남몰래 흘리는 눈물 - 도니제티 사랑의 묘약 아리아
มุมมอง 113หลายเดือนก่อน
후안 디에고 플로레즈. 롤렉스 앰배서더 갈라, 라 스칼라 2019. 오랫동안 아리아 제목을 '남몰래 흐르는 눈물' 혹은 '남몰래 흘리는 눈물'이라고 붙여왔기에 저도 그렇게 했는데요, 사실 이는 정확하지 않습니다. 한국어에도 눈물에 여러가지 동사가 붙는데요, 영어도, 이탈리아어도 마찬가지 입니다. - 눈물이 나다 (Tears appear in her eyes) - 눈물이 고이다 (Tears well up in her eyes) - 눈물이 흐르다 (Tears flow from her eyes) - 눈물이 솟다 (Tears spring up in her eyes) - 한줄기 눈물이 흐르다 (A tear trickles down her cheek) - 눈물이 줄줄 흐르다 (Tears stream from he...
![[한글 자막] 리제트 오로페사 - 벨리니 오페라 청교도 아리아 '나는 매력적인 처녀'](http://i.ytimg.com/vi/i5LL9_gGZcI/mqdefault.jpg)
[한글 자막] 리제트 오로페사 - 벨리니 오페라 청교도 아리아 '나는 매력적인 처녀'
มุมมอง 105หลายเดือนก่อน
2022년 나폴리 산카를로 극장 공연. 이탈리아어의 한국어 가사 번역 및 자막은 오페라 감상방이 제공하였습니다.
위대한 이탈리안 오페라: 인류의 유산 -2024년 6월 7일 아레나 디 베로나 공연 발췌
มุมมอง 1.7K5 หลายเดือนก่อน
저의 영어 채널에는 동영상 전체가 업로드 되어 있습니다. 공연의 첫 부분은 리카르도 무티의 지휘 하에 유명 오페라의 서곡과 합창으로 구성되어 있습니다. 특히 (제가 너무나 좋아하는, 하지만) 잘 연주되지 않는 아리고 보이토의 오페라 '메피스토펠레'의 서곡과 프롤로그의 합창이 포함되어 있으니 오페라를 좋아하시는 분들은 꼭 한번 들어보시기 바랍니다. 발췌한 부분은 푸치니의 '허밍 코러스' 베르디의 '개선 행진곡' 마스카니의 '카발레리아 루스티카나 간주곡' 에 맞춘 댄스들입니다.
[한글 자막] 파바로티 '아무도 잠들지 못하게 하라'
มุมมอง 375ปีที่แล้ว
푸치니 오페라 '투란도트' 아리아. 1989년 뉴욕 링컨센터 (Avery Fisher Hall, Lincoln Center)에서 열린 '파바로티 플러스(Pavarotti Plus)' 콘서트에서 뱔췌한 것입니다. 이탈리아어의 한국어 번역 및 자막은 오페라 감상방이 제공하였습니다.
[한글 자막] 파바로티 출연 리골레토 전막 오페라
มุมมอง 14Kปีที่แล้ว
젊은 시절 파바로티의 목소리는 전설 그 자체입니다. 주옥같은 아리아로 가득한 베르디 오페라 리골레토 전막을 한글 자막으로 감상하세요. 만토바 공작: 루치아노 파바로티 질다: 에디타 그루베로바 리골레토: 잉바르 빅셀 스파라푸칠레: 페루치오 풀라네토 마달레나: 빅토리아 베르가라 지휘: 리카르도 카일리 비엔나 필 하모닉 오케스트라 연출 감독: 장피에르 폰넬,1882 타임 스탬프 0:00 서곡 02:33 1막 04:09 이여자나 저여자나 / 파바로티 37:38 사랑은 영혼의 햇살 / 파바로티 42:34 그리운 이름이여 / 그루베로바 53:51 2막 54:24 누가 그녀를 훔쳐갔어 / 파바로티 1:00:57 강력한 사랑이 나를 부르고 있다 / 파바로티 1:07:41 가신들이여, 사악하고 저주받은 종족이여 / 빅...
세계 최고의 카운터테너 필립 자루스키가 부르는 "울게 하소서"를 한국어 자막으로 감상하세요
มุมมอง 1.3Kปีที่แล้ว
"옴브라 마이 푸'와 마찬가지로 수많은 사람의 사랑을 받는 헨델의 노래 '울게 하소서' 입니다. 헨델을 런던의 대 스타로 만든 오페라 '리날도' 2막에 나오는 노래입니다. 천상의 선율을 가진 이 노래는 '알미네라'라는 등장인물이 부릅니다. 알미네라는 십자군 대장 고프레도의 딸로 주인공 리날도와 사랑하는 사이입니다. 어느날 숲에서 리날도와 사랑을 나누던 중, 그녀는 마녀이자 사라센 왕 아르간테의 애인인 아르미다에게 납치되어 감금됩니다. 아르간테는 알미네라를 보자마자 즉시 사랑에 빠지고 그의 감정을 고백합니다. 그 때 알미네라는 아르간테에게 호소합니다. 그녀의 슬픔을 알고 자비를 베풀어 그녀를 풀어주거나, 그렇게 못한다면 울고 한숨 쉬도록 내버려두라고 노래합니다. '울게 하소서'의 한국어 가사는 다음과 같...
[한글 자막] 투란도트의 궁궐 입장 장면
มุมมอง 3.3Kปีที่แล้ว
화려하기로 이름난 프랑코 제피렐리의 무대 연출로 푸치니 오페라 투란도트 2막 궁궐 입장 장면을 감상하세요 지휘: 마르코 아르밀리아토 오케스트라: 아레나 디 베로나 오케스트라 합창: 아레나 디 베로나 합창단 아레나 디 베로나 오페라, 2022 한국어 번역 및 자막 제공: 오페라 감상방
발레를 곁들인 '라 트라비아타' 축배의 노래
มุมมอง 1.6Kปีที่แล้ว
무지막지하게 잘생긴 훈남 발레리노의 이름은 로베르토 볼레 (Roberto Bolle) 입니다. 발레 감상에 방해가 되지 않기 위해 자막을 달지 않았습니다. 한국어 자막이 있는 축배의 노래를 감상하려면 2018년 메트로폴리탄 오페라 공연에서 발췌한 동영상을 보시기 바랍니다. th-cam.com/video/z5zrFXV8ViY/w-d-xo.html 동영상은 2013년 페니체 신년 음악회에서 발췌했습니다. 비올레타: 데지레 란카토레 알프레도: 사이미르 피르구 지휘: 존 엘리엇 가디너
카발레리아 루스티카나 '오렌지 향기는 바람에 날리고' 합창 - 한국어 자막
มุมมอง 13Kปีที่แล้ว
카발레리아 루스티카나 '오렌지 향기는 바람에 날리고' 합창 - 한국어 자막
'옴브라 마이 푸' 를 한국어 가사와 더불어 정확하게 이해하시기 바랍니다.
มุมมอง 489ปีที่แล้ว
'옴브라 마이 푸' 를 한국어 가사와 더불어 정확하게 이해하시기 바랍니다.
오페라 '몽유병의 여인' 중 가장 유명한 아리아 2개를 한국어 가사를 보시며 감상하세요.
มุมมอง 953ปีที่แล้ว
오페라 '몽유병의 여인' 중 가장 유명한 아리아 2개를 한국어 가사를 보시며 감상하세요.
'람메르무어의 루치아'에서 가장 유명한 광란의 장면을 한국어 가사로 감상하세요
มุมมอง 5Kปีที่แล้ว
'람메르무어의 루치아'에서 가장 유명한 광란의 장면을 한국어 가사로 감상하세요
대한민국이 6~25전쟁으로 초가집에서살던 그시대와 의노예들의합창과박정희대통령의역사는점차흘러오늘날의발전은바로발빠른휴머니즘시대내요아마성경속의바벨탑론진화론과역사적배경을말해주는것이내요저는 노예제도가 링컨이없애지안앗은가생각해요 노예저ㆍ도에서훼방은되엇겠지만 아마지금은반대로일을하면 많은것들을배우고 얻은이득이많죠
우와 ~ 어마무시하게 돈슬 쏟이부었네 이런 공연을 볼라면 얼마?
과연노예가 나쁠까요?? 저는그렇게생각지안아요노예제도가없다면 지금 나라가발전되엇나요 이런말잇죠 모가난부분도예쁘게조각처럼다듬으면이쁘듯이 ㆍ그러니까이런노예제도가없었다면 오늘날의인간관계제도가 변화의시점을발전햇으려는지노예란 나쁘다는뜻이아니고희노애락애환 협동자립 단결희생 화합 충돌속에서 발전해나가는것이라생각해요 성경속에서도일을하면 쉬는날이오리라 아마 노예란뜻이잘못알고잇은사람들로인해 노예근성이라는딱지가붙어잇어요저는영조대감도앉았서일을햇기때문에병이일찍이오지안앗나생각해요 그러니 노예란생각발전힘과시 단결자립협동타결 자애로움상호관계유대적인 교류 파멸다양한뜻이담겨져잇긴하지만 노예란과시와협동과봉사타결 발전 무환한가능성생각창의력 저는그렇게생각해요
노잼.(손주임)
사랑합니다. 한글 자막
오페라 한글 자막 영상 감사합니다
한글 자막 감사합니다
채널도 방문해 주시고 댓글도 남겨 주셔서 감사합니다.
@ 노고에 비해 조회수가 없어서 듣는 제가 민망 피해 가고싶다 못말주는 분들 바보에요🧚🏾♀️
@ 전회기 바꿔야 합니다
전화기 내비두고 컴퓨터 사는게 맞지 않습니까
집회 한다고 바쁜가 봅니다 제가 다 민망 조회수가 안나와서 오 나의 조국이여
이럴땐 전화기가 컸으면 합니다 안타깝네요 제 자신이🧚🏾♀️🧚🏾♀️🧚🏾♀️🧚🏾♀️🧚🏾♀️🧚🏾♀️🧚🏾♀️
해석이 있어서 너무 좋네요 😊
오늘도 잘 듣고 갑니다. ^^
0:19 저 가수가 노홍철마냥 눈을 희번덕거리길래 왜 그러나 했지....너무 아름다운 노래인데. 오페라 내용이 그렇다 하니 이해가 되었습니다.
🤎
번역을 보고 들으니 내용을 확실하게 알아가서 완전 좋내요. ^^ 감사합니다.
1:30:54
1:31:50
1:26:00
노예로 끌려가 고향을 그리워하는 노래를 부르던 자들의 후손들이 지금은 타민족을 대량학살하고 내 쫓고 그들의 고향을 파괴하고 있다. 이 노래를 더이상 감동으로 들을 수 없게 되었다.
👏👏👏👏
오늘도 잘 듣고 갑니다. ^^
우연히 리골레토 검색해서 들어왔는데~ 좋아요~~~ ❤
Bravo ! Votre interprétation est très touchante. ❤
선생님 혹시 풀버전 따로 공유해주실수 없을까요...? 꼭 소장하고싶어서요...!
아 배우들 의상 너무 좋아요 카르멘 보고싶네요 ㅎㅎㅎ 감사합니다
지금 바쁜 일이 있어 시작을 못하고 있는데요, 몇달 뒤 오페라 전체에 한글자막을 달아 올리려고 합니다.
@@opera-gamsangbang 언제든지, 짧은 영상도 모두 감사합니다 ^^ 그런데 전체라니! 기대할게요
한글번역 좋내요. 잘 보고 갑니다.
지금 바쁜 일이 있어 시작을 못하고 있는데요, 몇달 뒤 오페라 전체에 한글자막을 달아 올리려고 합니다.
한글로 발음 적은거 어디서 구할까욤~ㅠㅠ
Buongiorno scrivo dall'Italia vorrei vedere la Traviata 1990 con Riccardo Muti.
1:51:09 v‘ho ingannato
노예들의 합창~아주오랫만 듣습니다~♡♡♡
안녕하세요, 수고에 감사 드립니다. 영어 채널이 따로 있다고 하셨는데 따로 링크가 보이지는 않네요? 어디로 방문하면 될까요? ^^
제 영어 채널이 오페라 전막 포스팅에 copyright strike 를 연달아 2개를 받았습니다. 유튜브는 스트라이크 3개를 받으면 채널을 중지시키기에, 이를 방지하기 위해 현재 영어 채널 포스팅을 모두 private mode 로 전환시켰습니다. 그래서 찾을 수가 없습니다. 3개월이 지나 스트라이크가 해제되면 그때 다시 영어채널을 열고 링크를 알려드리겠습니다.
포르테나 버전으로 들어보고 가사가 넘 궁금핬었는데 가사와 함께 들으니 완전 실연한 남자의 절절한 마음이 느껴지네요.👏👏👏
포르테나가 불렀나요? 듣고 싶네요. 웅장함이 강점인 팀이라 너무 멋지게 불렀울 것 같아요.
감사합니다.늘 행복하세요
감사합니다. 행복하고, 또 저의 행복을 나누고 싶습니다. 특히 오페라를 좋아하시는 분들과 함께.
와우~~ 할레루야 🙏
감사합니다 감사합니다
멋져요!!!! 감동입니다 최고예요!!!👍
어떤 연주팀보다 더 집중하며 즐기게되요 ❤🎉
할렐루야 ! 아멘 ~~
내나라가 없는 설음,우리도 이런 일 다시 격지 않도록 합시다
지금 이라도 인성 심성 좋은 배필 만나서 세계적인 바이오린니스트가 되기를 기원합니다. 세상적으로.천진난만한 정신세계자의 자세자 이다고 생각합니다.GO! Go! Go! 유진.박!!!!
9:37
감사합니다 가슴속깊이 스며드는 귀하고귀한 합창 무엇보다 우리나라의보배이신 정명훈님의 젊은모습 참 귀합니다
바빌론 강가에서 고향 시온을 그리워하며 부른 히브리 노예들의 합창~~~
빼앗긴 조국 시온을 그리워하며 바벨론 강변에 엎드러 눈물울 흘리며 통곡한 히브리청년들의 비극이 우리에게는 없기를 하나님 지켜주시옵소서
טוב מאוד השיר הזה הן האלהים בך
건강하고 평화롭기를 기도합니다. 하느님의 은총을 청합니다❤❤❤
볼 때마다 가슴 먹먹해지는 너무 슬픈 스토리...ㅠㅠ 자막까지 넣어주신 노고와 정성에 정말 감사드립니다!!!❤
감사합니다.
2024년에보는사람?
저요
저요
리골레토 목소리도 끝내주네요~~
와우! 감사합니다 🎉
와 고생하셨네요 너무 감사합니다~ 정말 귀한 영상입니다
❤