- 11
- 43 763
RIN
เข้าร่วมเมื่อ 24 ก.พ. 2020
［日本語字幕/歌詞/和訳］TEN The 1st Mini Album ′ Water ′
ご視聴ありがとうございます💚
TEN The 1st Mini Album - TEN - より
Waterを翻訳させていただきました。
🖋直訳、意訳かなり含みます。
私自身の語学学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。
翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️
翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。
高評価や温かいコメント、大変嬉しく思いますㅠ.ㅠ
🩵この楽曲はそのタイトル通り水を比喩したものとアルバム紹介にも記載されておりましたが、訳す際に、水の様に日頃必要不可欠なものと捉え、意訳させていただきました。
またWaterはスラングで宝石・ジュエリーと表現されることもあると知り、煌めく様子も自分なりに取り入れようと訳した箇所もございます。
できるだけ意味が通る様に訳しておりますのだ、意味が違う、意訳しすぎな箇所について不快に思われる方おられましたら、大変申し訳ありません。
高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！
※無断転載禁止
TEN The 1st Mini Album - TEN - より
Waterを翻訳させていただきました。
🖋直訳、意訳かなり含みます。
私自身の語学学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。
翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️
翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。
高評価や温かいコメント、大変嬉しく思いますㅠ.ㅠ
🩵この楽曲はそのタイトル通り水を比喩したものとアルバム紹介にも記載されておりましたが、訳す際に、水の様に日頃必要不可欠なものと捉え、意訳させていただきました。
またWaterはスラングで宝石・ジュエリーと表現されることもあると知り、煌めく様子も自分なりに取り入れようと訳した箇所もございます。
できるだけ意味が通る様に訳しておりますのだ、意味が違う、意訳しすぎな箇所について不快に思われる方おられましたら、大変申し訳ありません。
高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！
※無断転載禁止
มุมมอง: 5 290
วีดีโอ
［日本語字幕/歌詞/和訳］李浩瑋 Howard Lee ‘ Crush on ‘
มุมมอง 12910 หลายเดือนก่อน
ご視聴ありがとうございます💚 Crush on - 李浩瑋 Howard Lee @howard_lee 🖋直訳、意訳かなり含みます。 私自身の中国語学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。 威神V楽曲問わずアップしていく予定です。 高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！ ※無断転載禁止 #cpop #マンドポップ #howardlee #日本語訳
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ 梦尽( All for love )′
มุมมอง 9683 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございますGreen heart 威神V Album ′ Kick Back - The 3rd Mini Album ′内の 梦尽 ( All for love )を翻訳させていただきました。 🖋直訳、意訳かなり含みます。中国語から日本語、韓国語、英語とかなり置き換えながら言葉を選びながら、自己流で訳しました。ニュアンスが違ったりかなりするとは思いますが、曲の雰囲気を楽しんでいただけると幸いです☺️✨ 私自身の中国語学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇♀️ 翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。 かなり久しぶりの投稿になりましたが、チャンネル登録者様200人超えました😭 沢山の方に見ていただくことができ、高評価や温かいコメント、大変嬉し...
［日本語字幕/歌詞/和訳］NCT2020 威神V WayV ′ 月之迷 ( Nectar )′
มุมมอง 11K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 NCT2020 Album ′ NCT2020 : RESONANCE Pt.1 ′内の 月之迷( Nectar )を翻訳(中→日)させていただきました。 🖋直訳、意訳かなり含みます。 私自身の中国語学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。 チャンネル登録者様100人超えました😢 気紛れな自分の学習目的とはいえ、沢山の方に見ていただくことができ、高評価や温かいコメント、大変嬉しく思います😭これからも、如何ぞ宜しくお願い致します！ サビ部分 ×俺の中の潜む月が見えて→俺の中に潜む月が見えて 高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願い...
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ Up From Here (浪漫发酵) ′
มุมมอง 1.4K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 リクエストしていただいた威神V WayV 1st Album ′ Awaken The World ′内の Up From Here ( 浪漫发酵 )を翻訳(中→韓→日)させていただきました。お待たせして申し訳ありません。改めて、リクエストありがとうございました😌 🖋直訳、意訳かなり含みます。 私自身の中国語学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。 高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！ ※無断転載禁止
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ Love talk (秘语) ′ Chinese ver.
มุมมอง 5K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 威神V WayV 2nd Mini Album ′ Take over the moon ′内の Love talk (秘语) Chinese ver. を翻訳(中→韓→日)させていただきました。 リクエストありがとうございました😭 大変お待たせして申し訳ありません🙇🏻♀️ 🖋直訳、意訳かなり含みます 私自身の中国語学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。 高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！ ※無断転載禁止
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ Yeah Yeah Yeah (黑夜日出) ′
มุมมอง 1.5K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 威神V WayV 2nd Mini Album ′ Take over the moon ′内の Yeah Yeah Yeah (黑夜日出)を翻訳(中→韓→日)させていただきました。 リクエストありがとうございました😭 私情ながら課題等に追われ、大変お待たせして申し訳ありませんでした。 🖋直訳、意訳かなり含みます 私自身の中国語学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。 高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！ ※無断転載禁止
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ Unbreakable (执迷) ′
มุมมอง 3.7K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 威神V WayV 1st Album ′ Awaken The World ′内の Unbreakableを翻訳(中→韓→日)させていただきました。 🖋直訳、意訳かなり含みます 私自身の中国語学習、日本語表現学習の一環としてさせていただいております。 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容、動画の細かい部分等も至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください。 高評価、リクエスト(威神以外も可)や威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！ ※無断転載禁止
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ Say It (真实谎言) ′
มุมมอง 3.7K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 威神V WayV 1st MINI Album ′ Take Off ′ 内の SayItを翻訳(中→韓→日)させていただきました。 🖋直訳、意訳かなり含みます 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容から、動画の細かい部分等至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください！ 高評価、リクエストや威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！ ※無断転載禁止
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ Only Human ′
มุมมอง 3.6K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 威神V WayV 1st Album ′ Awaken The World ′ 内の Only Humanを翻訳(中→韓→日)させていただきました。 🖋直訳、意訳含みます 今回英文の訳が特にめちゃくちゃな気がします... 翻訳の仕方、間違い等何かありましたら、教えていただけると幸いです🙇🏻♀️ 翻訳内容から、動画の細かい部分等至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください！ 高評価、リクエストや威神に関するコメントいただけると励みになります😌宜しくお願いします！ ※無断転載禁止
［日本語字幕/歌詞/和訳］威神V WayV ′ After Midnight ′
มุมมอง 7K4 ปีที่แล้ว
ご視聴ありがとうございます💚 威神V WayV 1st Album ′ Awaken The World ′ 内の After Midnightを翻訳(中→韓→日)させていただきました。 🖋直訳、意訳含みます 翻訳内容から、動画の細かい部分等至らない点沢山あると思いますが、ご了承ください！ ※無断転載禁止
李浩瑋の大ファンです！！無垢も和訳していただきたいです🥹
やっぱりこの方の和訳がドンピシャ😭😭 幻想的で大好きです！
そういっていただけるの本当に嬉しいです🙏🏻💕ありがとうございます！
わ！C popといって合ってますかね。 この言葉は中国語の何語ですか？ 歌詞も良くて響きが綺麗✨耳が幸せですね！
見やすくてとてもありがたいです！ やっぱりwayv はこういう幻想的な曲がとても 似合いますね！
和訳ありがとうございます！！訳を知りたかったので助かりました😊訳し方すごく好きです! 中国語を勉強しようと思うのですが主さんはどうやって勉強されましたか？
ゆゆ様 コメントありがとうございます☺️私は本当に中国語初心者ですので参考になるかどうかわかりませんが🥲大学での初級中国語の授業・自主的に中国語の単語を毎日覚えること・簡単な文章を繰り返し書くこと、好きな中国語の曲を、辞書を引きながら訳しています！それを大学の中国語の先生に見てもらっています。私も自力で全て意味がわかったりは全くできないので😅一緒に頑張りましょうね☺️
@@RIN-53010 わざわざ返信ありがとうございます😭私は高校生で中国語の授業を取っているんですが、思い返すとあまり自主的に中国語の単語を覚えたりはしていなかったのでやっぱりそういうのって大事なんですね！私も文章を書いたりwayvの曲を一つずつ調べて勉強してみます😊頑張ります！！
いつも素敵な和訳動画ありがとうございます💖 自分の中で今回 梦尽 が1番好きだったのでRINさんの和訳嬉しいです！ もしよろしければnct uのwithout you 中国語ver. の和訳もして頂きたいです！
ner様 コメントありがとうございます߹𖥦߹♡ そう言っていただけてとても嬉しいです！少し遅くなるかもしれませんが、私なりに訳させていただきますので、気長にお待ちいただけると幸いです🙏🏻
この曲綺麗な詩っぽくてめちゃめちゃ好きなんだよね、
翻訳ありがとうございます！！ どのように中国語は勉強しましたか？？
訳ありがとうございます！
2:34 ここのシャオジュンマジでやばい
いつも思うけどWayVの歌詞って凄くいいですよね
0:41ここからのシャオで鳥肌たった この曲威神の曲のなかで一番好きかもしれん…… 翻訳有り難うございます！
ありがとうございました😙
探してましたー！ありがとうございます！！
お疲れ様です☺︎
翻訳ありがとうございます🌙🙏 RINさんの翻訳が好きです!!!
ありがとうございます😭😭😭😭
字幕ありがとうございます🙏 Up From Hereの日本語訳知りたいです！ 可能でしたらよろしくお願いします🥺
M様 コメント、リクエストありがとうございます！ 少しお待ちいただくかもしれませんが、是非アップさせていただきたいので、宜しくお願い致します😌
RIN ありがとうございます！RINさんの動画センスだいすきなので楽しみにしてます💞
本当に本当にありがとうございます😭😭😭お忙しい時にお願いしてしまい申し訳ないです(課題お疲れ様でした^^) もうサビの歌詞が気になってモヤモヤする現象がなくなると思うと幸せです😭歌詞が個人的にwayvらしいなと思いました。頭に宇宙が広がる感じ!!!また背景のモノクロtake offが素敵で「顔面偏差値…」と呟きながら楽しませていただきました笑 これからも動画楽しみにしています！！本当にありがとうございました！語学(に限らず)勉強応援してます🧚
りこ様 大変お待たせいたしましたT-T 改めてリクエストいただき、本当にありがとうございました！ 誤訳やニュアンスの違い等あるかと思いますが、雰囲気だけでも楽しんでいただけると幸いです＞＜ 私も意味をあまり考えず（というかわからず）聞いていて、改めて翻訳しながら内容を知って感銘を受けました...あまりに彼ららしい楽曲で（泣）こちらのお気遣いまでありがとうございます＞＜ このような状況下ですが、りこ様も体調にはお気をつけください＾＾ ありがとうございます❤️
和訳ありがとうございます！この曲の日本語訳がずっと気になってたので すごく嬉しいです😻 もし時間があれば、Bad AliveとLove Talk(中国語版)の和訳をお願いしたいです🙇♂️
西園寺葉月 様 コメント、リクエストありがとうございます！🌈 順番に作成致しますので、至らない点沢山あるかと思いますが、お待ちいただけると幸いです>< よろしくお願い致します
日本語字幕いつもありがとうございます！！さし使いなければyeah yeah yeahの日本語訳お願いします😭😭😭しゃーねーなぁくらいの気持ちで良いので時間がありましたらよろしくお願いします🙏🏻😭😭😭😭わがまま野郎ですいません😭😭😭 シャオさん声すき…(唐突の告白)
りこ様 コメント、そしてリクエストありがとうございます！🤍是非翻訳動画アップさせていただきますので、至らない点が沢山あるかと思いますがお待ちいただけると幸いです>< シャオの声最高ですよね〜！Unbreakableは個人的にクンちゃんの声が特徴的で好きですみんな好きです(結局)
@@RIN-53010 ありがとうございます♡ずっと待ってます＼(^^)／ クンさんも良いですよね～！なんであんな透き通った声出せるのか毎日考えてるんですよ～未だに分からないんですけどね(なんだそれ)
この曲が大好きで、歌詞を知りたかったので嬉しいです。 ありがとうございました。
本当に本当にありがたいです😭😭😭
和訳ありがとうございます！ 初めて聞いた時は英語の歌詞しか理解できなかったけど、それだけでもこの曲が好きで一刻でも早く歌詞の内容を知りたかったのでとっても助かりました🥰 ステージではいつも輝かしいパフォーマンスを見せてくれる彼らでも、人生の辛さを感じてると当たり前の事を気付かされ、Way Vと心の距離が近くなったと勝手に感じてます😅🤩 最後に、韓国語の曲と違って和訳を気軽に見ることが出来ないので、本当に助かりました！
Rinko様 ご視聴いただきありがとうございます💙 そう言っていただき、とても嬉しいです！😭 完璧な和訳でないため、ニュアンスだけでもお楽しみいただけたらと思っております。 そうですね！特にヘンドリーとヤンヤンが作詞したこの楽曲がいかに彼らが秘める想いを表しているか伝わってくるようで...生で聴けることが楽しみで仕方ないです（笑） ご丁寧に嬉しいお言葉、威神についてもありがとうございました☺️ これからも至らない和訳になるかと思いますが、更新予定ですので見ていただけると幸いです！ ありがとうございました😊