- 6
- 9 007
mabu the blue
เข้าร่วมเมื่อ 16 พ.ย. 2023
[Thai Sub] NCT WISH - Dunk Shot #mabuซับไทย
: ̗̀ ꒰♡꒱ˎˊ:
*Dunk ในกีฬาบาส เป็นท่าที่ผู้เล่นกระโดดเอาลูกยัดลงห่วงในระยะประชิต ถือเป็นท่าไฮไลท์ในการทำแต้ม เพราะเป็นท่าที่ต้องอาศัยหลายทักษะ + ความชำนาญของนักกีฬาสูง ทั้งยังเป็นท่าที่อันตรายเสี่ยงบาดเจ็บได้ง่าย ยิ่งถ้าดังค์ระหว่างแข่งยิ่งยาก
*Ugh ใช้แสดงออกเวลาเบื่อหน่าย/รังเกียจ/รำคาญ/ไม่พอใจ แล้วแต่บริบท
ปล. เพลงนี้แอบแบ่งวรรคยาก expression เยอะกว่าเพลงก่อนๆ มากค่ะ
บวกคำแปลมีตีความจาก MV ด้วย เช่น น้องวิชคะแนนตามอีกทีมตลอด ฉากสุดท้ายที่ตีเสมอได้คุณลีดเดอร์เลยบุกทำแต้มด้วยท่าดังค์จนชนะในวินาทีสุดท้าย เป็นต้น
หากผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ
ติชมแนะนำเพิ่มเติมได้ยินดีมากมายค้าบ ♡
_________________
Music: Dunk Shot
Artist: NCT WISH
Released: 2024.09.09
Lyrics : SMTown
TH Trans : mabu
Color Coded : mabu
no copyright infringement intended
all rights goes to @NCTWISH & @SMTOWN
#nctwish #nct #dunkshot #nctwishdunkshot
#thaisub #subthai #แปลไทย #ซับไทย
*Dunk ในกีฬาบาส เป็นท่าที่ผู้เล่นกระโดดเอาลูกยัดลงห่วงในระยะประชิต ถือเป็นท่าไฮไลท์ในการทำแต้ม เพราะเป็นท่าที่ต้องอาศัยหลายทักษะ + ความชำนาญของนักกีฬาสูง ทั้งยังเป็นท่าที่อันตรายเสี่ยงบาดเจ็บได้ง่าย ยิ่งถ้าดังค์ระหว่างแข่งยิ่งยาก
*Ugh ใช้แสดงออกเวลาเบื่อหน่าย/รังเกียจ/รำคาญ/ไม่พอใจ แล้วแต่บริบท
ปล. เพลงนี้แอบแบ่งวรรคยาก expression เยอะกว่าเพลงก่อนๆ มากค่ะ
บวกคำแปลมีตีความจาก MV ด้วย เช่น น้องวิชคะแนนตามอีกทีมตลอด ฉากสุดท้ายที่ตีเสมอได้คุณลีดเดอร์เลยบุกทำแต้มด้วยท่าดังค์จนชนะในวินาทีสุดท้าย เป็นต้น
หากผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ
ติชมแนะนำเพิ่มเติมได้ยินดีมากมายค้าบ ♡
_________________
Music: Dunk Shot
Artist: NCT WISH
Released: 2024.09.09
Lyrics : SMTown
TH Trans : mabu
Color Coded : mabu
no copyright infringement intended
all rights goes to @NCTWISH & @SMTOWN
#nctwish #nct #dunkshot #nctwishdunkshot
#thaisub #subthai #แปลไทย #ซับไทย
มุมมอง: 193
วีดีโอ
![[Thai Sub] NCT WISH - Tears Are Falling (Korean Ver) #mabuซับไทย](http://i.ytimg.com/vi/wgmKQHyzlhA/mqdefault.jpg)
![[Thai Sub] NCT WISH - Tears Are Falling (Korean Ver) #mabuซับไทย](/img/tr.png)
[Thai Sub] NCT WISH - Tears Are Falling (Korean Ver) #mabuซับไทย
มุมมอง 346หลายเดือนก่อน
Music: Tears Are Falling (Korean Ver) Artist: NCT WISH Released: 2024.07.01 KR Lyrics : Genius TH Trans : mabu Color Coded : mabu ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ ติชมแนะนำเพิ่มเติมได้เลยยินดีมากมายค้าบ no copyright infringement intended all rights goes to @NCTWISH & @SMTOWN #nctwish #nct #tearsarefalling #nctwishtearsarefalling #koreanversion #thaisub #subthai #แปลไทย #ซับไทย
![[Thai Sub] NCT WISH - Songbird (Korean Version) #mabuซับไทย](http://i.ytimg.com/vi/3h_eNraud7U/mqdefault.jpg)
[Thai Sub] NCT WISH - Songbird (Korean Version) #mabuซับไทย
มุมมอง 9344 หลายเดือนก่อน
Music: Songbird (Korean Version) Artist: NCT WISH Released: 2024.07.01 KR Lyrics : Genius TH Trans : mabu Color Coded : mabu *ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะค้าบ* no copyright infringement intended all rights goes to @NCTWISH & @SMTOWN #nctwish #nct #songbird #koreanversion #thaisub #subthai #แปลไทย #ซับไทย
![[Thai Sub] NCT WISH - Sail Away (Korean Version) #mabuซับไทย](http://i.ytimg.com/vi/ySosiO3KVbs/mqdefault.jpg)
[Thai Sub] NCT WISH - Sail Away (Korean Version) #mabuซับไทย
มุมมอง 3997 หลายเดือนก่อน
KR Lyrics : Genius TH lyrics & TH trans : mabu the blue (ติชมแนะนำได้เลยนะคะ ยินดีมากมายเลยค่า mabu จะนำไปพัฒนาต่อคับผม! 💖) ปล.ส่วนตัวคิดว่าเป็นเพลงให้กำลังใจในการไล่ตามความฝัน(ที่เปรียบกับการเดินเรือ)ที่ดีมากเลยค่ะ เราชอบมาก ขอใช้พื้นที่หวีดซักเล็กน้อย555 ท่อนที่ชวนให้ว่ายไปก็น่ารักก เหมือนแบบว่า ถ้าเราล่องเรือไปตามหาความฝันไม่ไหว ก็ยังมีวิธีอื่นให้มุ่งหน้าต่อไปได้อีก ไม่จำเป็นต้องเป็นสเต็ปใหญ...
![[Thai Sub] TEN (텐) - ON TEN #mabuซับไทย](http://i.ytimg.com/vi/y_bSzMHp94I/mqdefault.jpg)
[Thai Sub] TEN (텐) - ON TEN #mabuซับไทย
มุมมอง 6K8 หลายเดือนก่อน
คิดว่า on ten สำนวน/slang แอบเยอะประมาณนึงเลย บางท่อนเลยมีความกังวลไม่รู้จะแปลไทยยังไงดีค่ะ5555 แต่ด้วย vibe ของเพลง, story รวมถึงชื่อคนร้องเอยอะไรเอย ก็เลยได้ออกมาประมาณนี้ หากผิดพลาดประการใด mabu ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะะ ปล.ติชมแนะนำได้เลยนะค้าบ เช่น คำผิด แปลผิดบริบท หรือตรงนี้มีข้อเสนอแนะว่าควรแปลเป็นอะไรแทน ต่างๆ.. เรายินดีมากมายเลยค่า mabu จะนำไปพัฒนาต่อคับผม! 💖🙇🏼♀️ Music: ON TEN Arti...
![[Thai Sub] WayV 威神V - On My Youth (English Ver.) #mabuซับไทย](http://i.ytimg.com/vi/PoDkdbMk8lM/mqdefault.jpg)
[Thai Sub] WayV 威神V - On My Youth (English Ver.) #mabuซับไทย
มุมมอง 1.5K11 หลายเดือนก่อน
เพิ่งฝึกแปลลงยูทูปเป็นครั้งแรกเลย ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ 🙇🏻♀️💗 ปล.1 ติชม แนะนำเพิ่มเติมได้เลยนะค้าบ เช่น คำผิด หรือแปลสำนวนผิดบริบท ฯลฯ ยินดีมากมายเลยคับ! 🥰✨🫶🏻 ปล.2 คำว่า youth คือความเป็นหนุ่มสาว เป็นวัยเยาว์ ส่วนตัวเลยลองแปลคำว่า youth ตรงท่อนฮุคออกมาในหลายๆ มิติที่คิดว่าคนในวัยนี้จะเป็นกันนะคะ เผื่อความหมายเพลงในภาษาไทยจะชัดขึ้น หวังว่าจะไม่แปลกจนเกินไปน้า แห่ะๆๆ WayV 威神V 'On My Youth ...
ขอบคุณที่แปลเพลงน้องวิชนะคะะ❤
🥰😍🥰❣
ช่วยแปล Tears are falling ด้วยได้มั้ยคะ🙇🏻♀️🙇🏻♀️
@@bbaiitongg ได้เลยค้าบ ~ ☺️✨
ขอขอบพระคุณทุกคอมเม้น ทุกความใจดีเลยนะคะะะะทุกคนนน อมก เป็นยาใจชั้นดีมากๆเลยคับผม!!!!!!!ทุกคอมเม้นเลยนะคะ🥹😭😭💖💞💜!! ไม่รู้จะอธิบายถึงความรู้สึกขอบคุณนี้ยังไงเลยส่วนตัวแอบแสดงออกไม่ค่อยเก่ง แต่ดีใจที่ชอบนะคับอาจจะมาช้าเกินไปหน่อย..(ไม่หน่อย แห่ะ) ;-; ยังไงmabu ขอขอบพระคุณทุกคำชมทุกแรงใจอีกครั้ง ในเม้นนี้เลยนะคับ!!!~🥹😍💜❤️🔥🙏🏻🙇🏻♀️💝🥰😍
ขอบคุณที่ทำซับนะคะ mabu nim ชอบเพลงนี้มากๆ เลย เมโลดี้สนุก ความหมายดีด้วย แอบมาฝึกร้องก่อนไปหาน้องวิชคอนรวม ยากอยู่แฮะลิ้นพันกันไปหมด
ยินดีมากมายเลยคับ!! ขอบคุณสำหรับคอมเม้นนะคะดีใจมากเลยค่ะ 💗🥰😍 เพลงน้องวิชความหมายดีจริงๆค่ะ ทุกเพลงเล่ยย (❁´◡`❁)✨ ( ขออภัยที่ตอบช้านะค้าบ แง้ 🥹)
เพลงดีจริง คำแปลเดือดมาก ตายเรียบ
❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥🤎
ขอบคุณค่ะ ชอบเพลงนี้มาก คำแปลแบบเปลี่ยวสะใจมาก
แปลได้ฟาด สมมงมากกก ไอ่เราก้โพแม่ มาหาซับ ออน เท็น น้ำตารื้น เออ เอาสิ ลูกกูฟาด! ฟาด! ฟาด! ขอบคุณช่องนี้ที่แปลออกมาได้สับฉี่ราดขนาดนี้ 🎉
ขอบคุณมากๆค่ะ
แปลดีมากๆๆๆเลยค่ะ 🥹🙏❤️🔥❤️🔥
แปลได้เดือดมากเลยค่ะ มันแบบวู้วว หึกเหิม
คำแปลเริศมากค่ะ
อย่างตึงอะจารย์
ในที่สุดก็มีคนแปล on ten คำแปลโคตรเจ๋งง 😍 เราสลิ่มเพลงนี้มากกก ขอบคุณมากๆเลยค่ะ 🙏💜
แปลได้ถึงพริกถึงขิงสุดๆ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥
แปลดีมากค่ะชอบมากค่ะ🙏 ขอบคุณค่ะ🙏
กรี๊ด....ขอบคุณนะคะ เราชอบเพลงนี้ที่สุด ยิ่งใาเจอคำแปลยิ่งชอบไปอีก สะใจเว่อร์
ตามหาช่องที่แปลเพลงนี้ตั้งแต่ปล่อยบั้ม ขอบคุณมากนะคะ ชอบเพลงนี้มาก ตอนฟังรู้สึกว่าสะใจแล้ว พอมาอ่านคำแปลเป็นภาษาไทยสะใจกว่าเดิม
คำแปลเริ่ดสุดๆ
ชอบมากๆค่า แปลได้เริ่ดสุดๆ
รีอัพใหม่อีกครั้งนะคับ มีแก้คำแปลค้าบผม 🥹✨
แปลเข้าใจสิ่งที่เพลงจะสื่อมากเลยค่ะ ทำอีกน้า
ได้เลยคับ! ขอบคุณค้าบผมมม ใจฟูx2 💞🥰💓💖
ขอบคุณมากนะคะ แปลดีมากๆเลยค่า
เย่ ขอบคุณค้าบบบบบบบบบ ดีใจที่ชอบนะคับ! 🥺💝💖✨😍
ขอบคุณมากๆนะครับ
@@dingdongdingdong2557 😍😍😍🙏