วีดีโอ

Lyrics in Armenian and English for Akaghaghe (Աքաղաղը) Աքաղաղը ամէն առտու կուկուլիկու կուկուլիկու Իր ձայնով սուր կու տայ մեզ լուր Թէ առտու է ելլէլ պէտք է Աշխատելու ժամանակ է կուկուլիկու կուկուլիկու։ Աքաղաղին ձայնն ահարկու կուկուլիկու կուկուլիկու Կ'արթնցնէ այդ իր գորձն է տանտիկինը անուշ քունէն Երբ ուրիշներ դեռ խոր քուն են կուկուլիկու կուկուլիկու։ Երբոր լսէ կանուխ առտուն աքաղաղին կուկուլիկուն Դպրոցական փոքրիկ տղան անկողինէն կելլէ շուտով Մանկապարտէզ վազէ փութով կուկուլիկու կուկուլիկու։ Աքաղաղին կուկուլիկուն չի խանգարեր ձոյլին խոր քուն Մէկ մը ասդին մէկ մ'ալ անդին Անկողնին մէչ ան կը դառնայ Անհոգ անփոյթ կը քնանայ կուկուլիկու կուկուլիկու։ --- The rooster, every morning, googooligoo googooligoo Its sharp sound lets us know That it's the morning, it's time to wake up It's time to get to work, googooligoo googooligoo. The rooster's formidable sound, googooligoo googooligoo Wakes up [that is it's job] the housewife from her sweet sleep While others are still in deep sleep, googooligoo googooligoo. When he hears in early morning, googooligoo googooligoo The little schoolboy gets quickly out of bed And runs hurriedly to kindergarden, googooligoo googooligoo. The rooster's crow doesn't disturb the lazy person's deep sleep Once this way, and once that way In his bed he turns Without care or concern, he sleeps, googooligoo googooligoo.

Lyrics in Armenian and English for Nabastage (Նապաստակը) Այ նապաստակ իմ սիրուն Շուտ վերջ տուր այդ խաղերուն Չես մը տեսներ դուն միթէ Որսորդը քեզ կը դիտէ Փախիր փախիր սիրելիս Չըլլայ որ թէ զարնուիս Փախիր փախիր սիրելիս Չըլլայ որ թէ զարնուիս։ Նապաստակը խորոտտիկ Աչքերը դառցան բոլորտիք Եւ ականչները բարակ Տնկեց փախաւ շատ արագ Որսորդն ուղղեց հրացան Գնդակն ահա պայթեցաւ Որսորդն ուղղեց հրացան Գնդակն ահա պայթեցաւ։ --- Oh my dear rabbit Quickly finish those games (of yours) Don't you see that... The hunter is watching you Run away run away my dear So that you won't be shot Run away run away my dear So that you won't be shot The lovely rabbit Its eyes turned around And its thin ears... (it) lowered and ran away very fast The hunter pointed (his) rifle Behold! The bullet blasted. The hunter pointed (his) rifle Behold! The bullet blasted.

Lyrics in Armenian and English for Jamatsooytse (Ժամացոյցը) Ժամացոյցը տեսէք թիք թաք թիք թաք Իր ձայնը կը լսէք թիք թաք թիք թաք Չունի հանգիստ դադար թիք թաք թիք թաք Կ՛աշխատի անդադար թիք թաք թաք թիք թօք։ Կը դառնան զոյգ սլաք թիք թաք թիք թաք Մին դանդաղ միւսն արագ թիք թաք թիք թաք Օրն ի բուն ժամացոյց թիք թաք թիք թաք ժամերը մեզ տայ ցոյց թիք թաք թաք թիք թօք։ Թէ ձայնին չտանք ուշ թիք թաք թիք թաք Դպրոցէն կը մնանք ուշ թիք թաք թիք թաք Չըլլայ մոռնանք սակայն թիք թաք թիք թաք Թէ լարել պէդք է զայն թիք թաք թաք թիք թօք։ Օրինակ ըլլայ թող թիք թաք թիք թաք ժամացոյցն աշխատող թիք թաք թիք թաք Մեծին թէ փոքրիկին թիք թաք թիք թաք Յարգ տանք ժամանակին թիք թաք թաք թիք թօք։ --- See the clock tik tak tik tak You hear its sound tik tak tik tak It has no quiet pause tik tak tik tak It works unceasingly tik tak tak tik tok. The two hands turn tik tak tik tak One slowly the other quickly tik tak tik tak All the day long, the clock... tik tak tik tak Shows us the time tik tak tak tik tok. If we don't pay attention to its sound tik tak tik tak We will be late for school tik tak tik tak But let us not forget tik tak tik tak That it is necessary to wind it up tik tak tak tik tok. Let it be an example tik tak tik tak The clock (is a) worker tik tak tik tak To (people) big or small tik tak tik tak Let us value the time tik tak tak tik tok.

Lyrics in Armenian and English for Lorig (Լորիկ) Առաւօտուն փչեց հով Արտը ծփաց դարձաւ ծով Արտին մէջէն թռաւ լոր Թռաւ ինկաւ ձորէ ձոր: Կլորիկ կլորիկ այ լորիկ Օրօր մօրօր շորորիկ Կլորիկ կլորիկ այ լորիկ Օրօր մօրօր շորորիկ: Լորիկ լորիկ այս տարի Արտս ցաներ եմ գարի Ուր որ երթաս շուտ դարձիր Արտիս մէջ մնացիր: Կլորիկ կլորիկ այ լորիկ Օրօր մօրօր շորորիկ Կլորիկ կլորիկ այ լորիկ Օրօր մօրօր շորորիկ: --- In the morning the wind blew The field, shaken, turned into sea In the field, the quail flew, Flew and fell from vale to vale. Little round, little round quail Lullaby, sway restfully Little round, little round quail Lullaby, sway restfully. O quail, o quail, this year I am sowing barley in my field Wherever you go, quickly return Stay in my field. Little round, little round quail Lullaby, sway restfully Little round, little round quail Lullaby, sway restfully.

Lyrics in Armenian and English for Zankagner (Զանգակներ) Զանգակնեռ զանգակներ Սիրուն զանգակներ Գը հնչեն անդադար Նոր տարուան գիշեր։ Զանգակնեռ զանգակներ Սիրուն զանգակներ Գը հնչեն անդադար Նոր տարուան գիշեր։ Լա լա, լա լա լա լա լա, Լա լա, լա լա լա լա լա։ --- Jingle bells, jingle bells Lovely jingle bells Without stop they sound The new year's eve. Jingle bells, jingle bells Lovely jingle bells Without stop they sound The new year's eve. La la, la la la la la, La la, la la la la la.

Lyrics in Armenian and French for Hagop Yeghpayr (Յակոբ եղբայր) Յակոբ եղբայր, Յակոբ եղբայր Արթնցիր, արթնցիր Ելիր զանգակը զարկ, Ելիր զանգակը զարկ Տինկ տանկ տօնկ, Տինկ տանկ տօնկ --- Frère Jacques, Frère Jacques, Reveille-toi, Reveille-toi Lève-toi et sonne la cloche, lève-toi et sonne la cloche Ding dang dong, ding dang dong.

Lyrics in Armenian and English for Gaghant Baba (Կաղանդ պապա) Կաղանդ պապա կաղանդ պապա Սարերուն վրայէն կեւ կաս Լայն բացէք ձեր դռները Կաղանդ պապան թող ներս գայ։ Ճերմակ մորուք ճերմագ մազեր Կարմիր հակուստ է հակեր Տոպրակ մը կռնակին վռայ Ձեռքն ալ գաւազան մը կայ։ Նուէր կու տայ բարինեռրուն Աղուոր ծեծ մը չարերուն Ուստի տղաք ջանացէք Ըլլալ բարի խելօքիկ։ --- Father Christmas Father Christmas You come from over the mountains Open wide your doors Let Father Christmas come in. He has a white beard, white hair And wears a red suit He has a bag on his back And a cane in his hand. He gives gifts to the good And a good beating to the bad So children, try To be good and wise.

Lyrics in Armenian and English for Narinch yev Khntsor (Նարինջ եւ խնձոր) Նարինջ ունինք եւ խնձոր համեղ խոշոր են բոլոր Յաճախորդներ վազեցէք օխաներով գնեցէք Միայն շուտով ըսէք ինչ խնձոր կ'ուզէք թէ նարինջ։ Կեռաս ունինք եւ սալրր համեղ խրշոր են բոլոր Յաճախորդներ վազեցէք օխաներով գնեցէք Շուտ շուտ կ'ուզէք դուք ո՞րը. կեռա՞սը թէ սալո՞րը։ --- We have oranges and apples, they are all tasty and large Customers, run and buy by the kilo But quickly say whether you want apples or oranges. We have cheries and plums, they are all tasty and large Customers, run and buy by the kilo Quickly, quickly, which one do you want? Cherries or plums?

Lyrics in Armenian and English for Shnige (Շնիկը) Ես շուն մը ունիմ գանգուր վարսերով Աչքերը փայլուն ցռուկն է դեղին Մեզի ամենուս կը փարի սիրով Մեր պահապանը սարսափն է գիւղին։ Տեսնելով իր կեռ ակռաներն ամուր Չարերն ու գողերն իռմէ կը փախչին Իր խոշոր թաթերն ու ճանկերը սուր Առիւծին վագրին վզին կը կառչին։ Ամէն առաւoտ ինք մեր ետեւէն Սակառնիս շիտակ կը տանի դպրոց Ու երբ մայրիկը դուրս ելլէ տունէն Մեր դռան առչեւ սպասէ տղոց։ շունիկ․․․ շունիկ․․․ շունիկ․․․ --- I have a dog with curly hair With bright eyes and yellow snout He lovingly embraces us all Our guardian, the fear of the village. Seeing his hooked, strong teeth Villains and robbers run away from him His large paws and sharp claws Grasp onto the necks of lions or tigers. Every morning he follows us Bringing our lunchboxes straight to school And when mother leaves the house He waits in front of the door for the children. Doggy... doggy... doggy...

Lyrics in Armenian and English for Karnan Orer (Գարնան օրեր) Բացուել են կարնան օրերը պայծառ Արի իմ ընկեր կնանք դէպի սար Կանչում են գարնան հաւքերն անհամար Գնանք իմ ընկեր գնանք դէպի սար։ Երգենք նրանց հետ երկնահաս վերև Կեանքը լայնարձակ ծաղիկ ու արեւ Վեր կաց վեր ընկեր ելնենք դէպի սար Բացուել են գարնան օրերը պայծառ --- The bright days of spring are opening Let's go my friend, let's go to the mountainpeak The inumerable birds of spring are calling Let's go my friend, let's go to the mountainpeak. Let's sing with them from the summit reaching the sky (About) life far-reaching: flowers and sun Come up friend, let's go to the mountainpeak The bright days of spring are opening.

Lyrics in Armenian and English for Tsiavorner (Ձիաւորներ) Ձիաւորներ ենք մենք շատ քաջ ձին կը քշենք միշտ առաջ բռնած սանձէն մենք ուժով զայն վարենք ուշի ուշով: հոփ լա լա, լա հոփ լա հոփ լա լա լա հոփ հոփ լա լա հոփ լա լա, լա լա լա լա հոփ: Հեծած անոր քամակին, ոտքերնիս ասպանդակին, խարազան մը ձեռքին աջ, մենք կը դիմենք միշտ առաջ: հոփ լա լա, լա հոփ լա հոփ լա լա լա հոփ հոփ լա լա հոփ լա լա, լա լա լա լա հոփ: Ձիաւորներ ենք մենք շատ քաջ ձին կը քշենք միշտ առաջ բռնաց սանձէն մենք ուժով զայն վարենք ուշի ուշով: հոփ լա լա, լա հոփ լա հոփ լա լա լա հոփ հոփ լա լա հոփ լա լա, լա լա լա լա հոփ: մեր ձին արագ կը վազէ, բայց երբ քալել ալ չուզէ, խարազանը այսպէս մենք, օդին մէջ շաչեցնենք: հոփ լա լա, լա հոփ լա հոփ լա լա լա հոփ հոփ լա լա հոփ լա լա, լա լա լա լա հոփ: Ձիաւորներ ենք մենք շատ քաջ ձին կը քշենք միշտ առաջ բռնած սանձէն մենք ուժով զայն վարենք ուշի ուշով: հոփ լա լա, լա հոփ լա հոփ լա լա լա հոփ հոփ լա լա հոփ լա լա, լա լա լա լա հոփ: --- We are horsemen, very brave We drive the horse always forward Holding the reins strongly We drive it carefully. Hop la la la hop, la, hop la la la hop Hop la la hop la la, la la la la hop Riding on its back Our feet on the stirrup A whip in the right hand We run (the horse) always forward Hop la la la hop, la, hop la la la hop Hop la la hop la la, la la la la hop We are horsemen, very brave We drive the horse always forward Holding the reins strongly We drive it carefully. Hop la la la hop, la, hop la la la hop Hop la la hop la la, la la la la hop Our horse runs fast But when it doesn't want to move anymore The whip (like this) In the air we crack Hop la la la hop, la, hop la la la hop Hop la la hop la la, la la la la hop We are horsemen, very brave We drive the horse always forward Holding the reins strongly We drive it carefully. Hop la la la hop, la, hop la la la hop Hop la la hop la la, la la la la hop

Lyrics in Armenian and English for Ezposanken Verch (Զբoսանքէն Վերջ) Ալ վեռջացաւ զբոսանք Զինգը զանգը, զինգը զանգ Ահա դասարան մտանք։ Զինգը զանգը, զինգը զանգ։ Շատ խաղացինք յոգնեցանք, Զինգը զանգը, զինգը զանգ Քիչ մըն ալ հանգստանանք Զինգը զանգը, զինգը զանգ։ Դեռ փոքր ենք մենք կը խաղանք Զինգը զանգը, զինգը զանգ Երբոր մեծնանք կը կարդանք Զինգը զանգը, զինգը զանգ։ --- Recess is now over Zinkezanke zinkezanke Now we've entered class Zinkezanke zinkezanke We played a lot and are tired Zinkezanke zinkezanke Let us rest a little while Zinkezanke zinkezanke We're still small so we play Zinkezanke zinkezanke When we're older we will study Zinkezanke zinkezanke Recess is now over Zinkezanke zinkezanke Now we've entered class Zinkezanke zinkezanke

Lyrics in Armenian and English for Shokegarke (Շոգեկառքը) Շրգեկառքը փուֆ փուֆ պուֆ Արագ արակ կը վազէ Լեռներ ձորեր կտրելով Մեզ հոս ու հոն փոխադրէ։ Անիւները շըք շըք շըք Երկար գձին քսելով Եւ անդադար շըք շըք շըք Ան կը սուրայ ֆշշալով։ --- The train puf puf puf Fast Fast it runs Cutting The mountains and valley Moves us here and there The wheels shk shk shk Scraping the long rail And without stop shk shk shk It speeds with a loud swishing-sound

❤❤❤

Շնորհակալ եմ։

OMG . It’s perfect 🤩, and so sweet ❤❤❤

🤩🤩🤩

Parev, yes ouzetsi krel "Armenian Children Songs Vol 1" etchin vera payts commentnere kotsvadz en. Lyricstranslate websitin metch tarkmanutyunnere ge krem ayt yerkerou hamar, vorbeszi dznoghnere aveli lav garenan hasgenal parere. Yete gouzes, gernas panal commentnerou touyldvoutyoun vorbeszi garenam aveltsnel parere. Shad merci vor Ara Kekedjianin mangagan yerkere pajnetsir mezi het :)

❤❤❤😢😢😢😢

Վախ հայրս հայրս✝️✝️✝️

❤❤❤❤

Мне одно не ясно,почему фамилиюМануэля,постоянно коверкают,вы чё не знаете как по-настоящему звучит его фамилия?,и это неоднократно,может кому-то,это надо...

👍🏻👍🏻👍🏻

Viva Armenian Arts and culture.

Shnorhagal enq ays lav yerqer@ gisvelu hamar.

Շնորհակալություն❤❤❤❤❤❤❤

Tatul Altuniani hamuit e amenabarcr makardaki azgain hamuit ER : Nmane chkar hancharegh TATUl AlTUNIANI ghekavarutianb ❤️❤️❤️❤️❤️

Украл и поёт ара не стыдно не хорошо чужое украсть.

13:05

🇦🇲🌏🔴🔵🟠🎼❤️💙🧡🎹🥁🎻LEVON 🌈KATERJIAN🪕🏆I Like Love BEST ARTIST 😢ARMENIAN singer LEVON KING YOU ARE BEST🙏HAPPY BIRTHDAYS YOU LIVE FOREAVER YULY 10🏆🏆🇦🇲🎵🎹🪕🥁🎻🎸🎷🎺🪘🎼 9:44 9:44 9:55

Fantastic

lovely Adiss was the best singer he lives on with his songs

Հայերէնի ուսանողներուս համար կը գործածեմ: Աթէնքցի Հերվէ

❤❤❤❤❤❤❤

I'm so happy that I discovered this brilliant artist. Amazing!

may we have the lyrics ?

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

❤❤❤❤❤❤❤❤

!!!

Երանի էս տարիները

❤

❤❤❤👏👏👏💞💞🕊️🕊️🕊️👍👍👍🇦🇲🇦🇲🇦🇲🙏🙏🙏

🎉

I.like.you.onik.amo.i.am.painter.artist.renessans.you.gave power.painte.armenian.noy.ark.l.love.your.son..olso❤

ویگن سلطان جاز ایران 😍

😍😍😍😍

Прекрасно, великолепно, наслаждаюсь его исполнением

Потрясающий голос, великолепно!

Վիգեն ջան մենք հպարտ ենք քեզանով❤️🙏🎶💐🇦🇲 դու տաղանդ էս եղբայր

Ամեն 🙏🕊