วีดีโอ

Доброго. Советской озвучки Кэти не существует, поскольку эпизоды с ней не вошли в дубляж, кроме одного, где она молчит. Вот мой ролик, где показаны все сцены, не вошедшие в советский дубляж: th-cam.com/video/g0dlZygYc-Y/w-d-xo.html Мирного неба.

Спасибо!

Доброго! Приятно видеть (читать) 🙂человека который реально понимает мультфильм. Мультфильм довольно старый, но я по прежнему удивляюсь как многие знакомые о нем не слышали! С этими двумя катами, на самом деле всё гораздо проще. Им от Тэофила ничего не угрожало. Ну плюс - минус. Дело в том, что вся группа Джимми Пятнистого была ликвидирована не за сыр. Тэофил решил присвоить вывезенные из банка деньги все (9 340 928) и необходимо было убрать свидетелей они же исполнители. Повод нашелся из воздуха - не изъяли запасы сыра (возможно и задачи такой им не ставилось). Более того, Шофранек говорит что с этим будут проблемы со стороны Джека Гроу, на что Тэофил требует его припугнуть. Сами понимаете, что это никак не похоже на официальные решения руководителя. На лицо - грабёж банка, присвоение денег и ликвидация исполнителей. Я вот не помню, появлялся ли позже, тот кот, который вылазил из люка танка, во время ограбления? Мирного неба.

Ты это кому пишешь?

Нуу... Каждый слышит как хочет. У каждого своё, индивидуально восприятие. Мирного неба.

Доброго. Так и есть. Мне кажется именно это и хотели сказать создатели. А может хотели показать, что только котята, способны на доброту, как все дети. Есть в кинематографе еще один момент, когда разрушительная суть персонажа нивелируется правильным воспитанием - Хеллбой. Демон из ада, созданный для уничтожения Земли, правильно воспитанный приемным отцом, становится защитником этого мира. Так и в этом мультфильме (в эпизоде с Кэти) показано, что все мы можем жить в мире, но есть верховный правитель (Гатто) поставивший себе цель уничтожение мышей любыми методами и насаждающий эту мысль среди остальных котов. Можно сказать, что именно он и воспитал себе подобных, в агрессивном русле. Воспитание - может впасть в противоположные крайности. Мирного неба.

Это да, согласен. Зря они это вырезали, хороший момент. Мирного неба.

Доброго. Полностью согласен. Мирного неба.

Доброго. Есть у меня еще один ролик, собственно по вырезанным эпизодам: th-cam.com/video/g0dlZygYc-Y/w-d-xo.html Согласен в Вами, что культовые ленты стоит смотреть в оригинале. Например второго Терминатора я смотрю только в оригинале, поскольку попадавшие мне переводы/дубляжи, все сплошь низкого пошиба. Но в этом мультфильме, советский дубляж реально на высоте, даже осмелюсь предположить что лучше оригинала. Я так и не смог найти достойную копию, потому взял дело в свои руки. Видеоряд из венгерской копии, звук из советского дубляжа (самый чистый из каких смог найти), перевод недублированных эпизодов - переводил сам из венгерских субтитров. Переделал начальную сцену с названием и финальные титры, а также исправил несколько досадных ляпов создателей в видеоряде. И вот совместив всё это я имею ту копию, которую и пересматриваю периодически. Как говорится - не сделаешь сам, никто за тебя не сделает. 🙂 Во втором ролике, по вырезанным сценам, кадры именно из этой копии (только там еще старый перевод, не точный). Мирного неба.

@@Nico_ZuLuS Спасибо. Второй ролик я уже давно смотрел и неоднократно

Доброго. Я конечно могу ошибаться, но полного советского дубляжа в природе не существует. Посмотрите комментарий от Юлии Моисеевой, и ответы. Там подробно объяснено, почему западное кино/мультфильмы не могли быть более определенного хронометража и приходилось вынужденно обрезать, ибо советское кинокопировальное оборудование, могло работать с пленкой не более определенной длины. Верить или нет, ну тут решает каждый сам. Мне попадались множество копий этого мультфильма, и все в советском дубляже, были урезаны. Английская версия, Украинская версия и конечно Венгерская, имеют полный хронометраж. Мирного неба.

Доброго. Тут не согласен. Пострадал не только визуал но и смысл местами поплыл. - На заседании Поляков очень жестко разносит Адлингтона, что показывает его как серьезного руководителя. - Там же. Потерян смысл, для следующей сцены, которую в результате, так и не смогли залатать. У Полякова привычка цитировать "великих". И в конце заседания он ссылается на Цинцинатуса. Что записывает Тэофил и передает Шофранеку. Но из-за того, что сцена вырезана, в записке озвучивается "Грабовский". В следующей сцене, как и положено по сюжету, Шофранек зачитывает отчет по Цинцинатусу, непонятно откуда взявшегося. - Из-за вырезанной сцены с исследованиями, где Шофранеку опять достаётся на орехи, в следующей сцене, непонятно откуда у него забинтован хвост. - Из-за вырезанной сцены, где уходя, Поляков говорит с Грабовским, непонятно, почему имея супер базу (где делал доклад Адлингтон), объяснение задания происходит в обычном полицейском участке (в вырезанной сцене Поляков говорит что кошки ее взорвали). Согласен с Вами, что сцена с Китти, замечательная и ее больше всех жаль, но вот как раз она, по сюжету, ни на что не влияет. Кстати из нее был взят кусок с въездом машины в дом и вставлен в сцену разговора Тэофила с мистером Гатто. Как сказала женщина участвовавшая в озвучании мультфильма (есть тут ее комментарий, можете почитать), сокращение связанно исключительно с ограничением советского копировального оборудования, в который влезала плёнка определённой длины и ВСЕ зарубежные фильмы той эпохи, которые имели избыточный хронометраж, приходилось урезать до советских стандартов. Мирного неба.

Доброго. Совершенно верно. Мирного неба.

Доброго. Это точно. Жаль, позитивный персонаж! Доброты, особенно сейчас, не хватает. Мирного неба!

Коты и так хорошие, пушистые антидепрессанты.

Мультфильм отличная сатира на капитализм. Представленное общество кошек и мышей - фашистское общество, где кошки представлены как класс эксплуататоров и их сообщников, а мыши как эксплуатируемые. При этом, как и в действительности среди эксплуататоров, среди кошек есть доброжелательные и добросовестные лица, а среди мышей предатели и моральные уроды - их не показывают в мультфильме, но упоминают.

Доброго. Как говорят тут в комментариях, (три недели назад, можете посмотреть), все дело в ограничении советской киноплёночной копировальной аппаратуре, в которую можно зарядить плёнку не больше определенной длины. И если фильм (мультфильм) был длиннее, что часто было с не советскими лентами, то из него вырезали избыточный хронометраж. А Кэти да, очень позитивный персонаж. В урезанной версии, с ее участием осталось только сцена, где Шофранек смотрит по телевизору банкет Джованни Гатто - "Хлопай Китти". Во второй части ее не было. Если честно, я вторую часть не воспринимаю. Она даже близко не стояла с первой частью, не смотря на то, что ее делал тот же колектив. Рекомендую посмотреть мой ролик об актёрах советского дубляжа, этого мультфильма: th-cam.com/video/eEaT-8XEdgY/w-d-xo.html Мирного неба.

@@Nico_ZuLuS Спасибо большое вам за информацию. И да взаимно я желаю вам того же самого мирного неба.

Она очень неудобна общей теме что всех котов индокринировали чтобы они не жрали мышей. А тут оказывается они могут быть нормальными. Как-то некрасиво получается.

Greetings. I have never seen such a truck in other films. But, to be honest, I have not done a detailed analysis of where and what kind of trucks were used in film and television. I created a specific truck from a specific movie ("Universal soldier" 1992 movie), and I think I got it quite accurately. Good luck!

I think you mean " The Highwayman"

@@kaglekoa At that time, there was a big fashion for futuristic vehicles in movies. Trucks were also in large numbers. The truck that I modeled, as far as I know, has not appeared anywhere else in other films. I only like this truck, that's why I modeled it. Good luck!

This is class

Доброго. Огромное Вам спасибо за комментарий! В этом ролике показаны эпизоды, которые были проигнорированы при дубляже, очень жаль. Хотелось бы услышать хоть немного подробностей, как говориться, из первых рук. Были ли озвучены эти эпизоды, то есть мультфильм подвергся сокращению, до дубляжа или уже после. Хотелось бы верить, что где-то таки существуют эти эпизоды, в оригинальном дубляже. Может быть Вы расскажете, причину такого количества вырезанных эпизодов? Лично я не вижу логики, почему так было сделано. Также на канале есть ролик посвящённый актёрам дубляжа, этого мультфильма: th-cam.com/video/eEaT-8XEdgY/w-d-xo.html Надеюсь на Ваш ответ! Мирного неба!

Эти эпизоды не проигнорированы. Дело в том, что стандарт нашей копир-фабрики был очень жёстким по метраж, поэтому приходилось сокращать зарубежные фильмы. У них другие стандарты.

@@ЮлияМоисеева-ц9р Спасибо Вам огромное за ответ! Жаль, что многое было утеряно, исключительно из-за технических ограничений. Очень жаль. Самое непонятное, что при показе на телевидении, этот мультфильм, очень часто подвергался дополнительному сокращению. Доходило до того, что некоторые реплики урезались на пол фразы. Видно было, что пытались как-то сохранить логику повествования, но получалось достаточно криво. Я сам будучи подростком в начале 90-х, отслеживал этот мультфильм по всем теле программам, чтоб записать на видик :-) и насмотрелся таких купюр, предостаточно. Могу предположить, что такое безобразие происходило из-за разгара теле рекламы, в те года, и чем короче мультфильм или фильм, тем больше можно было, вставить рекламы, в сетку вещания, чтоб ее не сдвигать. Ну мне так кажется. Еще раз - огромное Вам спасибо! Этот мультфильм, по сей день остается моим любимейшим. Самолично смонтировал версию, с максимальным качеством, путем совмещения венгерской реставрации и советского дубляжа. Также нашел венгерские субтитры и сделал точный перевод, не дублированных эпизодов (в этом ролике, перевод еще не точный). Кроме этого поправил видеоряд - переделал титры, начальную заставку, и в самом мультфильме исправил несколько досадных ляпов мультипликаторов. Не оставляет надежда, что таки произведут, когда ни будь, дубляж пропущенных эпизодов (максимально близку к советскому дубляжу конечно), но есть сомнение, что это будет хоть кому-то интересно. Удачи Вам. Спасибо. И мирного неба!

В те годы,а это был 1988 год, рекламы на ТВ как таковой не было, просто в СССР стандарт односерийного фильма был 9 частей.

@@ЮлияМоисеева-ц9р Совершенно верно. Первые показы на телевидении, были полноценными, без дополнительных вырезаний, и да - без рекламы. Помню что этот мультфильм выходил (после 11 вечера) под заголовком "Мультфильм для взрослых". Именно тогда я его увидел впервые и успел его записать при повторе, на следующий день. Но увы, случайно стёр эту запись. Следующие показы начались уже в начале 90-х и вот там рекламы было уже реально с перебором. Даже шутили - "Центрально Рекламное Телевидение". Тогда я и начал охоту на этот мультфильм (его снова начали показывать), но во всех вариантах, какие попадались, то там то сям, в произвольном порядке, умно и лиш бы как, само телевидение дополнительно урезало хронометраж. Более того, появилась привычка вставлять рекламу прямо в сам хронометраж, судя по всему, не раздвигая произведение, на месте вставки, а поверх. Много "забавного" было на молодом телевидении тех времён. И еще, когда начали появляться первые CD и DVD, ну вот реально на всех дисках, я не шучу - НА ВСЕХ, под конец мультфильма звуковая дорожка забегала вперед примерно на три секунды! Даже сейчас те копии которые есть в сети (за очень редким исключением), имеют этот недостаток. В моей редакции, звук пришлось каждые две три минуты, подгонять под изображение, ибо как оказалось, звук не только забегал вперед но и "гулял" по скорости, как резиновый - тут вывел в ноль, через пару минут, звук или отстал или зебежал, без видимой логики. Еще раз - спасибо Вам за общение! Простите за много текста. Удачи! Мирного неба!

Доброго. Я и не знал об этих эпизодах, пока не наткнулся на ту версию, о которой Вы говорите, с любительскими вставками озвучания, вырезанных эпизодов. Проблема этой копии как и всех прочих, от DVD до цифровых носителей, это сползание звука примерно на три секунды под конец мульта. Кроме того - крайне непонятное желание автора, максимально заменять звуковую дорожку по всему мульту, если в кадре нет текста. В результате и громкость и качество дорожки постоянно скакало, не говоря об топорных переходах между ними. Мирного неба!

Доброго. Цино-Сан, на сколько я знаю полностью озвучивала Надежда Румянцева. Мирного неба.

Доброго. Я думаю, что голос Папанова прекрасно бы подошел к роли Максипотака, главаря вампиров. Но и Феропонтов прекрасно справился! Мирного неба.

​@@Nico_ZuLuSДоброго! Я тоже думаю, что Папанов отлично подошёл бы на дубляж данного мультфильма. Однако на тот момент об этом уже речи никак не могло быть, и мы ведь знаем, почему. Мультфильм ведь был дублирован в 1989-м году, Папанова на тот момент уже не было в живых, он умер в 1987-м от сердечного приступа, принимая холодный душ у себя дома. Кстати, именно после этого был закрыт всем известный мультсериал "Ну, погоди!", он закончился на 16-ой серии, но в 90-е всё-таки решили снять ещё две последние серии ( 17 и 18 ), только тогда уже для озвучивания Волка использовали архивные записи голоса Папанова. Это я узнал из Википедии, но до этого я и сам замечал, что в 17-й и 18-й сериях Волк разговаривает, смеётся и кричит так же, как и в предыдущих сериях. Жаль Анатолия Папанова, хороший и талантливый актёр был! Светлая память ему! 🙏🙏

​@@Nico_ZuLuSКстати, я думаю, что на озвучку Шафранека идеально подошёл был Михаил Кононов ( Нестор Петрович Северов из фильма "Большая перемена"), он ведь в то время тоже был не только киноактëром, но и актëром дубляжа. Например, он озвучивал итальянца Джузеппе в советско-итальянской комедии Рязанова "Невероятные приключения итальянцев в России", там же был и голос Александра Белявского, он озвучивал итальянца Антонио Ломаццо. А ещё Кононов озвучивал Ральфа в советском дубляже фильма 'Роман с камнем", где в главной роли были Майкл Дуглас и Кетлин Тëрнер, а их озвучивали Сергей Сазонтьев и Анна Каменкова ( мне нравится её голос). Я с детства помню фильм "Роман с камнем", мы его ещё на кассете смотрели, тоже записали с ТВ на видеомагнитофон и потом много раз пересматривали, но там был не дубляж СССР, а закадровый перевод, два голоса было. Роман Ткачук, конечно, отлично озвучил Шафранека в этом мультфильме, но думаю, что и голос Кононова ему отлично подошёл бы, потому что его голос такой весëлый и бодрящий.

Доброго. Дело даже не в известности актёров, хотя конечно породистые голоса кумиров детства, поднимают восприятие мультфильма на новый уровень. Дело в общем подходе озвучания данного мультфильма. Прочие озвучки, включая оригинал, сильно коверкали голоса, типа подражая кошкам и мышам. В советском же дубляже голоса человеческие. Мирного неба.

@@Nico_ZuLuS Полностью согласен с Вашим высказыванием!

Доброго. Кроме того на немецком и на венгерском Тэофил созвучен, сразу с двумя противоположными понятиями (игра слов). Именно на немецкий вариант (противоположное Богу) намекает имя - Фриц, а по венгерски tejföl кошачье лакомство - сметана. Мирного неба.

не знал,Теофил во второй части говорит с немецким акцентом.@@Nico_ZuLuS

@@АлександрФомичёв-к5ж На мой взгляд, вторая часть очень сильно проигрывает первой. Смотрел один раз и не запомнил как кто говорит. Очень жаль. Создатели те же а получилась какая-то пародия. Мирного неба.

Согласен.@@Nico_ZuLuS

Lo siento, no entendí tu pregunta.

Рад, что Вам было интересно!

Доброго. Я себе такой гибрид сделал, даже в видеоряде исправил несколько ляпов, переделал вступительную заставку и титры (что видно в этом ролике). Покадрово подгонял звук, поскольку во ВСЕХ цифровых релизах, которые мне попадались, к концу мультфильма звук сползает (запаздывает) почти на три секунды. Была мечта, привлечь профессиональных дикторов, для озвучания вырезанных моментов. Но увы среди знакомых таковых нет, а профи игнорировали мои запросы. Как то так. Мирного неба.

Доброго. Спасибо Вам на добром слове. Вам также всех благ и мирного неба. Удачи.

Доброго. Конечно есть, кто-то постарался, но вместе с этим присутствует три больших "НО" из-за чего (конкретно для меня) смотреть эту копию стало просто невозможно: - крайне любительская озвучка, вырезанных моментов, с попыткой подгонять голоса, используя настройки частот + фоновые шумы. - в попытке улучшить звук, авторы этой версии, старались эпизоды без текста, заменить звуковой дорожкой из оригинала, из-за чего постоянно скачет и качество и громкость звука. - в переводе полно отсебятины, где додумывали текст, как могли, с применением персональной логики. У меня есть венгерские субтитры и как следствие, возможность точного перевода и сравнения. Если интересует профессиональный дубляж не резанной версии, рекомендую Украинскую озвучку. Мирного неба.

Доброго. Английская версия существует. Называется она - "Cat City". Думаю, что в сети у Вас получится найти и посмотреть. Заранее предупреждаю, что английский дубляж, наихудший из прочих дубляжей. Не особо я приветствую кривляния голосом... Как-То-Так. Мирного неба.

Есть под названием "Cat City"

@@Nico_ZuLuS , спасибо, хоть какой-то дубляж лучше никакого, поищу. Мой сын впервые увидел этот мультик лет в 5 ещё в СССР, сейчас ему 37, хочет показать его своим ивритским друзьям.

@@koldovka Мультфильм шедевральный. Искренне завидую тем, кто посмотрит его в первый раз! На сколько я знаю существует и венгерская версия с английскими субтитрами. Мирного неба.

Доброго. По аирганам у меня есть отдельный (основной) канал: www.youtube.com/@ZuLuS Там можно и ознакомиться с нашей с сыном коллекцией пневматики и пообщаться! Мирного неба.

@@juhacastorman Доброго. В Ютубе всё работает с точностью до наоборот. Чем больше комментариев, тем больше значимость и рекомендуемость роликов. Так что Ваш комментарий ни в коем случае не будет мусором, а наша переписка возможно будет полезна остальным членам пневмосообщества, в плане расширения кругозора по данной теме. Мирного неба!

Тоже верно!

Доброго. Мои поздравления! Я сделал как умею. МИРНОГО НЕБА.

Привет, фуфел!!! )))

I completely agree!

Доброго. Согласен. Именно по этому нет никакой возможности, нормально озвучить эпизоды не вошедшие в дубляж: th-cam.com/video/g0dlZygYc-Y/w-d-xo.html Разница будет огромная. Мирного неба!

Кстати кое что из фантастики уже стало реальностью. К примеру коты шпионы запустили дрон "Любопытная муха". А в наше время дрон даже простой обыватель может купить. Ну а ещё машина "Альфа Джульета" которая разговаривает с водителем женским голосом, это же как умная колонка Алиса.

Читали "Незнайка на Луне"? Ну конечно, читали! Вот мне кажется, что когда люди оказались лицом к лицу с рынком, они стали строить свою жизнь в соответствии со своими представлениями о ней. На дворе капитализм? А как при капитализме живётся? Вот в "Незнайке", которого все читали, всё чёрным по белому написано, как и что. Вот, давайте так и жить. Если депутаты и правительство, то продажные. Налогами дерут в три шкуры. Если полицейские, то "самые большие бандиты". Если расслоение общества, то уж на полную катушку. И т.д. Что интересно, жители других стран бывшего соцлагеря, конечно, тоже с трудом вписывались в рыночное общество, но такого ппца, какой случился у нас, не оказалось ни у кого. Даже Югославия с её нескончаемой гражданской войной живёт себе сейчас, не тужит...

Это не пародия, это сатира на развитой капитализм - корпоративный ад, сущий фашизм

​@@petergorelov418 идеалистическое суждение. В США ещё до книги Носова было общество лунатиков

@@arsonviburnums8453 В огороде бузина, а в Киеве -- дядька. Простите

Гатто президент. Об этом чётко говорится во второй части (насчёт первой не помню), но вообще заметка интересная. Хотя опираясь на фразу о том что он хочет самолично участвовать в операции как в "старые добрые", ранения он мог получить так же когда был не столь влиятельным

Did you buy this 3D?

Низкодоминантный самец. Он на подобии Новосельцева в фильме "Служебный роман".

Впервые посмотрел этот мультфильм тогда же. Но ещё летом про него рассказывал один пацанчик. Сам он в Киеве жил, так что мог вполне насладиться новинками кино.

Точно подмечено...

@@ХомаЛенивый Шафранек - точная копия Силина (Филозов) из фильма Ночные забавы, даже внешне! А начальник -Теофил (Гафт). И там тоже дочка, - одни совпадения!

- Шафранек, что с Вашей рукой, опять несчастный случай? - Порезался, когда брился - А при чём тут рука? - Я держал в ней бритву, сэр...

Доброго. И это правильно! Мирного неба.

@@Nico_ZuLuS Взаимно!

Доброго. Спасибо Вам огромное за внимательность! Я исправил! Мирного неба.

Доброго. Спасибо Вам за мнение и Ваш труд! Мирного неба.

Доброго. Смотрел я эти фильмы, вроде ничего. Мне больше понравились итальянские фильмы с другим бородачом (которого по началу путал с Иштваном Буйтором) - Бадом Спенсером и его незабываемым дуэтом с Теренсом Хиллом! Также до сих пор обожаю чехословацкий детсткий фильм - "Осьминожки со второго этажа". Много раньше было душевных фильмов и мультфильмов. Сейчас увы это редкость. По вырезанным эпизодам, я как-бы не согласен. У режиссера было своё видение сюжета и всего мультфильма как законченного произведения, вносить свои коррективы, так еще и не в процессе создания, а во время дубляжа. мне кажется не корректно. Дубляж должен максимально точно передать первоисточник. Мирного неба.

@@Nico_ZuLuS Осьминожки - класс! Особенно первая серия. Спенсера помню. Бегемот и Крокодил. Мне Буйтор пришёлся, потому что раньше до видеосалонов его посмотрел по 1 программе ЦТ, Языческую мадонну показывали. Да и Венгрия как-то ближе воспринимается, манеры, автомобили и т.д.

@Forest Denton О, да) были осьминожки, плохо помню, но жалко было папу почему-то?)

@@sasak0t Да вроде как нормальная семья... только на грани развода. Рекомендую пересмотреть. Фильм детства!

Доброго. Я сам был в составе разработчиков этой программы (моделирование 3D объектов), но программа так и не была доведена до логического завершения (проект отменили). Так что по факту - ее не существует. Мирного неба.

@@Nico_ZuLuS Очень жаль было-бы отличное учебное пособие