If anyone needs the words of this most beautiful song : Ha dha ley, ha dha lyly Hag an rosen a rudhys An kensa marrak yn dyllas A dheth yn tanter er hy fen Ân nessa marrak yn dyllas gwer Adheth rak bos hy howeth ker Ân tressa marrak yn dyllas ruth A dheth rak cafos hy gwerghsys druth A wruss'ta govyn orth ow thas Hag orth ow mam a ry cumyas? Ha orth ow broder Jowan da Ha'm whoryk Anna magatà? My re wovynnas orth dha das Kefrys ha'th mam a ry cumyas Orth whoryk Anna magata Mes ny wruk govyn orth Jowan da Hag y y'n forth ow marogeth Érbyn hy broder y a dheth
C'est un chant traditionnel qui est décrit de cette manière dans l'article Wikipedia décrivant l'album (Un dewezh 'barzh 'gêr : Journée à la maison) : "Chanson de la Cornouailles britannique douce et tragique accompagnée à la harpe, mettant en scène trois chevaliers aimant une belle dame qu'assassine son frère Jean en la poignardant. La présence du violoncelle et de l'accordéon n'est pas fréquente chez l'artiste. La voix semble aussi épouser les vallons et les côtes rocheuses de cette pointe d'Angleterre où l'on parle cornique : à l'écoute du drame chanté, se dessinent les trois chevaliers - celui tout de blanc vêtu venant vers la jeune fille « comme un soupirant », celui tout de vert vêtu s'offrant à être « son cher compagnon » et le troisième, tout de rouge vêtu, « voulant prendre sa précieuse virginité » - chevauchant à travers les bocages, les prairies que les moutons ponctuent de blanc, avec en arrière-plan ce bleu délicat où se fondent le ciel et l'océan"
One of the most hauntingly beautiful songs I've ever heard in my life. I heard it for the first time in a coffee shop in 1980, and I had to ask the guy behind the counter what was on the stereo. I'm still mesmerized by it these 40+ years later.
"An Try Marrak" has brought life into my now dark life. Being without work or love, how healing to hear my soul in another. I described this song to a friend as a Crosby, Stills, Nash sound, as sung by 16th (?!) Century villagers, three men around a fire, with women all around them filled up with abiding love by this gentle sound.
+Chris Trivell I love this comment. I too find this sound very similar to Crosby Stills and Nash's work - the song itself is quite close to Guinevere. The musical mode Dorian is one of the common factors - far more common in medieval and renaissance times than now - and the rest is just pure love and soul. You've absolutely got it.
Dorian is still a very popular mode Europeand folk music. Particularly in the Celtic traditions of Ireland and France.. But also in much Asian folk and even Classical Indian music..
...much earlier then the 16th Cent., to be more precise.....but, good comparaison with the sound of Crosby, Stills, Nash sound...they ate also into Time Mashine.
One of my most favorite songs, ever.
If anyone needs the words of this most beautiful song : Ha dha ley, ha dha lyly Hag an rosen a rudhys An kensa marrak yn dyllas A dheth yn tanter er hy fen Ân nessa marrak yn dyllas gwer Adheth rak bos hy howeth ker Ân tressa marrak yn dyllas ruth A dheth rak cafos hy gwerghsys druth A wruss'ta govyn orth ow thas Hag orth ow mam a ry cumyas? Ha orth ow broder Jowan da Ha'm whoryk Anna magatà? My re wovynnas orth dha das Kefrys ha'th mam a ry cumyas Orth whoryk Anna magata Mes ny wruk govyn orth Jowan da Hag y y'n forth ow marogeth Érbyn hy broder y a dheth
Trugarez deoc'h
An tri marc'heg = An try marrak !
Superbe!
Enchantè...beautiful
Pask laouen deoc'h (Pask 2022). Haunting song.
👍👏👏👍 merci 👍💕💕
only 206 likes.....what is happening with humans? Well...too bad for them....
One of the most beautiful and conceptualy and athmosphericaly, the best if not - the best Celtic Folk Revival-Neo-Medieval album ever !
C'est un chant traditionnel qui est décrit de cette manière dans l'article Wikipedia décrivant l'album (Un dewezh 'barzh 'gêr : Journée à la maison) : "Chanson de la Cornouailles britannique douce et tragique accompagnée à la harpe, mettant en scène trois chevaliers aimant une belle dame qu'assassine son frère Jean en la poignardant. La présence du violoncelle et de l'accordéon n'est pas fréquente chez l'artiste. La voix semble aussi épouser les vallons et les côtes rocheuses de cette pointe d'Angleterre où l'on parle cornique : à l'écoute du drame chanté, se dessinent les trois chevaliers - celui tout de blanc vêtu venant vers la jeune fille « comme un soupirant », celui tout de vert vêtu s'offrant à être « son cher compagnon » et le troisième, tout de rouge vêtu, « voulant prendre sa précieuse virginité » - chevauchant à travers les bocages, les prairies que les moutons ponctuent de blanc, avec en arrière-plan ce bleu délicat où se fondent le ciel et l'océan"
Merçi Dominique
One of the most hauntingly beautiful songs I've ever heard in my life. I heard it for the first time in a coffee shop in 1980, and I had to ask the guy behind the counter what was on the stereo. I'm still mesmerized by it these 40+ years later.
Exactly the same with me. Since I bought this album in Paris in the early 80', I was mesmerized....and I still am.
Moi aussi ! Musique magique , intemporelle , envoûtante et d'une beauté sans nom. Cet album est l'un de mes top 3 d'Alan Stivell depuis 50 ans .
An tri marc'heg e brezhoneg
En Kernowek ew!
through time i am transported
Beautifully rendered and haunting. Even with the tragic aspect of the story, the music is pastoral and makes me think of peaceful, green landscapes
La SERENITÉ
Go h'anna Alainn, ba m'haith liom e, trom.
So beautiful. I have the record with all these beautiful songs, but no record player
it is worthy to buy one just for the sake of listening this master-piece album...
ballabellu!
Trop beau cette chanson je m'abonne à ta chaîne TH-cam 👍👍
ok
je découvre cette chanson que j'ignorais d'A. Stivell mélodie et arrangements confèrent à ce morceau une atmosphère particulière.
One of the most beautiful songs I know.
Yes, and the way he arranged it, especially the vocals....what a harmony, what an atmosphere....I admire it since my childhood....
"An Try Marrak" has brought life into my now dark life. Being without work or love, how healing to hear my soul in another. I described this song to a friend as a Crosby, Stills, Nash sound, as sung by 16th (?!) Century villagers, three men around a fire, with women all around them filled up with abiding love by this gentle sound.
+Chris Trivell I love this comment. I too find this sound very similar to Crosby Stills and Nash's work - the song itself is quite close to Guinevere. The musical mode Dorian is one of the common factors - far more common in medieval and renaissance times than now - and the rest is just pure love and soul. You've absolutely got it.
Dorian is still a very popular mode Europeand folk music. Particularly in the Celtic traditions of Ireland and France.. But also in much Asian folk and even Classical Indian music..
...much earlier then the 16th Cent., to be more precise.....but, good comparaison with the sound of Crosby, Stills, Nash sound...they ate also into Time Mashine.
Sehr schön :)
Ist es, absolut.
Un superbe album, très méditatif. Et le premier que j'ai entendu d'Alan Stivell
Moi aissi, c'était mon premier album tbe Stivell.....m'a profondément marqué.
GLAD TO HAVE THE GREAT "MAISON" ALBUM AS VINYL AGAIN_______*
me too...vinyl rules.
WOW ! MAGIC !
AWESOME!!!!!
Th ero'vy ow cara an can ma! Th ew an kensa can a wruga'vy clowes en Kernowek! Ha pur deg ew.
simply beautiful...
Merci, pour les trois chevaliers....J'ai mis la suite " Tal an tan"...que tu dois forcement connaitre, puisqu'il s'agit de la suite...
beautiful thanks for posting this !!