- 25
- 356 603
Márk Németh
เข้าร่วมเมื่อ 6 ธ.ค. 2010
Vakáción a Mézga család idegen nyelvű pillanatai - Foreign language scenes with English subtitles
A "Vakáción a Mézga család" nevű magyar rajzfilmsorozat idegen nyelvű pillanatai - és az azokból származó gondjai- egy nagy összeállításban egybegyűjtve!
A reptéri intrót, meg a heroines részeket a -kedves- TH-cam kivágatta velem, úgyhogy azok sajnos hiányoznak.
Mivel franciául nem beszélek, ezért a francia nyelvű jelenetekben nagy valószínűséggel lesznek hibák.
Az esetleges hiányosságok a closed caption-ben (feliratok menüben) vannak pótolva.
English:
This is a (big) compilation of the Hungarian cartoon series titled "Vakáción a Mézga család" 's foreign language spoken moments! (My French is broken -or more like not existent-, so sorry in advance for those parts)
Subtitled in English as well by me! Any missing subtitle, or error is in the closed captions (cc).
0:00 - Repülőgép/Plane
2:07 - Hamis jegyek/Fake tickets
4:00 - Taxi
5:04 - "Léghajógyár"/"Airship factory"
6:27 - Kutyás üldözés/Dogchase
6:54 - Birkafarm/Sheep farm
9:24 - Déli-Sark/South Pole
11:18 - Állatjelmezes szökés/Animal costume fleeing
13:00 - Csónakos megmentés/Boat rescue
14:57 - Bennszülött sziget/Native island
15:25 - Felkelés/Uprising
16:00 - Maffia
18:21 - Reptéri rajtaütés/Airport raid
20:29 - Rendőrségi menekülés/Police station escape
22:17 - Amerikai rendőrök/American officers
23:45 - Filmforgatás/Filming
32:09 - Menekvés a rendőröktől/Fleeing from the officers
34:12 - Indiai fakír/Indian fakir
35:03 - Repülőjegyvétel/Buying air tickets
36:11 - Menekvés a fakírtól/Fleeing from the fakir
39:08 - Afrikai kiképzőtábor/African Bootcamp
41:05 - Bázisugrás/Basejumping
42:52 - Afrikai vadász/African hunter
43:59 - Reptéri tűzharc/Airport firefight
45:14 - Afrikai tábornok/African general
47:01 - Olajsejk levél/Oilsheik letter
48:34 - Gépeltérítés/Plane hijacking
52:07 - Oázis/Oasis
52:18 - Sivatagi olaj átverés/Desert oil scam
54:51 - Fagyizó/Ice cream shop
55:32 - Kaszinó/Casino
01:00:12 - Taxis üldözés/Taxi chase
A reptéri intrót, meg a heroines részeket a -kedves- TH-cam kivágatta velem, úgyhogy azok sajnos hiányoznak.
Mivel franciául nem beszélek, ezért a francia nyelvű jelenetekben nagy valószínűséggel lesznek hibák.
Az esetleges hiányosságok a closed caption-ben (feliratok menüben) vannak pótolva.
English:
This is a (big) compilation of the Hungarian cartoon series titled "Vakáción a Mézga család" 's foreign language spoken moments! (My French is broken -or more like not existent-, so sorry in advance for those parts)
Subtitled in English as well by me! Any missing subtitle, or error is in the closed captions (cc).
0:00 - Repülőgép/Plane
2:07 - Hamis jegyek/Fake tickets
4:00 - Taxi
5:04 - "Léghajógyár"/"Airship factory"
6:27 - Kutyás üldözés/Dogchase
6:54 - Birkafarm/Sheep farm
9:24 - Déli-Sark/South Pole
11:18 - Állatjelmezes szökés/Animal costume fleeing
13:00 - Csónakos megmentés/Boat rescue
14:57 - Bennszülött sziget/Native island
15:25 - Felkelés/Uprising
16:00 - Maffia
18:21 - Reptéri rajtaütés/Airport raid
20:29 - Rendőrségi menekülés/Police station escape
22:17 - Amerikai rendőrök/American officers
23:45 - Filmforgatás/Filming
32:09 - Menekvés a rendőröktől/Fleeing from the officers
34:12 - Indiai fakír/Indian fakir
35:03 - Repülőjegyvétel/Buying air tickets
36:11 - Menekvés a fakírtól/Fleeing from the fakir
39:08 - Afrikai kiképzőtábor/African Bootcamp
41:05 - Bázisugrás/Basejumping
42:52 - Afrikai vadász/African hunter
43:59 - Reptéri tűzharc/Airport firefight
45:14 - Afrikai tábornok/African general
47:01 - Olajsejk levél/Oilsheik letter
48:34 - Gépeltérítés/Plane hijacking
52:07 - Oázis/Oasis
52:18 - Sivatagi olaj átverés/Desert oil scam
54:51 - Fagyizó/Ice cream shop
55:32 - Kaszinó/Casino
01:00:12 - Taxis üldözés/Taxi chase
มุมมอง: 223 746
วีดีโอ
Vakáción a Mézga család bevezető - Mézga family on vacation introduction (with English subtitles)
มุมมอง 5K9 หลายเดือนก่อน
A "Vakáción a Mézga család" nevű magyar rajzfilmsorozat első bemutató videója én általam feliratozva (hibák előfordulhatnak esetlegesen). The Hungarian cartoon called "Mézga family on vacation" 's first introduction video with English subtitles. 0:00 - Első évad/Season one 0:29 - Második évad/Season two 0:54 - Harmadik évad kezdete/The start of season three
424 247 (Bivaly) gőzmozdony indul fordított állásban Tapolcáról Keszthelyre (Retróhétvége - 2023)
มุมมอง 597ปีที่แล้ว
A gőzös Keszthelyig ment, később ott lett félreállítva a délután során. Az indulását sajnos már későn tudtam le videózni.
424 247 (Bivaly) gőzmozdony érkezik, és indul Badacsonytomajon (Retróhétvége - 2023)
มุมมอง 57Kปีที่แล้ว
A vonat az érkezéskor az I. vágányra lett hozva, így sajnos belelógnak a villanyoszlopok is a felvételbe.
Dupla M44 HÉV Bobók érkeznek retróvonattal Zánka-Köveskálra (2022)
มุมมอง 102ปีที่แล้ว
A hangfelvétel a videó közben sajnos eltorzult, de a lényeg talán így is kivehető.
Dupla M40 Púposok érkeznek retró kocsikkal Zánka-Köveskálra (2022)
มุมมอง 33ปีที่แล้ว
A hangfelvétel a videó közben sajnos eltorzult, de a lényeg talán így is kivehető.
ABbmot-ot vontatja az M61-019 Nohab Szepezdfürdőnél (2022 retróhétvége)
มุมมอง 56ปีที่แล้ว
Az ABbmot fekve maradt, ezért a 019-es Nohabbal lett a retróvonat továbbítva Tapolcáig. A hangfelvétel a videó közben sajnos eltorzult, de a lényeg talán így is kivehető.
Jenbacher (Berényi) motorvonat indul a Déliből
มุมมอง 489ปีที่แล้ว
Az 1-es vonalon feszültségmentesítés volt az éjszaka során, ezért a 4810 sz. komáromi személyvonat Jenbacher-ként közlekedett a videó feltöltési napján.
424 247 (Bivaly) gőzmozdony halad retróvonatként Szepezdfürdőnél (2022)
มุมมอง 16K2 ปีที่แล้ว
424 247 (Bivaly) gőzmozdony halad retróvonatként Szepezdfürdőnél (2022)
424 247 (Bivaly) gőzös tolat Tapolcán (2022)
มุมมอง 3.2K2 ปีที่แล้ว
424 247 (Bivaly) gőzös tolat Tapolcán (2022)
M62 127 Szergej indul retró szerelvénnyel Zánka-Köveskálról (2022)
มุมมอง 1K2 ปีที่แล้ว
A hangfelvétel a videó közben sajnos eltorzult, de a lényeg talán így is kivehető.
M44 BoBo (448-401) tolat Déliben VF11-es fűtőgéppel (volt V42-536 Leó)
มุมมอง 6082 ปีที่แล้ว
M44 BoBo (448-401) tolat Déliben VF11-es fűtőgéppel (volt V42-536 Leó)
FTC szurkolói különvonat érkezik Zalaegerszegre fecske Bhv kocsikkal (2020.08.30.)
มุมมอง 3.1K3 ปีที่แล้ว
FTC szurkolói különvonat érkezik Zalaegerszegre fecske Bhv kocsikkal (2020.08.30.)
M62-194 Szergej érkezik retro szerelvénnyel Aszófőre
มุมมอง 3143 ปีที่แล้ว
M62-194 Szergej érkezik retro szerelvénnyel Aszófőre
Ikarus 66 (faros) Balatonfüreden retronapokon
มุมมอง 2153 ปีที่แล้ว
Ikarus 66 (faros) Balatonfüreden retronapokon
424-247 (Bivaly) gőzös halad retro szerelvénnyel Szepezdfürdőn
มุมมอง 7K3 ปีที่แล้ว
424-247 (Bivaly) gőzös halad retro szerelvénnyel Szepezdfürdőn
M61-020 Nohab indul, 424 gőzös tolat háttérben Balatonfüreden
มุมมอง 3.1K3 ปีที่แล้ว
M61-020 Nohab indul, 424 gőzös tolat háttérben Balatonfüreden
Bzmot vezetőállás menet közben (hátrafelé) 25-ös vonalon
มุมมอง 10K3 ปีที่แล้ว
Bzmot vezetőállás menet közben (hátrafelé) 25-ös vonalon
Thank you for translating these ❤❤ I’m from Romania and I love this cartoon
Nagyon édes sorozat
Thx
Noss az a helyzet hogy sajnos ez autentikusan tükrözi a magyarok angol nyelvtudàsát. 😂(tisztelet a kivételnek)
Uram Isten. Mikor gyerek voltam 50 évvel ezelőtt. Akkor ugyanilyen hangja volt.!!! Annyira visszajöttek a hangok! De jó volt hallaniiiiii!!!
Gyönyörű szép gépek voltak én meg utaztam is vele
Az hittem a srác akkora zseni hogy angolul is tud. Ha már úrhajót épít.
Szoci jelenség. 😂
1:01:46 Balra te marha mire a taxis válasza: Abrakadabra. :D
Nagy köszönet érte!!! 39:58 szerintem az whiskey porció lesz, nem? :D
Gyerek ķóróba azt hidhetem ez mrse nem az@
...ez a Maris szomszed,nem mas hanem Marić,magyarul irva Maritj,Marity,es boszniai szarmozasu,azert anyire ravasz
8:13 Tilinkó, azt mondja hogy a Tilinkó pásztorsíp. Magyar hangszer.
😂😂
😂😂wat
😂
Nagyon szegény országban... 😢.
😂😂😂❤❤❤
Alfonzó...
Jesszus!...
37:59 MÉZGA PAULA: HÁT EZ MI!?😕🫤😟🙁☹️😮😯🧐😳🇭🇺 38:00 MÉZGA GÉZA: KIK EZEK!?😟☹️😮😯 🤣🤣😂😂
Csúcs imadjuk fiammal ❤
mindig fura volt hogy az angolban nincs külömbség annyira a tegeződés meg a magázódás között mondjuk szokták mondani az pl hogy Sir de az is ritka
Basszus Ezt nézem hogy ha Szükségem van Fordításra Imádom Őket mivel a kedvenceim az a Niksz Pist olyan mint ha a Rammstein Ich vill t Hallgattnam az Ich ich Wil lt
Jó mondjuk tipik szőke nő lehetett ki a fene olyan hülye hogy ha valaki más nyelven beszél a saját nyelvén próbálja értelmezni ezzel Paula emberére akadt!
az angolok nem ejtik ki a H-t. A nagy zeneszerzőjük sem Victor Hugo hanem Úgó. Mi van? Erről nem tudtam h Victor Hugo zeneszerző XD
Zseniális volt ez a sorozat. Soha nem lesz már hasonló sem. Főleg magyar. Köszi az összeállítást, a feliratozás is profi lett!
Miért sajnos maga nem magyar?Ha külföld jóbban tetszik menjen!
Köszönjük!
Szuper!
Ez hatalmas.😂😂😂 Imádom ezt a részt. Az egyik kedvencem a gyerekkoromból.❤❤Köszönöm a feltöltést. RESPECT neked a magyar, és angol feliratozásért.👍👍👍👌👌👌👌
Milyen érdekes, anno a magyar filmeket nézték külföldön. Ma meg... xD
Tetszett, köszi !
Köszi , nagyon jól esik ismét látni őket . 😂😅
im very impressed seeing someone finally made subtitles! btw 40:25 he says "gott im himmel"- german
A legjóbb pillanatok nekem ezek: Juh síp -You sheep. Dove e i signora? A mama elrepűlt. ELREPŰLT BZZZZZ!!!!!😂😂😂😂
The actor behind Máris speaks very good English. Overall, the English dialogue sounds natural
Jaj köszi, a francia részt nem értettem egyedül eddig :D
Nem hiszem el hogy a szemét tetű YT letörölte az előzőleg feltöltött, francia jelenetes videódat! (Hogy dögölne meg mind!) Legalábbis van lehetőséged arra hogy fellebbezz a döntés ellen? Hiszen igazából semmi jogalapjuk nem volt rá!
Már megtörtént kétszeresen is, de hát persze hogy nem nekem adnak igazat, hanem a noname “jogtulajdonosnak”, aki folyton letiltatja (nem a Pannon Filmstúdió -mivel az meg is szűnt már-, meg sem az MTVA).
@@Mark860c Kérlek azért próbáld meg mégegyszer, azaz kérlek töltsd fel újra! Hónapok óta követem figyelemmel a csatornádat, de eddig semmilyen változást nem történt. Hogy jön ahhoz mindenféle 10. jöttment senki, aki "valakinek" mondja magát hogy letiltasson egy olyan videót, amire semmilyen jogalapja nincs? Ennyire erővel én is azt mondhatnám hogy én vagyok az Atyaúristen és követelem hogy tiltsák le ezt a videót nemlétező X és Y okok miatt. Szóval azért próbáld meg újra a feltöltést. Nehogy már az ilyen csicskák meghátrálásra kényszerítsenek téged. Ha kell, fenyegesd meg őket, hogy az ügyet a Nemzetközi Bíróság elé tárod azért, mert mindenféle jogalap nélkül tiltottak egy olyan videót, amit egy olyan 3. fél utasítására tettek, akinek jogilag erre semmilyen felhatalmazása nem volt!
Szia a teljes változatot ebböl hol hogyan tudom megtekinteni 😊
Vilag legjobb rajzfilme volt!megunhatatlan
Az. Még a dr. Bubó ilyen jó. Mondjuk azt a rímhányó Romhányi írta, ezért az nem csak szellemes, hanem még rímel is.
@@nemodabuda4817 A Frédi és Béniben beszélnek rímekben, a Dr. Bubónak csak a főcímdala rímel, a párbeszédek nem. :)
@@zoltankelemen "Ha tilos a minimax maxminiben viríthatsz..." Erre emléxem így 40-45 év távlatából, de biztos vagyok benne, hogy rengeteg hasonló rímelő frázis hangzik el abban is...
@@nemodabuda4817 Nekem viszont megvan DVD-n a teljes sorozat és nem olyan régen újra is néztem. Ha el is sütnek benne egy-két kínrímet, azt szabályerősítő kivételként teszik, mert a sztorin belül van jelentősége annak, hogy versbe van szedve valami, pl. egy betédtalt énekel valamelyik szereplő. Ettől eltekintve teljesen prózában megy az összes párbeszéd az első résztől az utolsóig. :)
@@nemodabuda4817 Vannak benne betétdalok, amelyeknek a szövege természetesen rímekbe van szedve, de a párbeszédek kivétel nélkül mind prózában zajlanak az elsőtől az utolsó epizódig, egyik szereplő sem beszél versben.
Annyira csodás sorozat a magyarokról! Rá lehet ismerni a környezetünkben élő karakterekre. Na és a nyelvtudás hiánya... Az is brilliáns!
Jó vagy!
👍👍👍👍😀😀😀😀👍👍👍👍👍
OK. Viva Magyar Televizio: 1. Uzenet a jovobol - A Mezga csalad kulonos kalandjai 13. Resz 2. Mezga Aladar kulonos kalandjai 13. Resz 3. Vakacion a Mezga csalad 13. Resz 4. A Mezga csalad es a szamitogep 1.-2. Resz Budapest./Hungary.!!!!!!!!!!!!............❤❤😂😂🎉🎉😢😢😮😮😅😅😊😊
OK. Viva Magyar Televizio: 1. Uzenet a jovobol-A Mezga csalad kulonos kalandjai 13. Resz 2. Mezga Aladar kulonos kalandjai 13. Resz 3. Vakacion a Mezga csalad 13. Resz 4. A Mezga csalad es a szamitogep 1.-2. Resz Budapest./Hungary.!!!!!!!!!!!!!.............❤❤😂😂🎉🎉😢😢😮😮😅😅😊😊
Jok a hangok, a minoseg is nagyon hianypotlo. Foleg ugy, hogy az elmult 33 evben a kapitalista rendszerben keptelenek voltunk szinvonalas filmet vagy meset csinalni.
5:20 "barakk" stílus, nem barokk.
A (magyar) feliratok menüben már ki van javítva. A többi hiányossággal/hibával együtt.
Komoly munka van a videóban. Gratulálok!
Ez egy igazán nagyszerű összeállítás! Viszont engem igazából már gyerekként a polinéz bennszülöttek nyelve érdekelt (akiket a rajzfilmes ábrázolásuk miatt - sötétbarna bőr, vastag ajkak - eleinte Afrikából származó négereknek néztem). Utólag jöttem rá én is, hogy ezek valójában Polinéziából származó bennszülöttek akik valami hawaii nyelvhez hasonlító nyelvet beszélnek. 13:56 Amikor Mézgáék beszállnak a csónakjaikba az egyikük folyamatosan azt kiabálja hogy "Kaulele!" ami egyértelműen azt akarja jelenteni hogy "Óvatosan!" ez hawaii nyelven úgy hangzik hogy "Akahlele!" Engem igazából az érdekelne hogy vajon mit jelent a többi mondat és hogy hawaiiul van-e, vagy valamilyen más polinéz nyelvjárásban? (Ha egyáltalán létező nyelven beszélnek.)
Nem polinézek hanem szerintem pápák lehetnek azok néznek ki Afrikában és polinéziához hasonló szigeteken élnek a Pápa Új-Guinea szigetcsoporton!
Am iubit acest desene când eram mica, îmi plăceau în special episoadele în care vorbeau cu ruda lor din viitor sau în care băiatul pleca în spațiu.❤
Nu vine să crezi dragule , dar îmi plac limba ta română prea mult❤❤ E total romantică❤