Min elskede far, Dimitri Emile Spartalis, elskede sang og musik. Han gik i franske skoler og i hjemmet i Cairo, talte man både fransk og arabisk. Han voksede op med al den franske musik, både julesange og de almindelige franske sange. Den tradition tog han med sig til Danmark, således at vi også voksede op med al den franske musik, og til jul blev alle de vidunderlige franske julesange spillet. Jeg elskede, at være sammen med min far. Jeg elskede at opleve med ham, skabe minder og et af dem var, at jeg i 2003 inviterede min far, mor og lillesøster i studiet for at indspille en The Spartalis family CD. Alle skulle vælge den sang de holdt mest af, og min far valgte denne, en Yves Montand sang der hedder ”Les feuilles morte” eller på engelsk ”The falling leaves”. Han ville selvfølgelig synge den på fransk. Til hans begravelse, var det den sang, altså den version han selv synger, der blev spillet for alle hans venner og familie i kirken, lige i hans ånd.
Så ligesom Natalie Cole gjorde med sin far Nat King Cole i ”Unforgettable”, synger jeg duet med min elskede far post mortem. Jeg har ikke ændret noget i min fars version, men nænsomt forsøgt, at smyge mig rundt om ham, i dybeste respekt for ham.
Han elskede livet så højt, vi elsker dig far, så utroligt meget. Tak fordi du var sammen med os, og tak for alt din kærlighed. Tamalli Maak Baba for evig.
Denne sang er blev indspillet af min far i 2003, jeg indspillede min del i nov. 2017, han ville have elsket det.
My beloved father, Dimitri Emile Spartalis, loved singing and music.
He went to french schools and in the home in Cairo, Heliopolis, they spoke french and arabic. He grew up up, with all the french music, the french x mas songs and all the other beautiful french songs. He brought this tradtion and love for french music with him to Denmark, so that we also fell in love and grew up, listening to the french songs, and during x mas time we heard all the wonderful x mas songs.
I loved being together with my dad. I loved experiencing with him, and creating memories. One of them was in 2003 where I invited my mum, dad, and sister in the studio to record a cd, The Spartalis family cd. Everyone picked a song the liked and would like to record, and my father chose this one, an Yves Montand song called ”Les feuilles morte” in english ”The falling leaves”. He of course sang it in french. At his funeral it was this song, were he himself sings, that was played for all his friends and family in the church, just in his spirit. Now I’ve turned it in to a duet post mortem, me singing with my beloved father. A duet just like Natalie Cole did with her father in ”Unforgettable”. I didn’t change anything in my fathers recording, just tried to sing with him and around him in respect for his singing.
He loved life so much, we love you so much dad. Thank you for being together with us, and thank you for all your love. Tamalli maak Baba forever.
This is the song recorded in 2003 merged with me singing with him in november 2017, he would have loved it.
Duet between Dimitri Emile Spartalis & Monique Spartalis
Lyrics
Je voudais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Et nous vivions, tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
La la la la la la la ….
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall