วีดีโอ

Thank you:)

About SINO MALI: The official music video was filmed at Paco station, an old railway station located in Manila that was established in 2008. In February 1945, the Battle of Manila took place in which the Philippine Commonwealth Army and the United States Army clashed against the Imperial Japanese Army. After the war, Paco station slowly fell out of use with the general public. Cris, the director, mentioned themes they wanted to convey such as "wasak" (being destroyed), problematic youth, and bustling life with multiple ongoing issues. Jim, vocalist and guitarist added that they aim to emphasize chaos as well. Through striking visuals, Cris hopes that the viewer's appetite for rock and roll has been sated. Source: 0:20-0:27, 4:19-4:55, th-cam.com/video/gQjwrc9qWbY/w-d-xo.html

My friend just put me on on some good music and I'm loving it (I'm not even philipino but its just beautiful)❤

Thank u my queen

About Uhaw (Tayong Lahat): The journey through every relationship will always face many hardships along the way. Every person that goes through that journey learns to grow and improve with every moment. "Uhaw" is a song that talks about the thirst for all forms of love. The song describes the feeling of love and everything that it delivers from one’s perspective. From the blissful upsides to the darkest despair of love, this song aims to give you a journey and experience love like it was your first time. Source: Description of the song's official audio, th-cam.com/video/KvwtURUqjTU/w-d-xo.html

Great

ofc my fav song from the album was gonna be that sad.. thanks a lot for your translations btw <3

About Dilim: The song is described as an "exaggerated confession of love" with influences taken from emo-rock. Guitar riffs were used to amplify its declaration of love and promise of complete devotion. Source: www.bandwagon.asia/articles/zild-embraces-the-high-lows-and-cringe-of-love-on-his-4th-album-superpower-a-track-by-track-guide

segurista: person who confirms that their hunches are definitely true before making their next move. "It's better safe than to be sorry" is the prevailing thought in their decision-making process

About S.S.H: S.S.H. stands for Sumaya, Sumigaw, Huminga (Dance, Scream, Breathe) which are actions mentioned in the chorus. The writing, recording, and production of the song took place at the members’ homes and it was described as 'a product of creative frustration mainly due to the circumstances brought about by COVID-19.' “We just felt like S.S.H was the one that started the spirit and the sound [of our band] actually,” Sam says. “That was kind of what opened the doors where 'Hey wait a minute, it’s kind of fun being myself, let’s do it again but let’s put steroids on it and be the best we can with this thing.' It was its thing already. But we all know by the end of the day, that’s why we still play it live, because it feels like it’s part of the album in a way. Because it feels like it’s a different painting, but you all go back to that because it has the same spirit as the latest album. That’s why we kind of end our shows with that because those are the lines that we champion.” "It’s a hopeful outlook for the future as much as our lyrics are about missing someone, [whether] they passed away or something, and [about] frustration and anxiety.” The music video for ‘SSH’ was directed by Simon Te as well as Alone, but Not Lonely, a website that displays art that the band has found inspirational when making their EP. Sources: [1] pop.inquirer.net/100069/one-click-straight-encourages-all-to-sumaya-sumigaw-huminga-through-new-single-s-s-h#ixzz8HFzYCAq7 [2] www.esquiremag.ph/culture/music/one-click-straight-self-titled-album-interview-a2740-20230202-lfrm2 [3] www.nme.com/en_asia/news/music/one-click-straight-release-s-s-h-a-new-ep-for-the-lonely-listeners-2765232

Thank you for yhis bro

About BAWAL LUMINGON: "Bawal Lumingon is more than just a song; it’s a personal journey and a voice for those who’ve faced bullying, both online and offline. With recent changes and emotions given, this track reflects the importance of moving forward and not looking back. Let’s stand together and support each other in overcoming these challenges." Source: facebook.com/CHNDTR/posts/pfbid02dLWpH2wV3Rrr4nMbfF7VQ5hUDUM19GqTsKtEiPopqyGSELRw89V7gsY6Ln1Xm2UFl

About Bawat Kaluluwa: According to Zild (vocalist and bassist), the song is connected to another song of theirs called "Bata, Dahan-dahan!" and it is up to the listener to decide as to which one came first. For him, listening to "Bata, Dahan-dahan!" is like receiving advice while listening to "Bawat Kaluluwa" is like being told that a void exists inside you and there's nothing you can do about it. Though the latter seemingly sounds negative, Zild claims that listening to the song can still be a joyful experience because even if the lyrics are sad, the melody on the other hand sounds happy. Source: www.bandwagon.asia/articles/iv-of-spades-clapclapclap-album-track-by-track-guide-zild-benitez-blaster-silonga-badjao-de-castro

About Tulog: Details about the song shared by the band will be updated

About Jopay: Jopay is named after Jopay Paguia-Zamora, a dancer from the local girl group SexBomb Girls. Monty (vocalist) noticed her crying on TV during the Lenten season. Wondering what happened, he decided to write a song dedicated to her afterwards. Source: interaksyon.philstar.com/trends-spotlights/2023/01/23/240793/jopay-the-story-behind-mayonnaises-hit-song-and-why-it-is-trending-online/amp/

I was looking for this exactly! Ty!- fil am trying to learn tagalog

About 3:15: "3:15 is about how someone feels wrong but feels so good at the same time," explains the Sony Music artist. "I always try to convince myself that someone or something won’t always be good to me, but for some reason, I end up giving in." The folk-pop artist adds, "It was supposed to just be temporary, until I realized that the title shares a connection with the lyrics: that specific time can also symbolize trying to make the most out of the dark." Source: myx.global/sydhartha-kiyo-315/

Segurista official music video: Sorbetes (0:09) - ice cream peddled in the streets by the people we call sorbeteros. Sorbetes are usually served in cones with three flavors available for picking. In the MV, the ice cream showed looks to be made of ube and cheese which are popular sorbetes flavors. The words on the sorbetes cart, masinop and gawang pinoy, translate to frugal and pinoy made. Multicolored umbrella (3:09) - plenty of vendors use umbrellas with this style as shown here: www.tripadvisor.com/Attraction_Review-g312693-d1870746-Reviews-or70-Baclaran_Market-Paranaque_Metro_Manila_Luzon.html Softdrink in a plastic bag with a straw (3:22) - you can buy this from sari-sari stores (small neighborhood stores). Coca Cola and Sprite are some of the softdrinks that would often be served in these.

About Sigurado: It is the band's first ever single. According to Armi (ex vocalist), the band worked on the song in Paul's house (bassist). Source: www.bandwagon.asia/articles/udd-up-dharma-down-self-titled-album-track-by-track-guide-ean-mayor-armi-millare-carlos-tanada-paul-yap-interview

Thank you for your good work! Could you please translate Zilds Dilim from this album? 🤍

if you haven’t can you do pasilyo?

About Walang Yamang Mas Hihigit Sa'yo: This is the official ost for "Asian Treasures," a local action television series where the main characters go on a search for ten amulets that will serve as keys to discovering the aforementioned treasure.

About Katulad Mo: Details about the song shared by the band will be updated

Translation of the Segurista 1995 Filipino noon-time show version's intro: Come on, groove, listen, taste! Still piping hot with awesome songs. Not Certain but a Skeptic! Included in the upcoming album 'Superpower' this August 9! Make sure to presave it, skibidi rizzlers. Here he is with his friends, Zild! (Halika na, soundtrippin, pakinggan, tikman! Mainit-init pa sa mga astig na kanta. Hindi Sigurado kundi Segurista! Kasama sa parating na album this August 9 na 'Superpower'! Ipresave niyo na ha, mga skibidi rizzler. Narito na siya kasama ang kanyang mga kaibigan, Zild!)

About Segurista: At 1:42 and 2:53 in the music video, the band members at the back exchanged positions and yet the music kept on playing. In some local noontime shows, prerecorded songs would play while the musicians performed on stage. The following clip shows an example: th-cam.com/video/knt4zJhAH1A/w-d-xo.html

this remind me of her, thank you, she left me because parents issues

Can you do Leonora by Sugarcane please?

The music/singing brought me joy and the lyrics brought me to tears. This song is indescribable, beautiful is too simple. It has love inscribed in every word and song with sheer devotion. Thank you.

thankyou for the english translation! ive been wondering what the song meant bcs i dont speak filipino 😃 turns out the song has a very sweet meaning 🥹 i love it sm, will put it on my wedding playlist hihi ❤😊

Lesbian song or something?? Cuz it tells *her* not *him* on the translation

Full lyrics pls...

❤❤❤

❤❤❤

love this song

This song is the perfect song for when it's the chapter where the ml and fl got married😩🤌 And especially when the fl walks down the isle🥹 (Sorry for bad grammar!)

Need uhaw (tayong lahat) translation by you 🙌✌️

Even tho there are two meanings of pasilyo they had it called hallway instead (sorry if i make no sense im not good at spelling or talking english)

Si al igual que yo buscas la traducción al español aqui la letra c;. Estoy cruzando el mar Solo para estar contigo A pesar de su profundidad es innegable que ya soy adicto A tu dulce aroma ¿Está bien? ..amarte a ti?.. Incluso si las tormentas siguen apareciendo O incluso si termino ahogándome Aguantaré y seguiré nadando. Abandonando mi dignidad Ya sea cruzando un volcán O pasando por cualquier lugar por todas partes Aunque estoy herido Todo eso será pan comido tu fragancia Es lo que busco toda la noche No se pudo medir La distancia entre lo demasiado y lo suficiente Te necesito vamos ya, mi Medicina Un terremoto no es nada. Sólo un encuentro casual contigo Y caigo directamente al suelo Y todas las catástrofes Se detendrá automáticamente soy testarudo terminaré lastimándome Eso es seguro Incluso si soy así Parar es imposible yo también me quemo Algún día me iré me tienes encadenado incapaz de irse La magia puede en serio. Haz maravillas Tu fragancia (tu fragancia) Es lo que busco toda la noche No se pudo medir (no se pudo medir) La distancia entre lo demasiado y lo suficiente Te necesito vamos ya, mi Medicina

These lyrics are very convenient! I was hoping to ask if you could translate "Jopay" by Mayonnaise?

hi po!!! can you translate zild’s new song “segurista”? :))

About Mamamatay Yata Kong Single: Eugene's music is a reflection of his funny and comedic personality and it's evident in the titles and subject matters of his songs. His main mission as a musician is to make people laugh. Source: republicasiamedia.com/meet-eugene-layug-hitmaker-behind-novelty-songs-maghihiwalay-din-kayo-akin-na-lang-syota-mo/

I never realised how beautiful the lyrics are to this song

THANK YOU SO MUCHHHH!!! I’m getting rusty with my Tagalog so this helps me so muchhhh!!! I’m starting to watch all ur translations videos! You gained a subscriber!!! ❤️❤️❤️❤️

About Wag Natin Sayangin: The song talks about making the most out of the time given to spend with one’s loved ones. It notably features power chords, a nod to the band’s punk rock roots. “I think a lot of artists suffer from this. We’re all connected all the time 24/7, there’s social media eh. So you’re always fed with people’s ideas and opinions, and that forms the way people write songs these days and the way they produce. It's not really like they’re pleasing people but subconsciously, there’s this thought of ‘Oh, what would people think of this?'” Marquez explains. “So when we did ‘Wag Natin Sayangin' which [has a] weird arrangement, we're in that zone where we're thinking ‘Well, I’m happy with it; let’s release it.’ And that actually started the wave of new songs.” Source: businessmirror.com.ph/2020/10/07/one-click-straight-unveils-story-behind-new-ep-s-s-h-under-island-records-phl/

About Hindi Masaya: According to Chin, the song can be interpreted in numerous ways like the couple could only be nothing else but friends or the timing is just plain wrong. When faced with such a situation, Chin advises us to learn how to love ourselves once more especially since a popular belief exists among many that when you love someone, you have to offer everything for that person. Love yourself so that you can love again. Source: 1:37-3:00, facebook.com/WishFM1075/videos/wish-connect-chndtr-talks-about-their-songs-sulat-and-hindi-masaya/2601673350047043/

This is one of my fave One Click Straight songs. Maraming salamat po for the translation!

"It's you, and only you"

About Bata, Dahan-dahan: Zild, the band's main vocalist and bassist, was approached by a kid who asked him why he's no longer seeing him in church anymore. The child's innocence amused Zild and inspired him to work on a new song. For him, Bata, Dahan-dahan is comparable to talking to his inner child, telling him to just take it slow and be careful. Source: www.bandwagon.asia/articles/iv-of-spades-clapclapclap-album-track-by-track-guide-zild-benitez-blaster-silonga-badjao-de-castro

About Ambulansya: Details shared by Rivermaya about the song will be updated

Not me crying at work! This song is so beautiful 😭🩷