วีดีโอ

เพลงเพราะมาก แปลไทยสละสลวยสวยงาม AAA+ ขอฟังเพลงแปล เพิ่มอีก ครับ

เพลงประกอบซีรี่ส์จักรพรรดิถังไทจงเมื่อนานมาแล้ว ชอบมากๆ ขอบคุณที่แปลครับ

สุดจัดเลยความหมายดีมาก ❤❤

ครูหลิน ขอฝากช่วยแปลเพลง 如愿ของ Faye Wong นัำร้องจีนฮ่องกง นะครับ ขอบคุณมากครับ

ดูคำแปลแนะนำขยายจอค่ะ หลินหลินใส่ซับล่างสุดเลย แงงง !!! ขอบคุณที่รับชมค่ะ

Thank you for your translation of this splendid song into beautiful Thai words. You truly captured the essence of this song.

คิดถึงเจ้ และ เลสลี่จางตลอดเลยคะ ชาติภพหน้าหวังว่าจะได้พบกันอีกนะคะ ชอบ ซีรีย์ ของเจ้มาก โดย เฉพาะ คนที่รับบทเป็นเจ้ และ เลสลลี่จาง แสดงดีมาก เล่นเอาน้ำตาไหลเลย

เยี่ยม หาอันที่แปลไทยได้สวยๆ เจอซักที (เจอแต่อันที่คำแปลอ่านแล้วดูขัดๆ)

เพิ่งดูหนังอนิต้าจบ เศร้าอะ แต่เป็นความเศร้าแบบชื่นชมนะ เป็นคนที่มีความคิดมองโลกดีอะ กล้าได้กล้าเสีย มือหนึ่งได้แล้ว อีกมือก็ต้องคืนบ้าง หวังว่าจะได้เจอกันสักวันหนึ่ง

ฟังเพลงนี้มาหลายปี และก็ยังมีความไพเราะ เสนาะโสต ฟังแล้วสบายใจ "รักผืนแผ่นดินเท่าไร ก็ยิ่งรักสาวงามเท่านั้น" .

อาจารย์หลินรับสอนเรียนภาษาจีนผ่านทางออนไลน์ไหมครับ

❤

คุณแปลความหมายของเพลงนี้ได้ลึกซึ้งมากๆ สามารถแปลงอารมณ์ของเสียงเพลงเป็นคำพูดที่สวยงามลึกซึ้ง

❤❤❤❤

เพราะมาก ขอคำร้องเป็นภาษาไทยได้ไหมค่ะอยากร้องตาม🥺

ผมอ่านประวัติและได้ฟังเพลงของเหมยเยี่ยนฟาง ผมเหมือนเห็นแม่ผึ้งพุ่มพวงในตัวพี่เหมย และเห็นพี่เหมยในตัวแม่ผึ้ง ทั้งคู่เกิดมาจากครอบครัวฐานะยากจนเหมือนกัน กว่าจะประสบความสำเร็จก็หนักหนาสาหัสเหมือนกัน (แต่ Details ของคู่นี้อาจมีต่างกันบ้าง) มีแฟนเพลงรักและศรัทธาในระดับที่พอๆ กัน ตายไปแล้วก็ยังมีแฟนเพลงรุ่นใหม่ผุดขึ้นมาเหมือนกัน และที่สำคัญ พอตายไปก็มีพวกหากินกับพวกเขาทั้งสองคนเช่นกัน (อีกคนเจอผัวแมงดา อีกคนเจอแม่มหาภัย) ขอให้ทั้งสองมีความสุขบนสรวงสวรรค์ ขอบคุณที่สร้างความสุขให้กับคนบนโลกนี้ แม้ผมจะเกิดไม่ทันท่านทั้งสองก็ตาม แต่เพลงของทั้งสองอยู่ในใจผมตลอดกาล R.I.P. Anita Mui, R.I.P. Pumpuang Duangjan From Tai-Kadai ethnic

คิดถึงฮ่องกงทุกครั้งที่ได้ฟังความหมายในเพลงนี้เพราะพริ้งและซาซึ้งกับความหมายที่ช่วยแปลให้ขอบคุณค่ะ🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤

ทำเพลงได้ดีมากอยากให้มาลงพลงอีกเยอะนะคะ.แปลเพลงนี้ได้ซาบซึ้งมากค่ะขอบคุณค่ะเพราะมากด้วยค่ะเพลงโปรด👍👍👍👍💐💐💐💐💐

斜陽無限 無奈只一息間燦爛 เฉ่ง เหยิง โม ห่าน / โม หนอย จิ๊ ยัด / ซิกกาน ชาน หล่าน 隨雲霞漸散 逝去的光彩不復還 ฉ่อย หวั่น / ห่า ทิ่ม ซ่าน / ไซ โฮย เต๊ก / กวง ส่อย ปั๊ด ฟก หวั่น 遲遲年月 難耐這一生的變幻 ฉี่ ฉี่ / นิน หยืด / นาน หน่อย เจ้ ยัด / ซัง ติ๊ก ปิ่น หว่าน 如浮雲聚散 纏結這滄桑的倦顏 อยู่ เฝ่า / วัน จ่อย ซาน / จีน กิด เจ้ / ชง ซอง ติ๊ก กลืน งั่น 漫長路 驟覺光陰退減 หม่าน เชิง โล / เจา กอก กอ ยำ ถ่อย ก่าม 歡欣總短暫未再返 ฟุน หยัน / จง เต่ง / จาม เหม่ย จอย ฟ้าน 哪個看透我夢想是平淡 หนาน กอ ฮอน เฒ่า งอ / หม่อง เสิง / ซี เผ่ง ตาม ***曾遇上幾多風雨翻 สั่ง ยู เสิ่ง เก ตอ / ฟ้ง อยู่ ฟาน 編織我交錯夢幻 พิน จิ๊ก งอ / เก้า ชอ / โม่ง หว่าน 曾遇你真心的臂彎 สั่ง ยู เน๊ก จั่น ซัม / เต๊ก เปย วาน 伴我走過患難 ปู๊น งอ เจ้า กอ / หว่าน นาน 奔波中心灰意淡 ปัน ป๊อ จง / ซั่ม / ฟุย ยี ตาม 路上紛擾波折再一彎 โล เสิง เฟิ่น / หยิว ป๊อ / จิ๊ จอย ยัด วาน 一天想到歸去但已晚 ยัด ถิ่น / เสิง โต่ว ไขว่ / ห้อย ต่าน หยี หมาน 啊 天生孤單的我心暗淡 อา.... ถิ่น ซาง กู / ตาล ติ๊ก งอ ซั่ม อำ ตาม 路上風霜哭笑再一彎 โล เสิง ฟง / เสิง โฮ สิ่ว จอย ยัด หวาน * /// 一天想 想到歸去但已晚 ยัด ถิ่น เสิง / เสิง โต่ว ไขว่ / ห้อย ต่าน หยี หมาน

ขอบคุณที่แปลให้ทราบความหมายครับ ต้นฉบับมันเจ็บ แบบที่ว่า ปล่อยให้เธอจากไปเสียดีกว่า ฉันจะลืมเธอเสียให้หมด ส่วนเวอร์ชั่นไทย ก็เจ็บ แบบที่ว่า เธอจงลืมฉันให้หมดเถอะ ในเมื่อเธอก็มีเจ้าของแล้ว

ฟังแล้วเศร้าขอบคุณคนแปลเพลงนี้ด้วยค่ะ

คิดถึงเพลงนี้และคนแปลด้วยค่ะ

อยากให้มีพินอินด้วยค่ะ และอยากให้เป็นฟร้อนท์ตัวอักษรจีนแบบอ่านง่ายกว่านี้ เป็นแบบตัวเขียนอ่านยากมากค่ะ

❤ รักเธอเสมอ รักในความเป็นเธอน่ะ❤

love you miss you so much ❤

ขอบคุณมากค่ะ

Sweet Song❤️❤️❤️

ขอเพลง "ฟังหัวใจ" หน่อยครับ

เพิ่งได้เห็นคลิป กดติดตามแล้วครับ ขอเพลง ฉิงหนานเจิ้น แบบแปลไทยด้วยนะครับ

คิดถึงที่สุด

hello

อาภัพมากกกเทอคนนี้

เพลงนี้มันสัมผัสหัวใจเอามากๆ ไปเป็นนางฟ้านะคะ ฉันจะรักคุณตลอดไปลูกสาวฮ่องกง ❤️

th-cam.com/video/FdWuP27XzRQ/w-d-xo.html

คิดถึงนางนะเจ้อนิต้ามุ่ยไปเร็วมากโรคนี้มาไวไปไวมากขอให้ไปเป็นนางฟ้าบนสววค์เทวดากับเลสลี่จางนะค่ะสองคนเมาะสมกันมาก

ลองฟังบทเพลงในเวอร์ชั่น เดี่ยวขลุ่ยจีน By ชยพล ขลุ่ยจีน กันครับ (^ ^) th-cam.com/video/zP5vmvQ8t5A/w-d-xo.html

泰语字幕啊，找好久了

มีเนื้อเป็นไทยมั้ยคะอยากร้องจังค่ะเพราะมาก

ชอบฟังมากๆแม้ว่าจะฟังไม่รู้เรื่องแปลว่าอะไร ขอบคุณที่แปลให้ได้รู้ค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ🥰

สท้านใจจังเห็นภาพเธอแล้วคิดถึงจังเกิดเป็นเทพธิดาบนสวรรค์เถอะเจ๊

ชอบครับ

ชอบฟังเพลงจีนเตี้ง อปลเป็นไทยทุกเพลงได้ไหมคะจะได้รูเนื้อหาของเพลง

ชอบมากครับ เพลงนิ้

ต้นฉบับ ฟังได้อรรถรถ ดี สุด ๆ

ตัวหนังสือเล็กไปนิดหนึ่งค่ะ แต่ก็พยายามเพ่งมองจนได้ เพราะและความหมายเศร้ามากๆเลย

ขอขอบคุณเป็นอยา่งยี่งครับ

Love​ you​ #AnitaMui 😣😭😘

ตามหาคนรักตลอดกาล

ชอบเพลงนี้มากครับ แล้วก็แปลได้เพราะด้วย ขอเป็นกำลังใจให้ผลิตผลงานแปล(เพลงของป้าเติ้ง)มาอีกเยอะๆนะครับ สู้ๆครับ