こちらは後期8Rの燃焼テストとなります。オプティマス純正のミニポンプを使用してのテストとなります。ポンプを使用するとどれ位早く強力な炎になるのかが非常に分かりやすいかと思います。実際あっという間に強力な炎になりました！非常に綺麗なブルーの炎です！
室内にてのテストですが、こちらはホワイトガソリンが燃料となり十分なプリヒートがなされない場合や点火時にバーナーのスロットルが開いていたりバーナー自体に亀裂などがありますと大炎上となる場合がありますので、ストーブに熟知され作動やメンテナンスに熟知された方、そして何があっても自己責任で行える方以外は絶対に真似なさらない様にお願い致します。また行う場合には必ず消火器の設置もお願い致します。
This is a combustion test of a late 8R. This test was done using a genuine Optimus mini-pump. It is very easy to see how fast and powerful the flame becomes when using the pump. In fact, it became a powerful flame in no time at all! It is a very beautiful blue flame!
This test was done indoors, but this stove is fueled by white gasoline, and if the burner is not preheated sufficiently, or if the burner throttle is open when ignited, or if the burner itself is cracked, it may burst into flames. Please do not attempt to do so unless you are familiar with the stove, its operation and maintenance, and are willing to take responsibility for any problems that may occur. If you do so, please be sure to install a fire extinguisher.
tranlated by deepL