มีร้านแล้วนะครับตอนนี้
ใครหาแผ่นเสียงแผ่นนี้หรือแผ่นอื่นอยู่
สามารถสอบถามหรือไปตำกันได้เล้ยยย
Facebook: glz.store.2024
IG: glz.store.2024
Shopee: shopee.co.th/gthelazy
Ghost - Seven Inches of Satanic Panic
[7” EP/Single Special Purple Colored Vinyl]
มากับเพลงยอดฮิตสาย Reel, TikTok หรือจะอะไรก็ตามแต่
ที่จริงเพลงนี้เป็นเพลงที่แปลได้หลายบริบทมาก
โดยจะมี 2 บริบทใหญ่ๆ คือเรื่องใต้กระโปรงกับเรื่องของมึนเมา (ชนิดสูบ)
ผมเลยพยายามเลือกแปลเพลงนี้ให้ได้เป็นกลางมากที่สุด
บางประโยคหรือบางคำเลยอาจจะแปล่งๆ หน่อย ^^
เรามาว่าความกันถึงเรื่องของบริบทที่ผมไม่ได้แปลกันดีว่า
อย่างแรกเลยคือเพลงนี้สื่อไปถึงเรื่องแนวๆ "ใต้กระโปรง"
อย่างแรกเลยมาจากประโยค "You go down just like Holy Mary"
ถ้าแปลเผินๆ เราจะเข้าใจว่าเธอคุกเข่าลงคล้ายกับพระแม่มารีย์
แต่ถ้ามองในบริบทนี้มันจะคล้ายกับว่าเธอคุกเข่าต่อหน้าเราเพื่อที่จะ BJ
แล้วต่อเนื่องกับประโยค "I will tickle you internally"
ที่ถ้าแปลตรงตัวคือจะจักจี้เธอจากภายใน
ซึ่งในบริบทนี้จะหมายถึงเราเอานิ้วสอดใส่เพื่อให้เธอฟีลกู้ดนั่นเอง
ต่อกันด้วยบริบทที่สองที่สื่อถึงกัญชา (แบบตรงตัว)
ประโยคแรกที่ชัดแบบแจ่มแจ้งที่สุดคือ "We were riding high"
แปลแบบในบริบทนี้คือกำลังเมากัญได้ที่เลย
และก็ประโยคฮุคอย่าง "Mary on a cross"
ยังออกเสียงคล้ายกับ "Marijuana" ที่แปลว่ากัญชาอีกด้วย