海の声 - Umi no Koe / Voice of the Sea / Denizin Sesi :
空の声が 聞きたくて
I want to hear the voice of the sky
Gökyüzünün sesini duymak istiyorum
風の声に 耳すませ
Listen to the voice of the wind
Rüzgarın sesini dinle
海の声が 知りたくて
I want to know the voice of the sea
Denizin sesini bilmek istiyorum
君の声を 探してる
I'm looking for your voice
sesini arıyorum
会えない そう思うほどに
I think more and more that I won't be able to meet you
Seninle tanışamayacağımı daha çok düşünüyorum
会いたい が大きくなってゆく
I want to meet you more and more
Seninle tanışmak istiyorum gittikçe büyüyor
川のつぶやき 山のささやき
The whisper of the river, the whisper of the mountain
Nehrin fısıltısı, dağın fısıltısı
君の声のように 感じるんだ
I feel like your voice
senin sesin gibi hissediyorum
目を閉じれば 聞こえてくる
If you close your eyes, you can hear it
Gözlerini kapatırsan duyabilirsin
君のコロコロした 笑い声
Your sincere laughter
Senin içten gülüşün
声に出せば 届きそうで 今日も 歌ってる
I feel like if I say it out loud, it will reach you, and I'm saying it today.
Yüksek sesle söylersem sana ulaşacakmış gibi hissediyorum ve bugün de söylüyorum.
海の声にのせて
To the voice of the sea
Denizin sesine
空の声が 聞きたくて
I want to hear the voice of the sky
Gökyüzünün sesini duymak istiyorum
風の声に 耳すませ
Listen to the voice of the wind
Rüzgarın sesini dinle
海の声が 知りたくて
I want to know the voice of the sea
Denizin sesini bilmek istiyorum
君の声を 探してる
I'm looking for your voice
sesini arıyorum
波の中に浮かんでは消える
Swimming and getting lost in the waves
Dalgalarda yüzüyor ve kayboluyorum
子供のように無邪気な笑い顔
A face as innocent as a child, smiling
Çocuk gibi masum, gülen bir yüz
たとえ僕が おじいさんになっても ここで 歌ってる
Even if I'm an old man, I'll still be singing here.
Yaşlı bir adam olsam bile hâlâ burada şarkı söylüyor olacağım.
君だけを想って
I'm just thinking about you
sadece seni düşünüyorum
海の声よ 風の声よ
The voice of the sea, the voice of the wind
Denizin sesi, rüzgarın sesi
空の声よ 太陽の声よ
The voice of the sky, the voice of the sun
Gökyüzünün sesi, güneşin sesi
川の声よ 山の声よ
The voice of the river, the voice of the mountain
Nehrin sesi, dağın sesi
僕の声を 乗せてゆけ
Let's carry my voice
Sesimi taşıyalım
海の声が 知りたくて
I want to know the voice of the sea
Denizin sesini bilmek istiyorum
君の声を 探してる
I'm looking for your voice
sesini arıyorum