Costumbre Sefaradí
Tehillim 67
Lamnatséaj binguinot, mizmor shir:
Elohim yejonenu vibarejenu,
yaer panav itanu, sela:
ladá’at baárets darkeja,
begol goyim yeshuateja:
yoduja amim Elohim,
yoduja amim kulam:
yismejú viranenú, leumim,
ki tishpot amim mishor,
ul umim baárets tanjem, sela:
yoduja amim Elohim
yoduja amim kulam:
erets natená yebulá,
yebarejenu Elohim Elohenu:
yebarejenu Elohim,
veyireú otó kol-afsei arets.
Abarejá et Adonay bejol et
tamid tehilató befi.
sof dabar hakol nishmá
et haElohim yerá veet mitzvotav shemor
ki ze kol haadam,
tehilat Adonay yedaber pi
vibarej kol basar shem kodshó leolam vaed
vaanajnu nebarej Yah
meatá vead olam
haleluyá,
vaydaber elay ze hashulján
asher lifné Adonay
Baruj atá Adonay elohenu mélej ha’olam
hael hazán otanu veet ha olam kuló betubó
bején bejésed berévaj ubrajamim
notén léjem lejol basar
ki le olam jasdó,
ubtubó hagadol tamid lo jasar lanu
veal yejsar lanu mazón tamid le olam va ed,
ki hu El zan umfarnés lakol
veshuljanó aruj lakol
vehitkín mijyá umazón lejol beriyotav
asher bará
berajamav ubrob jasadav
kaamur potéaj et yadeja
umasbía lejol jai ratsón.
Baruj atá Adonay hazán et hakol.
Nodé lejá Adonay Elohenu
al shehinjalta laabotenu
erets jemdá tobá urjabá
berit vetorá jayím umazón
al shehotsetanu meérets Mistrayim
ufditanu mibet abadim,
veal beritejá shejatamta bibsarenu,
ve al toratejá shelimadtanu,
ve al juké retsonaj shehoda tanu,
ve al jayím umazón sheatá zan umfarnés otanu.
Ve al hakol Adonay elohenu
anajnu modim laj umbarejim et shemaj
kaamur veajaltá vesaba ta uberajtá
et Adonay eloheja al haárets hatobá asher natan laj,
Baruj atá Adonay al haárets ve al hamazón.
Rajem Adonay elohenu alenu
ve al Yishrael amaj,
ve al Yerushaláyim iraj,
ve al har Tziyón mishkán kebodaj,
ve al hejalaj, ve al meonaj, ve al debiraj,
ve al habayot hagadol vehakadosh shenikrá shimjá alav,
abinu reenu, zunenu, parnasenu, kalkelenu, harvijenu
harvaj lanu meherá mikol tsarotenu,
vená al tasrijenu adonay elohenu
lidé matenot basar vadam,
veló lidé halvaatam,
ela leyadejá hameleá veharejabá,
haashirá vehapetujá,
sheló nebosh ba olam hazé
veló nikalem le olam habá,
umaljut bet David meshijaj
tajazirena limkomah bimherá beyamenu.
Retsé vehajalitsenu Adonay Elohenu bemitsvoteja
ubmitsvat yom hashebií, hashabat hagadol vehakadosh hazé,
ki yom gadol vekadosh hu milefaneja
nishbot bo, venanúaj bo
kemitsvat juké retsonaj,
veal tehí tsará beyagón
veyom menujatenu,
veharenu venejamat Tziyón
bimherá beyamenu,
ki atá hu baal hanejamot,
vehagam sheajalnu veshatinu
jorbá, betejá hagadol vehakadosh lo shajajnu,
al tishkajenu lanetsaj
veal tiznajenu la ad
ki El mélej gadol vejadosh atá.
Vetibné Yerushaláyim iraj bimherá beyamenu:
Baruj atá Adonay boné Yerushalayim. (en voz baja:) Amén.
Baruj atá Adonay elohenu mélej ha’olam,
laal
hael
abinu malkenu adirenu borenu goalenu
kedoshenu kedosh Yaakob,
roenu roé Yishrael
hamélej hatob vehametib lakol
shebejol yom vayom
hu hetib lanu, hu metib lanu,
hu yetib lanu, hu guemalanu,
hu gomelenu,
hu yigmelenu laad jen vejésed verajamim verévaj vehatsalá
vejol tob. Amen
Harajamán hu yishtabaj al kisé kebodó.
Harajamán hu yishtabaj bashamáyim ubaárets.
Harajamán hu yishtabaj banu ledor dorim.
Harajamán hu keren le amó yarim.
Harajamán hu yitpaar banu lanétsaj netsajim.
Harajamán hu yefarnesenu bejabod veló bebisuy,
beheter veló beisur,
benajat veló betsaar.
Harajamán hu yitén shalom benenu.
Harajamán hu yishlaj berajá, revajá vehatslajá
bejol maase yadenu.
Harajamán hu yashliaj et derajenu.
Harajamán hu yishbor ol galut meherá me al tsavarenu.
Harajamán hu yolijenu meherá
komemiyut leartsenu.
Harajamán hu yirpaenu refuá shelemá,
Harajamán hu yiftaj lanu et yadó harjabá.
Harajamán hu yebarej kol ejad veejad mimenu
bishmó hagadol
kemó shenitbarejú abotenu
Abraham, Yitzjak ve Yakob, bakol mikol kol,
ken yebarej otanu yájad berajá shelemá
vejé yehí ratzón venomar amén.
Harajamán hu yifros alenu sukat Shelomó.
Harajamán hu yanjilenu olam shekuló shabat umnujá lejayé ha olamim
Harajamán hu yitá torató veahabató belibenu
vetihyé yirató al panennu lebiltí nejetá,
veyhyú jol ma asenu
leshem shamáyim
Harajamán hu yejayenu, vizakenu, vikarebenu limot hamashíaj
ulbinyán bet hamikdash
uljayé ha olam habá
migdol yeshuot malkó
ve osé jésed limshijó
leDavid ulsaró ad olam,
kefirím rashú vera ebú
vedoreshé Adonay lo yajserú jol tob,
na ar jayiti gam zakanti
veló raíti tzadik neezab
vezaró mekabesh lájem,
kol jayom jonén umalvé
vezaró librajá,
ma sheajalnu yihyé lesobá,
umá sheshatinu yihyé lirfuá,
umá shehotarnu yihyé librajá
kedijtib;
vayitén lifnejem
vayojelú vayotiru kidbar Adonay,
berujim atem LAdonay,
osé shamáyim vaárets,
baruj hagueber asher yibtaj BAdonay
vehayá Adonay mibtajó,
Adonay oz le amó yitén
Adonay yebarej et amó bashalom.
Ose shalom bimromav,
hu berajamav ya asé shalom alenu,
ve al kol amó Yishrael, veimrú amén