Why does the sun rise to set again?
Why do leaves grow and fall by autumn's end?
Why do friends grow apart with no one to blame?
Why is it hard to change?
[
tại sao mặt trời cứ mọc rồi lặn
tại sao lá cứ xanh rồi lại úa mỗi mùa thu
tại sao bạn bè xa cách chẳng biết tại ai
tại sao mọi thay đổi đều khó khăn đến thế
]
Why do flowers bloom only to die someday?
Why does snow become rain in May?
Why did I choose to run away?
You told me I should stay
[
tại sao hoa cứ nở rồi vài bữa lại tàn
tại sao tháng Năm tuyết hóa thành mưa
tại sao em lại chọn xa anh nhỉ
dù anh đã dặn em hãy ở lại bên anh
]
Goodbye and Godspeed, my friend
Who knows if I'll see you again
But for now, I know that this is the end
Goodbye and Godspeed, my friend
Goodbye and Godspeed, my friend
[
tạm biệt và thương lộ bình an nhé bạn yêu
ai mà biết được liệu ta có ngày gặp lại
thôi giờ cứ tạm kết thúc tại đây đã
thượng lộ bình an bạn nhé
chúc bạn đoạn đời phía trước thật an yên
]
Why do roads cross only to part again?
Why do we leave so many things unsaid?
Why do we have to say farewell?
I guess only time will tell
[
giao nhau rồi lại đường nào đường nấy chạy
tại sao còn lời chưa nói đã vội chia tay
tại sao lại chúc tụng nhau khi chia xa
em nghĩ chỉ có thời gian mới có thể trả lời
]
Goodbye and Godspeed, my friend
Who knows if I'll see you again
But for now, I know that this is the end
Goodbye and Godspeed, my friend
Goodbye and Godspeed, my friend~
[
chia xa rồi hãy bình an bạn nhé
ai biết được bao giờ được gặp lại nhau đây
nhưng lúc này tạm coi đây là kết thúc
chia tay rồi phải thượng lộ bình an
tạm biệt và chúc bạn yêu những gì tốt nhất
]
♫
Sometimes when I'm looking up at the moon
I'll wonder if you see it, too
If you don't forget me, I won't forget you
Goodbye and Godspeed, my friend
I hope that I'll see you again
But for now, I know that this is the end
Goodbye and Godspeed, my friend
Goodbye and Godspeed, my friend~
[
thỉnh thoảng khi ngồi ngắm trăng
tôi sẽ tự hỏi liệu bạn có đang cùng ngắm
nếu bạn nhớ tôi, tôi cũng chẳng quên đi bạn
nhưng giờ là lúc phải tạm biệt thôi
tôi cầu mong mình sẽ lại gặp nhau
nhưng giờ đã là lúc phải nói lời tạm biệt
thượng lộ bình an bạn nhé
tạm biệt và chúc bạn hành trình phía trước hạnh phúc an yên
]
our day will come.
From Mei,
Mình sẽ không cố dịch một cách cứng nhắc cho thật sát nghĩa, hoặc cho thật ngắn gọn nhất. Mình viết với tâm thế khi bản dịch tiếng Việt đứng một mình thì nó cũng đủ hay để một người không biết về bài hát cũng có thể hiểu được thông điệp và nỗi lòng của nhạc sỹ. Mình còn nhiều thiếu sót, trong cả ngôn ngữ, vốn từ và cách hiểu về ý đồ nghệ thuật của tác giả. Mong nhận được góp ý từ các bạn nhé. Peace 🩵✨
Theo dõi mình để cập nhật những bài hát hay ít người biết nhé. Mình không chạy theo xu hướng, nên một nút theo dõi của các bạn là hết sức có ý nghĩa với mình đó. Chúc bạn nghe nhạc vui vẻ nhó. Chúc bạn một đời an yên 💛
tags: slow lyrics sing along karaoke best love songs positive vibes lucky romantic warm cozy night healing audio chill out relax lo-fi lofi calm music r&b cover indie artist pov if someone asks you to play music play this magic music melodic nostalgia catchy when you feel down up mood positive vibes energy boost pop 1 hour one hour uplifting happy songs that'll make you dance the whole day sing along morning feel good vibrations