翻訳猿【APEX】
翻訳猿【APEX】
  • 262
  • 12 607 627
開幕から検討違いの方向に飛んでいくGenと,それを笑うZer0!!(クリップ集)【Apex翻訳】
今回は、EWC直前になりましたがZer0のクリップ集を、また1つ作ってみました。
個人的には、いつもとは違う「にょん」の使い方を複数見れた所が、ポイントかなと思います。
EWCのルールをまとめておくと、2グループで20チームずつ、初日は各グループ最下位のみが帰国です。
世界大会はどれだけ成績が悪くても3日プレイできたので、リヤドまで行って1日で終わりは、誰もが避けたいと思っているはず…
そして、1日目の各グループ1位から9位は直接ファイナルに行け、残りの10位~19位×2の20チームで、残り2チームという小さな枠を奪い合います。
ファイナルでは、ドラフトPOIによってALGSではなくなったスターティングポイントも復活するので、上記のラストチャンスクオリファイアーの厳しさも合わせて、初日で好成績を取っておくことが最優先事項です。
また、マップはストポ・エッジ以外は視聴者投票になるらしく、スクリムでもオリンパス・キンキャニ、ブロークンムーンさえもがプレイされています。
正直ALGSで使われているマップ以外は、ブラッシュアップしないと競技性が薄れると考えていますが、色々な面でALGSとの差別化はできており、Zer0も、「お金のためにカジュアル大会に出る感覚」と言っていました。(また別の動画で切り抜きを使うかも)
・・・
その他のニュースとしては、バトルパスの仕様変更について、酷評を受けての再変更がアナウンスされました。
海外の動画で見たのですが、市場を取ったサービスが収益を上げるためにやる作戦として、「顧客のTier分け」があるらしく、それに似たものを感じました。
バトルパスを最後まで回したコインで次のバトルパスが買える、リアルマネーを使いたくない人のためのループ方式は継続されるものの、シーズンごとではなくスプリットごとになる変更は変わらないので、プレイ時間を増やす必要が出てきます。
ちなみに、こういうニュースが出たり、チーターが多い・サーバーが脆弱などの理由で運営が叩かれ、結論として「ゲームが終わる」という人が一定数出てくる流れですが、面白いくらい、日本でも海外でも同じような内容を見かけます。
これに関しては、実際に終わる・終わらないという視点より、ネット特有の「数字が大きい所に数字が集まる」という性質をみんなが直感的に理解しているので、結果「流行っているゲームをプレイしていたい」や「人が集まる所に行きたい」という願望になると見ています。
プレイしている人にとって、より上手くなったり高いランクに行くことは、同じプレイヤーが多いほど価値が高まるし、ネットで話し合える相手も増えるので、人が減らないか気になるという事ですね。
あと興味深いのが、そのゲームをやめた人が、わざわざ関連の動画を見てコメントを残す動機も、これで説明がつくことです。
例えば、Valorantに行った人が、キーマウ勢に向けて「こっちに来なよ」というコメントがありますが、これも上と同じ理由でValorant、つまり自分がやっているゲームがもっと流行ってほしいし、あと、Apexの動画が盛り上がるよりValorantが盛り上がる方が、「自分の選択は正しかった」と思えるからです。
そういう、インターネットの普遍的な、「人がたくさんいる所にいたい」という思いは多くの人に共通で、結果、言語が全く違うのに同時期に同じような内容が議論されているというのは面白いし、もっと話し合いたい!という人は、それこそ英語を学ぶ大きなモチベーションになるかもしれません。
※1. 他にも、配信の数字やSNSなどサービスの使用人口など、ネットの数字は一極化しやすいという話。
※2. 特に最近は、アニメ・ゲームはもちろんのこと、ホロライブ・東方なども海外二キに人気で、日本人でも興味深く見られるスレが増えている印象。
・・・
最後に、前回の概要欄の、"cruelbuckle"についての記述は間違いっぽいです。Koyfulとは別の人物でした。
というのも、当時アカウントをチェックしているとスクリムの配信をしていましたが、その後に普通にCCをプレイしていたり、あと味方でZer0とRealmであたり、3タテして「やるやん」みたいになってた人がチームメイトだったのも、判断の理由です。
声がKoyfulにちょっとフィルターをかけたみたいな感じで、しかも配信内でXynewにフィルターをかけたみたいな声が聞こえたので、つい勘違いしてしまいました。
あと、Zer0がcruelbuckleの視点を覗いたのが、ちょうどスクリムでファイトに負けて「SSGだ!」って言った直後だった気がしたので…
いずれにせよ、混乱を招いてしまい、申し訳ありませんでした。
今回は以上です。
カジュアル大会のような要素があるものの、EWCの賞金はALGS Championship並みですから、ワンチャンを狙っている組織・選手は多いでしょう。
サウジアラビア・リヤドに行くなんて、こういう機会でもなければほとんどないと思うので、結果に関わらず良い経験をしてきてほしい。
自分も何か、珍しい事を経験しないと、と思わされてしまいますね(笑)
ご視聴&お読みいただき、ありがとうございました!
~タイムテーブル~
00:00 ザイニュークス!!
00:31 南の建物、これかな?(すっとぼけ)
00:53 これがホントのF Zer0
01:18 恋愛について持論を述べるZer0
01:36 過去の自分に対してもにょんを唱える者・Zer0
02:27 Zer0がボルトに替えて嬉しいGen
03:40 ノーリロード3タテマン「ボルトでも出来た」
04:32 この後のZer0「Gen,お前なまったか?」
05:04 偶然,前スプリット最強タッグが生まれたFalcons
/////
海外ストリーマー様のApex配信で面白かったシーンを編集し、翻訳付きでお届けしています。
字幕はできる限り元の発言に忠実に作りますが、早口・声が重なっているなど読みにくくなると判断した場合、簡略化や意訳をしています。
動画を楽しんで頂けたら、いいねとチャンネル登録をよろしくお願い致します!
配信元:www.twitch.tv/zer0
BGM : MusMus・nakano sound
#zer0 #genburten #imperialhal #scrims #falcons
มุมมอง: 28 213

วีดีโอ

PADプレイヤー達のヒドいヒューズを比べるZer0達ww(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 23K2 หลายเดือนก่อน
今回は、今までの中でもけっこう"繋がり"を意識したクリップ集になったかと思います。 Sikezzの話が出たのでSikezz DZのクリップや、Xynewが出た後にXynewを見ていたり、ヒューズの話は、Zer0がヒューズで無双してた試合を使うか迷ってた時に、ラストに入れようとしていたクリップです。 ちなみに、途中の「ウルトが遅いよ」という反省のシーンは一見なんで入れたの?って感じがすると思いますが、Genの"Two business days late."が好きで入れてみました。 こういうの、日本語だと中々聞かない表現ですよね。海外ドラマや洋画っぽくて、カッコいい言い回しだなと思いました。 冒頭のクリップが強烈なので、最悪どこかで被ってることも想定してますが、けっこうこだわって作ったので、最後まで見てほしいです。 ・・・ Apexニュース! OXGが、やはりというか、ロースターを解散...
カバンを女性用と言われ腹が立つZer0!!他(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 42K3 หลายเดือนก่อน
今回は、いつも通りZer0のスクリムのまとめを作りました。冒頭のみNickとのランクになってます。 NAリーグが最後まで終わりまして、Falconsはやはりというか、ファイナルも勝ちました。 しかも5試合で終わり、同じく点灯(次勝ったら優勝)はNRGのみという… 十何チームも点灯したAPAC Northとは真逆の展開になりましたね。 特筆すべきは、世界入りの可能性もあったCCのチーム達が軒並み敗れ、NAのプロチームが結局10点差をつけ、壁の高さを見せつけることになりました。 ボーダーライン付近のチームで言うと、10位80点COL, 11位KCP(元Tripods)77点, 12位C9 74点、ここまでがLAN行き。 その後、Bored63点13位, Oblivion63点同じく13位, E8 60点15位, Yupもスクリム含め活躍してたイメージでしたが、結果は55点16位。 Not...
Halの運動神経にZer0唖然!?投げ方をイジりまくるw(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 9K3 หลายเดือนก่อน
今回は、Zer0がHalのリアルでの投げ方に驚くシーンが面白かったのと、ファイトで特に逆転が凄かったものをまとめました。 ちなみに車のシーンは同じ試合だったので、「映画だ」と言いたくなる気持ちも分かる気がします。強すぎる。 NAリーグもファイナルへの出場チームが決まる所まで進みまして、Falconsは最後6位だったものの、2位と30点差で199キルしています。 特筆すべきは、最近のTSMの安定感・Moistが最後の試合でやってのけた・FURIAがなんと2位、などでしょうか。 他にもLGやSSGなどの強豪が順当に駒を進める中、全12チームの枠に身をねじこむため、E8, Oblivion(Reedz), NRG, Boredあたりは、Finalが超重要になってきます。 このギリギリの範囲にLiquipediaでは赤字のチーム(まだ専用ページがない、下位から上がってきたり新興のチーム)が多...
Zer0に最大級の賛辞を贈るImperialHal!!(リアクション集)【Apex翻訳】
มุมมอง 40K3 หลายเดือนก่อน
※尊敬してるのは俺の方、の所、"pippin: a highly admired or very admirable person or thing"で訳しましたが、合ってるのか…? 今回は、少し前のアーカイブになりますが、HalがFalcons移籍当時にEvanがRavenの文句を言い出したりして、配信を通してケンカになっていた所をZer0目線で取り上げました。 ~カットした箇所のセリフ~ Hal「世界最高クラスのコーチがいたって、作戦を実行する選手がブロンズレベルじゃ話になんないんだよ。(サボっていたEvanを指す) これがどんだけバカなことか分かるか?」 Zer0「ホーリーフ〇〇クw」 チャット「Zer0は子供をいじめるだろ」 Zer0「それに値する奴だけだよ、ヨーヨーみたいなもんだ」 Hal「Evanは数字が欲しいのかもしれないけど、俺はこんなん要らないんだよ…」 Zer0「...
Zer0の提案でHalが遂にロボットになった!?(クリップ集, Falcons)【Apex翻訳】
มุมมอง 36K3 หลายเดือนก่อน
※罵り言葉に対するTH-camの規制が厳しくなったので、ピー音を使っています。 今回は、Zer0の配信で面白かったクリップをまとめてみました。 動画に関しては特に言う事はありませんが、お楽しみいただけると幸いです。 NAリーグは先ほどRound3のA vs Bが行われまして、Falconsは今のところ最低の3位となりました。(1位ー2位-3位それぞれ1点差) 一方、今のところ調子が良かったチームでは、LG, NRG, KCPなどが順位を落としています。 また、DSGとE8が2大どん底チームなイメージがありましたが、OXGの2回目の20位などもあり、実際のスコア表は異なっています。 DSGはやはり最下位の30位ですが、16位以降、少ないポイント差でC9, NotMoist, OXG, E8が並んでいる状況。 今回はNGNL, CCE, WEAVEなど、プロリーグ・クオリファイアで上がっ...
代打Koyfulで世界5位Legends,正規メンの方が強い説(StrafingFlame,EZFlashKIDZ)【Apex翻訳】
มุมมอง 18K4 หลายเดือนก่อน
今回は、前回の世界大会でEZFlashKIDZが来れなかったものの、XSETで予選落ちしていたKoyfulに助っ人してもらい、結果5位を獲得したLegendsの試合を翻訳しました。(今シーズンプロリーグ) あの大会の直後、StrafingFlameが「今まで一緒に練習してきたEZFlashがもし来れていたら、優勝できた」か「もっと勝てた」と言っており、「でもKoyfulもめちゃくちゃ活躍したしな~」と思ったものですが、このプロリーグ開幕直後の連続首位を見て、マジだったんだなと驚きました。 映像を見てみた感想としては、StrafingFlameがIGLなのに火力がバカ高い。 以前より視点移動が遅めで安定したなと思いましたが、実際調べてみると、1000-1.18(1.2)から800-1.18(1.2)に落としていました。 あと、映像が異常にヌルヌルだなとも感じ、よく見てみると、右上のパフ...
Zer0がRealmを遂に無理ゲー認定!?「勝てるわけないだろ!!」【Apex翻訳】
มุมมอง 38K4 หลายเดือนก่อน
※冒頭、失せろ等書くのに飽きたので、ちょっと変えてます。(Faq off meのとこ) 今回は、遅くなりましたがZer0のRealmリアクション集2を作りました。 ここで使ったクリップは少し前の物で、最近は勝てる試合も出てきています。 ただ、Realmがまたしばらく休止になるらしいので、ソロランクで文句を言うZer0も、しばらくおあずけかもしれません。 ・・・ NAリーグのB vs Cが開催され、DSGがまた18位。さらにMoistは、たった4点で20位でした。 MoistはA vs Bで10位だったので、DSGほどは悪くないように見えますが、総合順位ではMST25位・DSG28位と、ほぼ変わりません。 この結果を受けて、なんとDSGのiiTzTimmyがMSTへ移籍を発表。 理由は、MoistのキーマウIGL・Emteeがフィジカルでついていけないと感じ、コーチに移行するからです。...
Verhulst目線でHalとFalconsをディスったAIラップが痛烈!!【Apex翻訳】
มุมมอง 17K4 หลายเดือนก่อน
引用元:www.reddit.com/r/CompetitiveApex/comments/1d9tnqa/big_e_til_the_end_halfalcons_diss_drama/ ※歌詞解説※ Zer0: Halと一緒にFalconsにサインしたIGL。彼のチームDarkZeroとライバル関係だったHalだが、TSMを去りZer0の指示で動く事を決めた。doughはお金を表す時もある単語だが、実際には勝つための移籍と本人は言っている。ただし、配信でFalconsの給料の話になると毎回ごちゃごちゃっと濁すため、収入も勝率もどちらも上がるからが本音かもしれない。 Lil bro: 日本語に訳しにくいが、ディスる時に使う。VerhulstはドラフトPOIに文句を言うHalのツイートへのリプライで、実際にこの表現を使っていた。 Riyadh: サウジアラビアの首都。当然、Halがオ...
卑怯な手段で若手最強PADを得たPhonyがやはり強かった!!(SSG)【Apex翻訳】
มุมมอง 28K4 หลายเดือนก่อน
今回は、プロ初日・2日目両方において、Zer0達Falconsと総合1位を争ったSSGの試合を翻訳しました。 SSGは、今Falconsと共にNAトップクラスの強さを持っており、最強メンバーを揃えた元DZと違い、まだまだ試合模様が謎に包まれているイメージでしたので、今回観られて良かったです。 また、DZが台頭する前のApexシーンがそうだったと思うのですが、特定のチーム1つのみが勝ったか・負けたかのみに注目する見方は面白くなく、少なくとも2つのチームがライバル関係にある構図が好ましいと思っています。 なので、メンバー・今回の成績共に申し分ないSSGを、公式試合限定かもしれませんが少しずつフィーチャーしていきたい気持ちがあります。 サムネでパッと分かってしまうのですが、SSGのメンバーには、説明不要PADの天才Koyfulと、Zer0・Genと共に世界大会で優勝したXynewがいます。...
ドアが開いてたか閉まってたかでモメるZer0とGen笑(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 34K4 หลายเดือนก่อน
今回は、NAリーグ直前という事で、これまたZer0のスクリムの名場面集を作ってみました。 雑談もあるけど、基本Zer0の火力を楽しめるものを多く入れた感じですね。この前のRealmではそういうのがなかったので。 さて、Hal, Zer0, Genですが、噂通りTeam Falconsにサインしました。 Zer0のIDが早速Oil Money Manになってますが、ご存知の方も多いように、サウジアラビアの政策によるチームです。 Zer0やHalが好きでも、OrgがNAじゃなくなり、不透明な感じがしてどうかなと思っている人も多いのではないでしょうか。 今回は、そのへんの事を多少調べてきました。 ・・・ まず、Team Falconsはサウジアラビアの国策「スポーツ・フォー・オール(SFA)」に基づいて結成されたチームで、Apexだけでなく、色々なEsportsの最強格プレイヤーをお金で買...
承認制ソロランク"Realm"再開!!Zer0の発狂がまた見れる!!【Apex翻訳】
มุมมอง 40K4 หลายเดือนก่อน
今回は、条件を満たしたプレイヤーのみ参加することができる、内部レート制ソロランク・Realmから、Zer0のリアクション集を作ってみました。 Zer0は自分で「第1回・2回とも俺が1位だった」と言っていたものの、今回のRealmではかなり苦戦していて、味方への愚痴を言うシーンも非常に多いです(笑) このRealmですが、改めて参加条件を調べてみたところ、 ・プロ選手か、Challenger Circuitでファイナルまで進んだことがある者 ・グローバルカウンシル(たぶん運営みたいなとこ)に認められた者 となっており、以前あったランクによる選定基準がなくなり、少しレベルが上がったのかもしれません。 と言っても、結局2段目の"紹介やコネ"をどれだけ受け入れるかで、顔ぶれが変わってくるのは前と同じ。 当時、序盤で800ダメ入れたのに3v3に負けて発狂する"Zer0ing"があったように、ス...
【ノーカット】HalとZer0がPADで1v1対決!!どっちが強い??【Apex翻訳】
มุมมอง 60K4 หลายเดือนก่อน
今回は、HalとZer0が射撃場で1v1をやってみた時の映像を翻訳してみました。 ノーカットにしたのは、短かったので特にカットしなくて大丈夫だったのもありますが、カットする事で「Zer0が強い所だけ抜いてるのでは?」と思われるのを防ぐ目的もありました。 Zer0は、実は前からPADを練習している旨をたまに口にしていて、自分が特に覚えている箇所で言うと、この前の「Halともし組んだら…」の雑談の時にも、PADの事を言っていました。 th-cam.com/video/tnQuju60dvc/w-d-xo.html その時はSplit1・プロリーグ初日直後だったのですが、「Championshipが終わってからはずっとPADでプレイしていて、キーマウでやるのはスクリムの時くらい」という事でした。 (今もそうかは分からないけど) また、この動画の終盤でのセリフを鑑みると、彼はPADでもR5を...
Halを入れる最大のメリットを正直に答えるZer0笑(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 140K5 หลายเดือนก่อน
今回は、Zer0がHalをチームに入れた最大の理由をあっけらかんと答えたシーンを筆頭に、新生DZのクリップ集を作ってみました。 個人的には、文字数の都合でサムネやタイトルに入れられなかったものの、Zer0がカメラに向かってマウスの持ち方を見せるのを初めて見たので、貴重だと思いました。 さて、HalがZer0,Genに加わった事は、Apex競技において最適解とも言えるチームが完成した、驚きの移籍でした。 しかしこの度、彼らにとっては特大ナーフ、逆に、初動ファイトが強くないチームやまだ実績が少ないチームにとっては不利を解消するような、歴史的にも最大級のルール変更が行われたことは、皆さんの耳にも届いたことでしょう。 それが、ドラフトPOIシステム。 今までは、例えばDZのような最強チームは、ランドマークがストポ・ミル、エッジ・スカイウェストトライアルで固定。 それにより、豊富な物資や移動手...
HalがDZに移籍しZer0,Genとのドリームチームが遂に実現!?【Apex翻訳】
มุมมอง 77K5 หลายเดือนก่อน
今回は、あのTSM ImperialHalがなんとDZに加入ということで、スクリム初回を翻訳してみました。 Halの移籍に関する説明は、以下のRedditのスレで箇条書きにまとめられており、分かりやすいのでよかったら読んでみてください。(英語です) www.reddit.com/r/CompetitiveApex/comments/1cr7nl2/summarizing_hals_qa_postannouncement_on_stream/ 今回のHalの加入ですが、Zer0のチームを応援してきた自分としては、なかなか複雑な心境です(笑) その理由は2つあり、1つはApex Communityにおいて、ビューワーシップがDZに極端に集中してしまう事。 これまでは、チームの調子に関わらず絶大な人気を誇るTSM、いわば主人公に対して、チームの総合力ではXynew以降他の追随を許さず、強さ...
マッチポイントのDarkZeroが優勝を逃した決定的な瞬間…。【Apex翻訳】
มุมมอง 122K5 หลายเดือนก่อน
マッチポイントのDarkZeroが優勝を逃した決定的な瞬間…。【Apex翻訳】
優勝した韓国の3キーマウREJECT vs DarkZero!!(Winners1戦目)【Apex翻訳】
มุมมอง 25K5 หลายเดือนก่อน
優勝した韓国の3キーマウREJECT vs DarkZero!!(Winners1戦目)【Apex翻訳】
LAN2日目,3連続チャンプで世界記録を更新したDarkZero!!【Apex翻訳】
มุมมอง 26K5 หลายเดือนก่อน
LAN2日目,3連続チャンプで世界記録を更新したDarkZero!!【Apex翻訳】
世界大会1日目,AllianceとLGを二度も破壊するDarkZero!!【Apex翻訳】
มุมมอง 39K5 หลายเดือนก่อน
世界大会1日目,AllianceとLGを二度も破壊するDarkZero!!【Apex翻訳】
プロリーグからLANスクリムまで,トロール達に爆笑するZer0!!【Apex翻訳】
มุมมอง 71K5 หลายเดือนก่อน
プロリーグからLANスクリムまで,トロール達に爆笑するZer0!!【Apex翻訳】
トロールを見たZer0「Sikezz,コレやったらKoyfulと交代な」(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 62K5 หลายเดือนก่อน
トロールを見たZer0「Sikezz,コレやったらKoyfulと交代な」(クリップ集)【Apex翻訳】
エイムアシストの感度低下でハイド発見!?呆れ返るZer0!!(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 35K5 หลายเดือนก่อน
エイムアシストの感度低下でハイド発見!?呆れ返るZer0!!(クリップ集)【Apex翻訳】
もはやトロールの代名詞にされてしまうSikezz!!(Zer0クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 51K6 หลายเดือนก่อน
もはやトロールの代名詞にされてしまうSikezz!!(Zer0クリップ集)【Apex翻訳】
TSMに被せない理由・なぜGenの才能は唯一無二なのか(Zer0雑談)【Apex翻訳】
มุมมอง 59K6 หลายเดือนก่อน
TSMに被せない理由・なぜGenの才能は唯一無二なのか(Zer0雑談)【Apex翻訳】
Hal,Zer0の下でプレイする最大のメリットを話すZer0!!(雑談集)【Apex翻訳】
มุมมอง 60K6 หลายเดือนก่อน
Hal,Zer0の下でプレイする最大のメリットを話すZer0!!(雑談集)【Apex翻訳】
NAをオーストラリアに改名しろと言うGen笑(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 36K6 หลายเดือนก่อน
NAをオーストラリアに改名しろと言うGen笑(クリップ集)【Apex翻訳】
元世界最強のブラハ,世界最強のガスにもなる!?(Zer0クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 32K6 หลายเดือนก่อน
元世界最強のブラハ,世界最強のガスにもなる!?(Zer0クリップ集)【Apex翻訳】
ダウンしまくるSikezzがなぜ仲間なのか,もはや分からないZer0笑(クリップ集)【Apex翻訳】
มุมมอง 79K6 หลายเดือนก่อน
ダウンしまくるSikezzがなぜ仲間なのか,もはや分からないZer0笑(クリップ集)【Apex翻訳】
ALGS本番中にGenの垢がハックされた?!Zer0,Sikezzがデュオで10キル!!【Apex翻訳】
มุมมอง 17K7 หลายเดือนก่อน
ALGS本番中にGenの垢がハックされた?!Zer0,Sikezzがデュオで10キル!!【Apex翻訳】
ALGS最終円,EffectとUnluckyの火力・立ち回りが強すぎた!!【Apex翻訳】
มุมมอง 18K7 หลายเดือนก่อน
ALGS最終円,EffectとUnluckyの火力・立ち回りが強すぎた!!【Apex翻訳】